کوبا بیش از هر زمان دیگری به ما نیاز دارد

روز یکشنبه 11 ژوئیه، بسیاری از ما تصاویر قابل توجهی را دیدیم تظاهرات در کوبا. به عنوان یک آمریکایی کوبایی، از دیدن ناآرامی ها شگفت زده شدم. در شش دهه گذشته کوبا الگوی ثبات در آمریکای لاتین در مواجهه با تحریم های اقتصادی ایالات متحده، پایان جنگ سرد، و دوره ویژه از 1990-1995 بوده است که هر روز کوبایی ها با خشک شدن یارانه های شوروی گرسنه می شدند. این بار حس متفاوتی دارد. کووید-19 رنج قابل توجهی را به زندگی کوبایی ها اضافه کرده است، همانطور که در سراسر جهان ایجاد کرده است. در حالی که کوبا نه یک، بلکه دو واکسن ساخته است که با اثربخشی واکسن‌های تولید شده در ایالات متحده، اروپا و چین رقابت می‌کند، همه‌گیری سریع‌تر از آن چیزی است که واکسن‌ها می‌توانند ادامه دهند. همانطور که در ایالات متحده دیده ایم، این بیماری هیچ زندانی نمی گیرد. 

من از دیدن وطن پدر و مادرم در چنین اجباری متنفرم. من متولد کلمبیا از پدر و مادری هستم که در کودکی کوبا را ترک کردند، من یک کوبایی-آمریکایی عادی شما نیستم. اکثر آمریکایی‌های کوبایی تبار که مانند من در میامی بزرگ شده‌اند، هرگز به کوبا نرفته‌اند و فقط داستان‌های والدین خود را می‌دانند. با بیش از 90 بار سفر به کوبا، انگشتم روی نبض مردم جزیره است. من درد آنها را احساس می کنم و آرزوی آسانی برای رنج آنها دارم. 

من از سال 1999 در کوبا کار کرده ام - بیش از نیمی از زندگی و تمام دوران حرفه ای ام. خط کار من حفاظت از اقیانوس است و مانند پزشکی کوبا، جامعه علمی اقیانوس کوبا فراتر از وزن خود پیش می رود. کار با دانشمندان جوان کوبایی که به سختی تلاش می کنند تا دنیای اقیانوسی خود را با بودجه های اندک و با نبوغ قابل توجهی کشف کنند، لذت بخش بوده است. آنها راه حل هایی را برای تهدیدات اقیانوسی که همه ما با آن مواجه هستیم، چه سوسیالیست و چه سرمایه دار، شکل می دهند. داستان من داستان همکاری در برابر همه شانس ها و داستانی است که به من امید داده است. اگر بتوانیم با همسایه جنوبی خود برای حفاظت از اقیانوس مشترکمان همکاری کنیم، می توانیم هر کاری را انجام دهیم.  

دیدن آنچه در کوبا در حال وقوع است دشوار است. من کوبایی‌های جوانی را می‌بینم که هرگز دوران طلایی را که کوبایی‌های مسن‌تر تجربه کردند، زندگی نکردند، یعنی زمانی که نظام سوسیالیستی آنچه را که نیاز داشتند به آنها می‌داد. آنها مانند گذشته خود را ابراز می کنند و می خواهند شنیده شوند. آنها احساس می کنند که سیستم آنطور که باید کار نمی کند. 

من همچنین ناامیدی از آمریکایی های کوبایی مانند من را می بینم که مطمئن نیستند باید چه کار کنند. برخی خواهان مداخله نظامی در کوبا هستند. من می گویم نه الان و نه هرگز. کوبا نه تنها آن را درخواست نکرده است، بلکه باید به حاکمیت هر کشوری احترام بگذاریم، همانطور که برای کشور خود نیز انتظار داریم. ما به عنوان یک کشور شش دهه عقب نشسته ایم و دستی به مردم کوبا دراز نکرده ایم، فقط تحریم ها و محدودیت هایی را اعمال کرده ایم. 

تنها استثنا نزدیکی کوتاه مدت بین رئیس جمهور باراک اوباما و رائول کاسترو بود که برای بسیاری از کوبایی ها دوران طلایی کوتاه مدت امید و همکاری بود. متأسفانه، به سرعت لغو شد و امید به آینده مشترک را قطع کرد. برای کار خودم در کوبا، افتتاحیه کوتاه اوج سال‌ها کار با استفاده از علم برای ساختن پل را نشان داد. پیش از این هرگز در مورد آینده روابط کوبا و ایالات متحده آنقدر هیجان زده نبودم. من به ایده ها و ارزش های آمریکایی افتخار می کردم. 

وقتی می شنوم که سیاستمداران آمریکایی ادعا می کنند ما باید محدودیت ها را افزایش دهیم و کوبا را گرسنه نگه داریم، ناامیدتر می شوم. چرا تداوم رنج ۱۱ میلیون نفر راه حل است؟ اگر کوبایی ها این دوره ویژه را پشت سر بگذارند، از این دوران چالش برانگیز نیز عبور خواهند کرد.  

پیتبول خواننده رپ آمریکایی کوبایی را دیدم پرشور صحبت کن در اینستاگرام، اما هیچ ایده ای در مورد آنچه که ما به عنوان یک جامعه می توانیم انجام دهیم، ارائه نمی دهیم. این به این دلیل است که ما نمی توانیم انجام دهیم. تحریم به ما دستبند زده است. این ما را از اظهار نظر در مورد آینده کوبا دور کرده است. و برای آن ما خودمان را مقصریم. این به معنای مقصر بودن تحریم برای رنج کوبا نیست. منظور من این است که تحریم بر خلاف آرمان‌های آمریکایی است و در نتیجه گزینه‌های ما را به عنوان مهاجری که در تلاش برای کمک به برادران و خواهران خود در سراسر تنگه فلوریدا است، محدود کرده است.

آنچه در حال حاضر به آن نیاز داریم تعامل بیشتر با کوبا است. نه کمتر. جوانان کوبایی-آمریکایی باید این مسئولیت را رهبری کنند. تکان دادن پرچم های کوبا، مسدود کردن بزرگراه ها و در دست داشتن علائم SOS کوبا کافی نیست.  

اکنون ما باید خواهان لغو تحریم باشیم تا رنج مردم کوبا متوقف شود. ما باید با شفقت خود جزیره را غرق کنیم.  

تحریم آمریکا علیه کوبا نقض نهایی حقوق بشر و استقلال آمریکایی هاست. به ما می گوید که نمی توانیم سفر کنیم یا پول خود را در جایی که می خواهیم خرج کنیم. ما نمی توانیم در کمک های بشردوستانه سرمایه گذاری کنیم و نمی توانیم دانش، ارزش ها و محصولات را مبادله کنیم. زمان آن فرا رسیده است که صدای خود را پس بگیریم و در مورد نحوه تعامل با وطن خود اظهار نظر کنیم. 

90 مایل اقیانوس تنها چیزی است که ما را از کوبا جدا می کند. اما اقیانوس نیز ما را به هم متصل می کند. من به آنچه در بنیاد اقیانوس با همکاران کوبایی خود برای حفاظت از منابع دریایی مشترک انجام داده ام، افتخار می کنم. با قرار دادن همکاری بالاتر از سیاست است که می توانیم واقعا به 11 میلیون کوبایی که به ما نیاز دارند کمک کنیم. ما به عنوان آمریکایی می توانیم بهتر عمل کنیم.   

- فرناندو برتوس | افسر برنامه، بنیاد اقیانوس

تماس با رسانه ها:
جیسون دونوفریو | بنیاد اقیانوس | [ایمیل محافظت شده] | (202) 318-3178