დახურულია – წინადადებების მოთხოვნა: ინგლისურიდან ესპანური თარჯიმანი

შესავალი 

Ocean Foundation-მა წამოიწყო წინადადების მოთხოვნის (RFP) პროცესი 18-25 წლის პროფესიონალი თარჯიმანის გამოსავლენად, რომელიც უზრუნველყოფს ინგლისურიდან ესპანურ მთარგმნელობით მომსახურებას „ახალგაზრდული ოკეანის სამოქმედო ინსტრუმენტარიუმის“ შესაქმნელად, რომელიც ორიენტირებულია ოკეანის წიგნიერების შვიდ პრინციპზე. და საზღვაო დაცული ტერიტორიები, მხარდაჭერით National Geographic Society. ინსტრუმენტთა ნაკრები დაიწერება და შეიმუშავებს ახალგაზრდებს და ახალგაზრდებს, აქცენტი კეთდება ოკეანის ჯანმრთელობასა და კონსერვაციაზე სხვა საკვანძო ელემენტებთან ერთად, მათ შორის საზოგადოების მოქმედება, ოკეანის კვლევა და სოციალური მედიის ინტეგრაცია. 

ოკეანის ფონდის შესახებ 

ოკეანის ფონდი (TOF) არის სათემო ფონდი, რომელიც ეძღვნება ოკეანის გარემოს განადგურების ტენდენციის შეცვლას მთელს მსოფლიოში. TOF მუშაობს დონორებთან და პარტნიორებთან, რომლებიც ზრუნავენ ჩვენს სანაპიროებზე და ოკეანეზე, რათა უზრუნველყონ რესურსები საზღვაო კონსერვაციის ინიციატივებისთვის. ჩვენი დირექტორთა საბჭო შედგება საზღვაო კონსერვაციის ფილანტროპიაში მნიშვნელოვანი გამოცდილების მქონე პირებისგან, რომლებსაც ავსებენ ექსპერტები, პროფესიონალი პერსონალი და მზარდი საერთაშორისო მრჩეველთა საბჭო მეცნიერებისგან, პოლიტიკის შემქმნელებისგან, განათლების სპეციალისტებისგან და ინდუსტრიის სხვა ლიდერებისგან. ჩვენ გვყავს გრანტის მიმღებები, პარტნიორები და პროექტები მსოფლიოს ყველა კონტინენტზე. 

საჭირო სერვისები 

ამ RFP-ის მეშვეობით, TOF ეძებს კვალიფიციურ მთარგმნელს (18-25 წლის) „ახალგაზრდული ოკეანის სამოქმედო ინსტრუმენტარიუმის“ ესპანური ვერსიის შესაქმნელად. ინსტრუმენტთა ნაკრების წერილობითი შინაარსი და ვიზუალური ელემენტები მოწოდებული იქნება ინგლისურად და მოიცავს დაახლოებით 20-30 გვერდს მთლიანი სიგრძით (დაახლოებით 10,000-15,000 სიტყვა). მთარგმნელი წარადგენს სამ პროექტს Word ფორმატში და უპასუხებს TOF პროგრამის გუნდის შესწორებებსა და გამოხმაურებებს (შეიძლება საჭირო გახდეს დროებითი დისტანციური შეხვედრები). მესამე პროექტი იქნება საბოლოო პროდუქტი. ინსტრუმენტთა ნაკრების ყველა წერილობითი შინაარსის გარდა, ესპანურად თარგმნილი სხვა ელემენტები მოიცავს ყდის გვერდებს, სურათების წარწერებს, ინფოგრაფიკას, სქოლიოებს, რესურსების სიებს, კრედიტებს, ტექსტს 2-3 სოციალური მედიის გრაფიკისთვის და ა.შ. 

ახალგაზრდული ოკეანის სამოქმედო ინსტრუმენტარიუმი:

• შექმენით ოკეანის წიგნიერების პრინციპების ირგვლივ და აჩვენეთ საზღვაო დაცული ტერიტორიების სარგებელი ოკეანის კონსერვაციისთვის
• მიაწოდეთ საზოგადოების მაგალითები და სურათები, რომლებიც აჩვენებენ, თუ როგორ შეუძლიათ ახალგაზრდებმა მიიღონ ზომები ოკეანის შესანარჩუნებლად 
• აჩვენეთ National Geographic Explorer-ის ხელმძღვანელობით მოქმედი პროექტები
• ჩართეთ ვიდეოების, ფოტოების, რესურსების და სხვა მულტიმედიური შინაარსის ბმულები
• აჩვენეთ ძლიერი სოციალური მედიის კომპონენტი და თანმხლები გრაფიკა
• გამოიყენეთ სიტყვები და ტერმინები, რომლებიც ეხმიანება მრავალფეროვან და გლობალურ ახალგაზრდულ აუდიტორიას 

მოთხოვნები 

• წინადადებები უნდა გაიგზავნოს ელექტრონული ფოსტით და შეიცავდეს შემდეგს:
  • სრული სახელი, ასაკი და საკონტაქტო ინფორმაცია (ტელეფონი, ელექტრონული ფოსტა, მიმდინარე მისამართი)
  • პროექტების პორტფოლიო, როგორიცაა ნიმუშების წერა, პუბლიკაციები ან საგანმანათლებლო კამპანიები, რომლებიც ავლენს ინგლისურ/ესპანურ ცოდნისა და თარგმანის უნარებს 
  • ნებისმიერი შესაბამისი კვალიფიკაციის ან გამოცდილების შეჯამება, რომელიც დაკავშირებულია საზღვაო კონსერვაციასთან, გარემოსდაცვით განათლებასთან ან ოკეანის წიგნიერებასთან
  • წარსული კლიენტების, პროფესორების ან დამსაქმებლების ორი მითითება, რომლებიც მსგავს პროექტში იყვნენ ჩართული (მხოლოდ სახელი და საკონტაქტო ინფორმაცია; წერილები არ არის საჭირო)

• მრავალფეროვანი განმცხადებლები, რომლებიც გვთავაზობენ გლობალურ პერსპექტივას, მკაცრად წახალისებულია (საერთაშორისო განმცხადებლები მისასალმებელია)
• საჭიროა ინგლისური და ესპანური ენების სრულყოფილად ცოდნა, ასევე სტილის, ტონის და კულტურული ელემენტების ზუსტად გადაცემის უნარი ინგლისურიდან ესპანურ ენაზე

Timeline 

განაცხადის მიღების ბოლო ვადაა 16 წლის 2023 მარტი. სამუშაოები დაიწყება 2023 წლის აპრილში და გაგრძელდება 2023 წლის მაისამდე. დასრულებული ესპანური თარგმანის დასრულება დასრულდება 15 წლის 2023 მაისს და თარჯიმანი უნდა იყოს ხელმისაწვდომი, რომ უპასუხოს ნებისმიერ საბოლოო შეკითხვას (დაკავშირებულ გრაფიკული დიზაინის პროცესი) 15 წლის 31-2023 მაისს შორის.

გადახდა

მთლიანი გადახდა ამ RFP-ით არის $2,000 აშშ დოლარი, რაც დამოკიდებულია ყველა მიწოდების წარმატებით დასრულებაზე. აღჭურვილობა არ არის უზრუნველყოფილი და პროექტის ხარჯები არ ანაზღაურდება.

საკონტაქტო ინფორმაცია

გთხოვთ, მიმართოთ აპლიკაციებს და/ან ნებისმიერ შეკითხვას:

ფრენსის ლენგი
პროგრამის ოფიცერი
[ელ.ფოსტით დაცულია] 

არავითარი ზარი გთხოვთ.