ЖАБЫҚ – Ұсыныстарға сұраныс: ағылшын тілінен испанша аудармашы

кіріспе 

Мұхит қоры Мұхиттағы сауаттылықтың жеті қағидатына бағытталған «жастар мұхиты әрекетінің құралдар жинағын» шығару үшін ағылшын тілінен испан тіліне аударма қызметтерін ұсыну үшін 18-25 жас аралығындағы білікті аудармашыны анықтау үшін ұсыныс сұрау (RFP) процесін бастады. және Ұлттық географиялық қоғам қолдайтын теңіздегі қорғалатын аумақтар. Құралдар жинағы мұхит денсаулығы мен табиғатты қорғауға, соның ішінде қауымдастықтың әрекеті, мұхиттарды зерттеу және әлеуметтік медиа интеграциясы сияқты басқа негізгі элементтермен бірге жастар мен жастар үшін жазылады және әзірленеді. 

Ocean Foundation туралы 

Ocean Foundation (TOF) – дүние жүзіндегі мұхит ортасының жойылу тенденциясын жоюға арналған қоғамдық қор. TOF теңізді сақтау бастамаларын ресурстармен қамтамасыз ету үшін біздің жағалауларымыз бен мұхитымызға қамқорлық жасайтын донорлармен және серіктестермен жұмыс істейді. Біздің Директорлар кеңесі теңізді қорғау филантропиясында елеулі тәжірибесі бар тұлғалардан тұрады, олардың құрамын сарапшы, кәсіби персонал және ғалымдардан, саясаткерлерден, білім беру саласындағы мамандардан және басқа да сала жетекшілерінен құралған халықаралық консультативтік кеңестер толықтырады. Біздің әлемнің барлық континенттерінде грант алушыларымыз, серіктестеріміз және жобаларымыз бар. 

Қажетті қызметтер 

Осы RFP арқылы TOF «жастар мұхиты әрекетінің құралдарының» испан нұсқасын жасау үшін білікті аудармашыны (18-25 жас) іздейді. Құралдар жинағының жазбаша мазмұны мен көрнекі элементтері ағылшын тілінде беріледі және жалпы ұзындығы шамамен 20-30 бетті (шамамен 10,000 15,000-2 3 сөз) қамтиды. Аудармашы үш жобаны Word пішімінде жібереді және TOF бағдарламасының командасының өңдеулері мен пікірлеріне жауап береді (кездейсоқ қашықтықтан кездесулер қажет болуы мүмкін). Үшінші жоба соңғы өнімді құрайды. Құралдар жинағы үшін барлық жазбаша мазмұннан басқа, испан тіліне аударылатын басқа элементтерге мұқаба беттері, суреттердің тақырыптары, инфографика, сілтемелер, ресурстар тізімі, несиелер, XNUMX-XNUMX әлеуметтік медиа графикасына арналған мәтін және т.б. кіреді. 

Жастар мұхиты әрекетінің құралдары:

• Мұхиттық сауаттылық принциптері негізінде құрылады және мұхиттарды сақтау үшін теңіздегі қорғалатын аумақтардың артықшылықтарын көрсетіңіз
• Жастардың өз мұхитын сақтау үшін қалай әрекет ете алатынын көрсететін қауымдастық мысалдары мен суреттерін беріңіз 
• National Geographic Explorer басқаратын жобаларды ұсынады
• Бейнелерге, фотосуреттерге, ресурстарға және басқа мультимедиалық мазмұнға сілтемелерді қосыңыз
• Күшті әлеуметтік медиа құрамдас бөлігі және ілеспе графика
• Әртүрлі және жаһандық жастар аудиториясына сәйкес келетін сөздер мен терминдерді пайдаланыңыз 

талаптар 

• Ұсыныстар электрондық пошта арқылы берілуі және мыналарды қамтуы керек:
  • Толық аты-жөні, жасы және байланыс ақпараты (телефон, электрондық пошта, ағымдағы мекенжай)
  • Ағылшын/испан тілдерін меңгеру және аударма дағдыларын көрсететін үлгілер, жарияланымдар немесе білім беру науқандары сияқты жоба портфолиосы 
  • Теңізді қорғауға, экологиялық білімге немесе мұхит сауаттылығына қатысты кез келген тиісті біліктілік немесе тәжірибенің қысқаша мазмұны
  • Ұқсас жобамен айналысқан бұрынғы клиенттердің, профессорлардың немесе жұмыс берушілердің екі анықтамасы (тек аты мен байланыс ақпараты; хаттар қажет емес)

• Жаһандық перспективаны ұсынатын әртүрлі үміткерлер қатты ынталандырылады (халықаралық үміткерлер қабылданады)
• Ағылшын және испан тілдерін еркін меңгеру, сондай-ақ стильді, үнді және мәдени элементтерді ағылшын тілінен испан тіліне дәл беру мүмкіндігі қажет

Timeline 

Өтініш берудің соңғы мерзімі 16 жылдың 2023 наурызы. Жұмыс 2023 жылдың сәуірінде басталып, 2023 жылдың мамыр айына дейін жалғасады. Аяқталған испан аудармасы 15 жылдың 2023 мамырына дейін аяқталады және аудармашы кез келген соңғы сұрақтарға жауап беру үшін қол жетімді болуы керек (құжатқа қатысты графикалық дизайн процесі) 15 жылдың 31-2023 мамыры аралығында.

төлем

Осы RFP бойынша жалпы төлем барлық жеткізілімдердің сәтті аяқталуына байланысты $2,000 АҚШ долларын құрайды. Жабдық берілмейді және жоба шығындары өтелмейді.

Байланыс ақпараты

Өтініштерді және/немесе кез келген сұрақтарды мына мекенжайға жіберіңіз:

Фрэнсис Ланг
Бағдарлама офицері
[электрондық пошта қорғалған] 

Қоңырау жоқ.