ЗАКРЫТА – Запыт прапаноў: перакладчык з англійскай на іспанскую

Увядзенне 

Ocean Foundation ініцыяваў працэс запыту прапаноў (RFP) для вызначэння дасведчанага перакладчыка ва ўзросце ад 18 да 25 гадоў для прадастаўлення паслуг перакладу з англійскай на іспанскую мову для стварэння «набору інструментаў для моладзі па акіяну», арыентаванага на сем прынцыпаў акіянскай пісьменнасці. і марскія ахоўныя тэрыторыі пры падтрымцы Нацыянальнага геаграфічнага таварыства. Інструментарый будзе напісаны і распрацаваны моладдзю і для моладзі, у цэнтры ўвагі здароўе і захаванне акіяна з іншымі ключавымі элементамі, уключаючы дзейнасць супольнасці, даследаванне акіяна і інтэграцыю ў сацыяльныя сеткі. 

Пра фонд Ocean 

Ocean Foundation (TOF) - гэта грамадскі фонд, які імкнецца змяніць тэндэнцыю разбурэння асяроддзя акіяна ва ўсім свеце. TOF супрацоўнічае з донарамі і партнёрамі, якія клапоцяцца пра нашы ўзбярэжжы і акіян, каб забяспечыць рэсурсы для ініцыятыў па захаванні мора. Наш Савет дырэктараў складаецца з людзей са значным вопытам дабрачыннай дзейнасці па ахове мора, дапоўненых экспертамі, прафесійным персаналам і расце міжнародным кансультатыўным саветам навукоўцаў, палітыкаў, спецыялістаў у галіне адукацыі і іншых лідэраў галіны. У нас ёсць грантаатрымальнікі, партнёры і праекты на ўсіх кантынентах свету. 

Патрэбныя паслугі 

Праз гэты RFP TOF шукае дасведчанага перакладчыка (узрост 18-25) для стварэння іспанскай версіі «набору інструментаў моладзевага акіяна». Пісьмовы змест і візуальныя элементы для набору інструментаў будуць прадстаўлены на англійскай мове і будуць уключаць у сябе прыблізна 20-30 старонак агульнай даўжынёй (прыкладна 10,000 15,000-2 3 слоў). Перакладчык прадставіць тры чарнавікі ў фармаце Word і адкажа на праўкі і водгукі каманды праграмы TOF (часам могуць спатрэбіцца дыстанцыйныя сустрэчы). Трэці праект стане канчатковым прадуктам. У дадатак да ўсяго пісьмовага змесціва для набору інструментаў іншыя элементы, якія трэба перакласці на іспанскую мову, уключаюць вокладкі, подпісы да малюнкаў, інфаграфіку, зноскі, спісы рэсурсаў, крэдыты, тэкст для XNUMX-XNUMX графічных малюнкаў у сацыяльных сетках і г.д. 

Інструментарій моладзевага акіяна:

• Будзьце створаны вакол прынцыпаў акіянскай пісьменнасці і дэманструйце перавагі марскіх ахоўных тэрыторый для захавання акіяна
• Прывядзіце прыклады і выявы супольнасці, якія дэманструюць, як моладзь можа прыняць меры для захавання свайго акіяна 
• Праекты пад кіраўніцтвам National Geographic Explorer
• Уключыце спасылкі на відэа, фатаграфіі, рэсурсы і іншы мультымедыйны кантэнт
• Маюць моцны кампанент сацыяльных сетак і суправаджальную графіку
• Выкарыстоўвайце словы і тэрміны, якія рэзаніруюць з разнастайнай і глабальнай моладзевай аўдыторыяй 

Патрабаванне 

• Прапановы павінны быць адпраўлены па электроннай пошце і ўключаць наступнае:
  • Поўнае імя, узрост і кантактная інфармацыя (тэлефон, электронная пошта, бягучы адрас)
  • Партфоліо праектаў, напрыклад, прыклады напісання, публікацыі або адукацыйныя кампаніі, якія дэманструюць веданне англійскай/іспанскай моў і навыкі перакладу 
  • Рэзюмэ любой адпаведнай кваліфікацыі або вопыту, звязаных з аховай мора, экалагічнай адукацыяй або акіянічнай пісьменнасцю
  • Дзве рэкамендацыі мінулых кліентаў, выкладчыкаў або працадаўцаў, якія ўдзельнічалі ў падобным праекце (толькі імя і кантактная інфармацыя; лісты не патрабуюцца)

• Разнастайныя заяўнікі, якія прапануюць глабальную перспектыву, настойліва заахвочваюцца (міжнародныя заяўнікі вітаюцца)
• Патрабуецца свабоднае валоданне англійскай і іспанскай мовамі, а таксама здольнасць дакладна перадаваць стыль, тон і культурныя элементы з англійскай на іспанскую мову

Timeline 

Апошні тэрмін падачы заяўкі - 16 сакавіка 2023 г. Праца пачнецца ў красавіку 2023 г. і працягнецца да мая 2023 г. Завершаны пераклад на іспанскую мову павінен быць выдадзены 15 мая 2023 г., і перакладчык павінен быць гатовы адказаць на любыя апошнія пытанні (звязаныя з працэс графічнага дызайну) з 15 па 31 мая 2023 г.

аплата

Агульная сума аплаты ў адпаведнасці з гэтым запытам прапаноў складае 2,000 долараў ЗША ў залежнасці ад паспяховага выканання ўсіх вынікаў. Абсталяванне не прадастаўляецца і выдаткі на праект не кампенсуюцца.

Кантактная інфармацыя

Калі ласка, накіроўвайце заяўкі і/ці любыя пытанні па адрасе:

Фрэнсіс Лэнг
Супрацоўнік праграмы
[электронная пошта абаронена] 

Без званкоў, калі ласка.