ЗАТВОРЕНО – Искане за предложения: Преводач от английски на испански

Въведение 

Фондация Ocean стартира процес на заявка за предложения (RFP) за идентифициране на опитен преводач на възраст между 18-25 години, който да предостави услуги за превод от английски на испански за изготвянето на „младежки набор от инструменти за действие в океана“, фокусиран върху седемте принципа на океанската грамотност и защитени морски зони, подкрепени от National Geographic Society. Инструментариумът ще бъде написан и проектиран от младежи и за младежи, като се фокусира върху здравето и опазването на океана с други ключови елементи, включително действия на общността, изследване на океана и интегриране на социални медии. 

Относно The Ocean Foundation 

The Ocean Foundation (TOF) е обществена фондация, посветена на обръщането на тенденцията на унищожаване на океанската среда по света. TOF работи с донори и партньори, които се грижат за нашите брегове и океан, за да осигури ресурси за инициативи за опазване на морето. Нашият борд на директорите се състои от хора със значителен опит в филантропията за опазване на морската среда, допълнени от експертен, професионален персонал и нарастващ международен консултативен съвет от учени, политици, образователни специалисти и други лидери в индустрията. Имаме стипендианти, партньори и проекти на всички континенти по света. 

Необходими услуги 

Чрез този RFP TOF търси опитен преводач (на възраст 18-25 години), който да създаде испанска версия на „младежки набор от инструменти за действие в океана“. Писмено съдържание и визуални елементи за набора от инструменти ще бъдат предоставени на английски език и ще включват приблизително 20-30 страници с обща дължина (приблизително 10,000 15,000-2 3 думи). Преводачът ще изпрати три чернови във формат Word и ще отговори на редакциите и обратната връзка от екипа на програмата TOF (може да са необходими случайни отдалечени срещи). Третата чернова ще съставлява крайния продукт. В допълнение към цялото писмено съдържание за набора от инструменти, други елементи, които трябва да бъдат преведени на испански, включват заглавни страници, надписи на изображения, инфографики, бележки под линия, списъци с ресурси, кредити, текст за XNUMX-XNUMX графики в социалните медии и др. 

Инструментариумът за младежки океански действия ще:

• Бъдете създадени около принципите на океанската грамотност и демонстрирайте ползите от морските защитени зони за опазването на океана
• Предоставете примери и изображения на общността, демонстриращи как младежите могат да предприемат действия, за да опазят своя океан 
• Представете проекти, ръководени от National Geographic Explorer
• Включете връзки към видеоклипове, снимки, ресурси и друго мултимедийно съдържание
• Включете силен социален медиен компонент и придружаващи графики
• Използвайте думи и термини, които резонират с разнообразна и глобална младежка аудитория 

Изисквания 

• Предложенията трябва да бъдат изпратени по имейл и да включват следното:
  • Пълно име, възраст и информация за връзка (телефон, имейл, настоящ адрес)
  • Портфолио от проекти, като примери за писане, публикации или образователни кампании, демонстриращи владеене на английски/испански език и умения за превод 
  • Обобщение на всички подходящи квалификации или опит, свързани с опазването на морето, екологичното образование или океанската грамотност
  • Две референции на минали клиенти, преподаватели или работодатели, които са били ангажирани с подобен проект (само име и информация за контакт; не се изискват писма)

• Силно се насърчават различни кандидати, които предлагат глобална перспектива (международни кандидати са добре дошли)
• Изисква се владеене на английски и испански език, както и способност за точно прехвърляне на стил, тон и културни елементи от английски на испански език

История 

Крайният срок за кандидатстване е 16 март 2023 г. Работата ще започне през април 2023 г. и ще продължи до май 2023 г. Завършеният испански превод трябва да бъде издаден на 15 май 2023 г. и преводачът ще трябва да е на разположение, за да отговори на всички последни въпроси (свързани с процес на графичен дизайн) между 15-31 май 2023 г.

Плащане

Общото плащане по този RFP е $2,000 USD в зависимост от успешното завършване на всички доставки. Не е предоставено оборудване и разходите по проекта няма да бъдат възстановени.

Информация за връзка

Моля, насочвайте кандидатурите и/или всякакви въпроси към:

Франсис Ланг
Програмен служител
[имейл защитен] 

Без обаждания, моля.