ZATVORENO – Zahtjev za ponude: Prevoditelj s engleskog na španjolski

Uvod 

Zaklada Ocean pokrenula je postupak zahtjeva za ponudu (RFP) kako bi identificirala iskusnog prevoditelja u dobi između 18 i 25 godina koji bi pružio usluge prevođenja s engleskog na španjolski za izradu "alatnika za akciju mladih za ocean" usmjerenog na sedam načela oceanske pismenosti i zaštićena morska područja, uz potporu Društva National Geographic. Priručnik će napisati i dizajnirati mladi i za mlade, s fokusom na zdravlje i očuvanje oceana s drugim ključnim elementima uključujući djelovanje zajednice, istraživanje oceana i integraciju društvenih medija. 

O Zakladi Ocean 

Zaklada Ocean (TOF) zaklada je zajednice posvećena preokretanju trenda uništavanja oceanskih okoliša diljem svijeta. TOF surađuje s donatorima i partnerima koji brinu o našim obalama i oceanu kako bi osigurao sredstva za inicijative za očuvanje mora. Naš Upravni odbor sastoji se od pojedinaca sa značajnim iskustvom u filantropiji očuvanja mora, nadopunjenih stručnim, profesionalnim osobljem i rastućim međunarodnim savjetodavnim odborom znanstvenika, kreatora politika, obrazovnih stručnjaka i drugih lidera u industriji. Imamo primatelje potpora, partnere i projekte na svim svjetskim kontinentima. 

Potrebne usluge 

Putem ovog RFP-a, TOF traži iskusnog prevoditelja (18-25 godina) za izradu španjolske verzije "okeanskog akcijskog alata za mlade". Pisani sadržaj i vizualni elementi za alat bit će dostavljeni na engleskom jeziku i uključivat će otprilike 20-30 stranica ukupne duljine (otprilike 10,000-15,000 riječi). Prevoditelj će predati tri nacrta u Word formatu i odgovoriti na izmjene i povratne informacije od tima programa TOF (mogu biti potrebni povremeni sastanci na daljinu). Treći nacrt predstavljat će konačni proizvod. Uz sav pisani sadržaj za komplet alata, drugi elementi koji se trebaju prevesti na španjolski uključuju naslovne stranice, opise slika, infografike, bilješke, popise izvora, zasluge, tekst za 2-3 grafike društvenih medija itd. 

Akcijski alat za mlade na oceanu će:

• Kreirajte se oko načela oceanske pismenosti i pokažite prednosti zaštićenih morskih područja za očuvanje oceana
• Navedite primjere zajednice i slike koje pokazuju kako mladi mogu poduzeti mjere za očuvanje svojih oceana 
• Istaknite projekte koje vodi National Geographic Explorer
• Uključite poveznice na videozapise, fotografije, resurse i drugi multimedijski sadržaj
• Sadrži snažnu komponentu društvenih medija i popratnu grafiku
• Koristite riječi i pojmove koji odjekuju među raznolikom i globalnom publikom mladih 

Zahtjevi 

• Prijedlozi se moraju poslati e-poštom i sadržavati sljedeće:
  • Puno ime, dob i kontakt podaci (telefon, e-mail, trenutna adresa)
  • Portfelj projekata kao što su pisanje uzoraka, publikacija ili obrazovnih kampanja koje pokazuju znanje engleskog/španjolskog jezika i prevoditeljske vještine 
  • Sažetak svih relevantnih kvalifikacija ili iskustva u vezi s očuvanjem mora, obrazovanjem o okolišu ili opismenjavanjem o oceanima
  • Dvije reference bivših klijenata, profesora ili poslodavaca koji su bili angažirani na sličnom projektu (samo ime i kontakt podaci; slova nisu potrebna)

• Različiti kandidati koji nude globalnu perspektivu se snažno potiču (međunarodni podnositelji su dobrodošli)
• Potrebno je tečno poznavanje engleskog i španjolskog jezika, kao i sposobnost preciznog prijenosa stila, tona i kulturnih elemenata s engleskog na španjolski jezik

Timeline 

Rok za prijavu je 16. ožujka 2023. Rad će započeti u travnju 2023. i nastaviti do svibnja 2023. Dovršeni prijevod na španjolski treba biti 15. svibnja 2023., a prevoditelj će morati biti dostupan kako bi odgovorio na sva posljednja pitanja (u vezi s proces grafičkog dizajna) između 15. i 31. svibnja 2023.

Plaćanje

Ukupna uplata prema ovom RFP-u iznosi 2,000 USD, ovisno o uspješnom završetku svih isporuka. Oprema nije osigurana i troškovi projekta neće biti nadoknađeni.

Kontakt

Prijave i/ili sva pitanja uputite na:

Frances Lang
Programski službenik
[e-pošta zaštićena] 

Bez poziva molim.