Dúnta – Iarratas ar Thograí: Aistritheoir ó Bhéarla go Spáinnis

Réamhrá 

Tá tús curtha ag Ocean Foundation le próiseas Iarratas ar Thograí (RFP) chun aistritheoir inniúil idir 18-25 bliain d’aois a aithint chun seirbhísí aistriúcháin Béarla go Spáinnis a sholáthar chun “sraith uirlisí gníomhaíochta aigéin óige” a tháirgeadh atá dírithe ar na seacht bPrionsabal um Litearthacht Aigéin. agus Limistéir Chosanta Mhuirí, le tacaíocht ón National Geographic Society. Beidh an fhoireann uirlisí scríofa agus deartha ag an óige agus don óige, ag díriú ar shláinte aigéin agus caomhnú le príomhghnéithe eile lena n-áirítear gníomh pobail, taiscéalaíocht aigéin, agus comhtháthú na meán sóisialta. 

Faoi The Ocean Foundation 

Fondúireacht pobail is ea an Ocean Foundation (TOF) atá tiomanta do threocht scriosta timpeallachtaí aigéin ar fud an domhain a aisiompú. Oibríonn TOF le deontóirí agus le comhpháirtithe ar spéis leo ár gcóstaí agus ár n-aigéan chun acmhainní a sholáthar do thionscnaimh chaomhnaithe mara. Tá ár mBord Stiúrthóirí comhdhéanta de dhaoine aonair a bhfuil taithí shuntasach acu ar dhaonchairdeas caomhnaithe na mara, arna gcomhlánú ag foireann shaineolach, ghairmiúil agus bord comhairleach idirnáisiúnta eolaithe, lucht déanta beartas, speisialtóirí oideachais agus ceannairí tionscail eile atá ag dul i méid. Tá deontaithe, comhpháirtithe agus tionscadail againn ar mhór-roinn uile an domhain. 

Seirbhísí de dhíth 

Tríd an RFP seo, tá TOF ag lorg aistritheoir oilte (aois 18-25) chun leagan Spáinnise de “fhoireann uirlisí gníomhaíochta aigéin óige” a tháirgeadh. Cuirfear ábhar scríofa agus gnéithe amhairc don fhoireann uirlisí ar fáil i mBéarla agus beidh thart ar 20-30 leathanach san iomlán (thart ar 10,000-15,000 focal san áireamh). Cuirfidh an t-aistritheoir trí dhréacht isteach i bhformáid Word agus freagróidh sé athruithe agus aiseolas ó fhoireann Chlár TOF (d’fhéadfadh go mbeadh cianchruinnithe ag teastáil ó am go chéile). Is éard a bheidh sa tríú dréacht an táirge deiridh. Chomh maith leis an ábhar scríofa ar fad don fhoireann uirlisí, áirítear le gnéithe eile atá le haistriú go Spáinnis leathanaigh chlúdaigh, fotheidil íomhánna, infographics, fonótaí, liostaí acmhainní, creidmheasanna, téacs le haghaidh 2-3 ghrafaic meán sóisialta, etc. 

Déanfaidh an fhoireann uirlisí gníomhaíochta aigéin óige:

• A chruthú timpeall ar Phrionsabail Litearthachta an Aigéin agus na tairbhí a bhaineann le Limistéir Chosanta Mhuirí do chaomhnú aigéin a léiriú
• Cuir samplaí pobail agus íomhánna ar fáil a thaispeánann conas is féidir leis an óige beart a dhéanamh chun a n-aigéan a chaomhnú 
• Gné a thabhairt do thionscadail atá faoi stiúir National Geographic Explorer
• Cuir naisc chuig físeáin, grianghraif, acmhainní, agus ábhar ilmheán eile san áireamh
• Gné láidir meáin shóisialta a bheith ann agus grafaicí a théann leis
• Bain úsáid as focail agus téarmaí a bhaineann le lucht éisteachta óg éagsúil agus domhanda 

Riachtanais 

• Ní mór moltaí a chur isteach trí ríomhphost agus iad seo a leanas a chur san áireamh:
  • Ainm iomlán, aois, agus faisnéis teagmhála (teileafón, ríomhphost, seoladh reatha)
  • Punann tionscadail mar shamplaí a scríobh, foilseacháin, nó feachtais oideachais a thaispeánann inniúlacht Béarla/Spáinnis agus scileanna aistriúcháin 
  • Achoimre ar aon cháilíochtaí nó taithí ábhartha a bhaineann le caomhnú mara, oideachas comhshaoil, nó litearthacht aigéin
  • Dhá theistiméireacht ó iar-chliant, Ollúna, nó fostóirí a bhí fostaithe ar thionscadal comhchosúil (ainm agus faisnéis teagmhála amháin; ní gá litreacha)

• Moltar go láidir iarratasóirí éagsúla a thairgeann peirspictíocht dhomhanda (fáilte roimh iarratasóirí idirnáisiúnta)
• Teastaíonn líofacht sa Bhéarla agus sa Spáinnis, chomh maith leis an gcumas stíl, ton agus gnéithe cultúrtha a aistriú go cruinn ón mBéarla go dtí an Spáinnis.

amlíne 

Is é an spriocdháta le hiarratas a dhéanamh ná 16 Márta, 2023. Cuirfear tús leis an obair i mí Aibreáin 2023 agus leanfar ar aghaidh trí mhí na Bealtaine 2023. Beidh an t-aistriúchán Spáinnis críochnaithe dlite an 15 Bealtaine, 2023 agus beidh aistritheoir ar fáil chun freagra a thabhairt ar aon cheisteanna deiridh (a bhaineann leis an próiseas deartha grafach) idir 15-31 Bealtaine 2023.

íocaíocht

Is í an íocaíocht iomlán faoin RFP seo ná $2,000 USD, ag brath ar chríochnú rathúil na dtáirgí insoláthartha go léir. Ní chuirtear trealamh ar fáil agus ní aisíocfar speansais an tionscadail.

Eolas teagmhála

Seol iarratais agus/nó ceisteanna ar bith chuig:

Frances Lang
Oifigeach Cláir
[ríomhphost faoi chosaint] 

Uimh glaonna le do thoil.