ITXITA – Proposamen eskaera: ingelesera gaztelaniarako itzultzailea

Sarrera 

Ocean Foundation-ek Proposamen-eskaera (RFP) prozesu bat hasi du 18-25 urte bitarteko itzultzaile trebe bat identifikatzeko, ingelesera gaztelaniarako itzulpen-zerbitzuak eskaintzeko, ozeanoen arteko zazpi printzipioetara bideratutako "gazte ozeanoen ekintza-tresna" bat egiteko. eta Itsas Babestutako Eremuak, National Geographic Society-k lagunduta. Tresna-kutxa gazteek eta gazteek idatzi eta diseinatuko dute, ozeanoen osasuna eta kontserbazioa ardatz hartuta, beste elementu gako batzuekin, besteak beste, komunitateko ekintza, ozeanoen esplorazioa eta sare sozialen integrazioa. 

Ocean Fundazioari buruz 

Ocean Foundation (TOF) mundu osoko ozeano-inguruneen suntsipen-joera iraultzera bideratutako komunitate-fundazioa da. TOFek gure kostaldeak eta ozeanoak zaintzen dituzten emaile eta bazkideekin lan egiten du itsas kontserbazio ekimenei baliabideak eskaintzeko. Gure Zuzendaritza Batzordea itsas kontserbazio filantropian esperientzia handia duten pertsonek osatzen dute, aditu batek, langile profesionalek eta geroz eta handiagoa den nazioarteko zientzialari, arduradun politikoek, hezkuntzako espezialistek eta industriako beste lider batzuek osatzen duten aholkularitza-batzordea. Bekadunak, bazkideak eta proiektuak ditugu munduko kontinente guztietan. 

Beharrezko Zerbitzuak 

RFP honen bidez, TOF itzultzaile trebe bat bilatzen ari da (18-25 urte) "gazteen ozeanoen ekintza-tresnaren" gaztelaniazko bertsioa egiteko. Tresnarako idatzizko edukia eta elementu bisualak ingelesez emango dira eta 20-30 orrialde inguru izango ditu guztira (10,000-15,000 hitz gutxi gorabehera). Itzultzaileak hiru zirriborro aurkeztuko ditu Word formatuan eta TOF Programaren taldearen aldaketa eta iritziei erantzungo die (noizbehinka urruneko bilerak egin behar dira). Hirugarren zirriborroa azken produktua izango da. Tresna-kitaren idatzizko eduki guztiaz gain, gaztelaniara itzuli beharreko beste elementu batzuk honako hauek dira: azal-orriak, irudi-oinak, infografiak, oin-oharrak, baliabide-zerrendak, kredituak, sare sozialetako 2-3 grafikoetarako testua, etab. 

Gazteentzako ozeanoen ekintza-tresnak honako hauek izango dira:

• Ozeanoen Alfabetatze Printzipioen inguruan sortu eta frogatu Itsas Babestutako Eremuek ozeanoen kontserbaziorako dituzten onurak
• Eman komunitateko adibideak eta irudiak, gazteek beren ozeanoa kontserbatzeko neurriak nola egin ditzaketen erakusteko 
• National Geographic Explorer-ek gidatutako proiektuak aurkeztu
• Sartu bideo, argazki, baliabide eta bestelako multimedia edukietarako estekak
• Sare sozialen osagai sendoa eta horrekin batera grafikoak agertzea
• Erabili gazte publiko anitz eta global batekin oihartzun duten hitzak eta terminoak 

Baldintzak 

• Proposamenak posta elektronikoz bidali behar dira eta honako hauek jaso behar dira:
  • Izen-abizenak, adina eta harremanetarako informazioa (telefonoa, posta elektronikoa, uneko helbidea)
  • Proiektu-zorroa, esate baterako, ingelesa/gaztelania trebetasuna eta itzulpen gaitasunak erakusten dituzten laginak, argitalpenak edo hezkuntza-kanpainak idaztea. 
  • Itsas kontserbazioari, ingurumen-hezkuntzari edo ozeanoen alfabetatzeari lotutako edozein titulazio edo esperientziaren laburpena
  • Antzeko proiektu batean parte hartu duten iraganeko bezeroen, irakasleen edo enplegatzaileen bi erreferentzia (izena eta harremanetarako informazioa soilik; letrak ez dira beharrezkoak)

• Ikuspegi globala eskaintzen duten hainbat eskatzaile gomendatzen dira (nazioarteko eskatzaileak ongi etorriak)
• Ingelesa eta gaztelania menperatzea beharrezkoa da, baita estiloa, tonua eta elementu kulturalak ingelesetik gaztelaniara zehaztasunez transferitzeko gaitasuna.

Timeline 

Eskaerak aurkezteko epea 16ko martxoaren 2023an amaituko da. Lanak 2023ko apirilean hasiko dira eta 2023ko maiatzera arte luzatuko dira. Osatutako gaztelaniazko itzulpena 15ko maiatzaren 2023ean amaituko da eta itzultzailea prest egon beharko du azken galderei erantzuteko. diseinu grafikoaren prozesua) 15ko maiatzaren 31etik 2023ra bitartean.

Ordainketa

RFP honen araberako ordainketa osoa $ 2,000 USD da, entrega guztiak ondo betetzearen arabera. Ekipamendua ez da ematen eta proiektuaren gastuak ez dira itzuliko.

Harremanetarako informazioa

Mesedez, bidali eskaerak eta/edo edozein galdera helbide honetara:

Frances Lang
Programako arduraduna
[posta elektroniko bidez babestua] 

Deirik ez mesedez.