닫힘 – 제안 요청: 영어에서 스페인어 번역가

개요 

Ocean Foundation은 18가지 해양 문맹 퇴치 원칙에 초점을 맞춘 "청소년 해양 행동 툴킷" 제작을 위해 영어에서 스페인어로의 번역 서비스를 제공할 25-XNUMX세 사이의 유능한 번역가를 찾기 위해 RFP(제안 요청서) 프로세스를 시작했습니다. National Geographic Society에서 지원하는 해양 보호 구역. 이 툴킷은 지역 사회 활동, 해양 탐사, 소셜 미디어 통합을 포함한 다른 주요 요소와 함께 해양 건강 및 보존에 초점을 맞춰 청소년과 청소년을 위해 작성되고 설계될 것입니다. 

오션 파운데이션 소개 

The Ocean Foundation(TOF)은 전 세계 해양 환경 파괴 추세를 역전시키는 데 전념하는 커뮤니티 재단입니다. TOF는 해양 보존 이니셔티브에 자원을 제공하기 위해 해안과 바다에 관심을 갖는 기부자 및 파트너와 협력합니다. 우리의 이사회는 해양 보존 자선 활동에 상당한 경험을 가진 개인으로 구성되어 있으며 전문가, 전문 직원 및 성장하는 과학자, 정책 입안자, 교육 전문가 및 기타 업계 리더로 구성된 국제 자문위원회가 보완합니다. 전 세계 모든 대륙에 수혜자, 파트너 및 프로젝트가 있습니다. 

필요한 서비스 

이 RFP를 통해 TOF는 "청소년 해양 행동 툴킷"의 스페인어 버전을 제작할 유능한 번역가(18-25세)를 찾고 있습니다. 툴킷의 서면 콘텐츠 및 시각적 요소는 영어로 제공되며 전체 길이는 약 20-30페이지(약 10,000-15,000단어)를 포함합니다. 번역가는 Word 형식의 초안 2개를 제출하고 TOF 프로그램 팀의 편집 및 피드백에 응답합니다(때때로 원격 회의가 필요할 수 있음). 세 번째 초안은 최종 제품을 구성합니다. 툴킷의 모든 서면 콘텐츠 외에도 스페인어로 번역될 기타 요소에는 표지, 이미지 캡션, 인포그래픽, 각주, 리소스 목록, 크레딧, 3-XNUMX개의 소셜 미디어 그래픽용 텍스트 등이 포함됩니다. 

청소년 해양 행동 툴킷은 다음을 수행합니다.

• 해양 리터러시 원칙에 따라 생성되고 해양 보호 구역이 해양 보호에 미치는 이점을 보여줍니다.
• 청소년이 바다를 보존하기 위해 행동을 취할 수 있는 방법을 보여주는 커뮤니티 사례 및 이미지 제공 
• 내셔널 지오그래픽 익스플로러 주도 프로젝트 특집
• 비디오, 사진, 리소스 및 기타 멀티미디어 콘텐츠에 대한 링크 포함
• 강력한 소셜 미디어 구성 요소와 수반되는 그래픽을 특징으로 합니다.
• 다양하고 전 세계의 청소년 청중이 공감하는 단어와 용어를 활용하십시오. 

요구조건 니즈 

• 제안서는 이메일로 제출해야 하며 다음을 포함해야 합니다.
  • 이름, 나이, 연락처 정보(전화, 이메일, 현재 주소)
  • 영어/스페인어 능력 및 번역 기술을 보여주는 작문 샘플, 출판물 또는 교육 캠페인과 같은 프로젝트 포트폴리오 
  • 해양 보존, 환경 교육 또는 해양 문맹 퇴치와 관련된 자격 또는 경험 요약
  • 유사한 프로젝트에 참여했던 과거 고객, 교수 또는 고용주에 대한 추천서 XNUMX개(이름 및 연락처만 제공, 문자는 필요하지 않음)

• 글로벌한 시야를 제공하는 다양한 지원자를 적극 권장합니다. (해외 지원자 환영)
• 영어와 스페인어에 능통해야 하며 스타일, 어조, 문화적 요소를 영어에서 스페인어로 정확하게 전달할 수 있어야 합니다.

연혁 

지원 마감일은 16년 2023월 2023일입니다. 작업은 2023년 15월에 시작하여 2023년 15월까지 계속됩니다. 완성된 스페인어 번역은 31년 2023월 XNUMX일에 마감되며 최종 질문(관련 그래픽 디자인 과정) XNUMX년 XNUMX월 XNUMX-XNUMX일 사이.

결제

이 RFP에 따른 총 지급액은 미화 2,000달러이며 모든 결과물이 성공적으로 완료되었는지 여부에 따라 달라집니다. 장비는 제공되지 않으며 프로젝트 비용은 상환되지 않습니다.

연락처 정보

신청서 및/또는 질문은 다음으로 보내주십시오.

프랜시스 랭
프로그램 책임자
[이메일 보호] 

전화하지 마세요.