Nêzîktêdayînek Nû ji Okyanûsan re

Nivîskar: Mark J. Spalding
Navê Weşanê: Kovara Jîngehê. Adar/April 2011 Hejmar.
Dîroka Weşandinê: Sêşem, 1

Di 19ê tîrmeha 2010ê de, Serok Obama Fermanek Rêvebir derxist ku li ser hewcedariya rêveberiya okyanûsê ya yekgirtî peyivî, û ku "plansaziya cîhê deryayî" (MSP) wekî amûra bingehîn a gihîştina wir destnîşan dike. Ferman ji pêşnîyarên dupartî yên Hêza Peywira Navbirî derket - û ji dema ragihandinê ve, gelek pîşesaziyên deryayî û rêxistinên hawirdorê yên têkildar lez dane MSP-ê wekî destpêka serdemek nû di parastina okyanûsê de. 

Bê guman niyeta wan samîmî ye: Çalakiyên mirovî zerareke giran li okyanûsên cîhanê xistiye. Bi dehan pirsgirêk hene ku divê bêne çareser kirin: masîgiriya zêde, wêrankirina jîngehê, bandorên guherîna avhewa, û zêdekirina asta toksînê di heywanan de ku tenê çend navan bi nav bikin. Mîna gelek polîtîkaya rêveberiya çavkaniyê me, pergala meya rêveberiya okyanûsê ne şikestî ye, lê perçe perçe ye, di nav 20 ajansên federal de perçe perçe hatiye çêkirin, di nav de Karûbarên Masîgiriya Deryayî ya Neteweyî, Karûbarên Masî & Jiyana Kovî ya Dewletên Yekbûyî, Ajansa Parastina Jîngehê ya Dewletên Yekbûyî û ya berê. Karûbarê Rêvebiriya Madenê (ji ber rijandina neftê ya BP li Kendava Meksîkayê li du ajansan hate dabeş kirin). Ya ku wenda ye çarçoveyek mentiqî ye, avahiyek biryargirtinê ya yekbûyî, nêrînek hevbeş a têkiliya me ya bi deryayan re niha û di pêşerojê de. 

Lêbelê, ji bo MSP-ê wekî çareseriyek ji bo vê kavilê qat binavkirî bi qasî ku çareser dike pir pirsgirêkan diafirîne. MSP amûrek e ku nexşeyên ku em okyanûsan çawa bikar tînin çêdike; hewl didin ku bi hewildanek hevrêzî di navbera saziyan de bişopînin ka okyanûs çawa tê bikar anîn û çi jîngeh û çavkaniyên xwezayî di her demek diyarkirî de dimînin. Hêviya MSP ev e ku bikarhênerên okyanûsê bicivîne - ji pevçûnan dûr bisekine û ekosîstema saxlem bimîne. Lê MSP ne stratejiyeke rêveberiyê ye. Ew bixwe pergalek ji bo destnîşankirina karanîna ku pêşî li hewcedariyên cûreyên deryayî digire, di nav de rêyên koçberiyê yên ewle, peydakirina xwarinê, jîngehên zarokxanê an adaptasyona li hember guhertinên di asta deryayê, germahî an kîmyayê de, ava nake. Ew ne siyasetek okyanûsê ya yekbûyî çêdike û ne jî pêşengên ajansa nakok û nakokiyên qanûnî yên ku potansiyela karesatê zêde dike çareser nake. MSP wekî çakûçek tenê amûrek e, û mifteya karanîna wê di sepana wê de ye. 

Nefta Deepwater Horizon li Kendava Meksîkayê di bihara 2010-an de divê bibe xala guheztinê ji bo pejirandina xetereya ku ji hêla rêveberiya neguncaw û îstismarkirina bêsînor a okyanûsa me peyda dibe. Bi qasî ku temaşekirina teqîna destpêkê û tîrêjê her gav berbelavbûna neftê dişewite, divê were zanîn ku tiştê ku di doza Deepwater de heye bi rastî tiştê ku me di karesata herî dawîn a madenê ya Virginiaya Rojava de hebû, û bi rêjeyek mezin, bi têkçûna levees li New Orleans di 2005-an de: têkçûnek di sepandin û bicîhanîna daxwazên parastin û ewlehiyê de li gorî qanûnên heyî. Jixwe qanûnên me yên baş li ser pirtûkan hene - em tenê li pey wan naçin. Her çend pêvajoya MSP çareserî û siyasetên biaqil çêbike jî, eger em wan bi awayeke berfireh û bi berpirsiyarî bi cih neynin dê çi feydeya wan hebe? 

Nexşeyên MSP tenê heke çavkaniyên xwezayî biparêzin dê bixebitin; pêvajoyên xwezayî (wek koçberî û rijandin) nîşan bidin û pêşî li wan bidin; ji bo hewcedariyên guheztina cûreyên deryayê yên di avên germ de amade bikin; beşdaran di pêvajoyek şefaf de tevbigerin da ku biryar bidin ka meriv çawa okyanûsa çêtirîn birêve dibe; û îradeya siyasî biafirîne da ku qanûn û rêzikên me yên çavdêriya deryayê ya heyî bicîh bîne. Bi serê xwe, plansaziya cîhê deryayî dê yek masî, balîn an delfînek xilas neke. Fikir hate rûn kirin ji ber ku ew wekî çalakiyê dixuye û dixuye ku nakokiyên di nav karanîna mirovan de çareser dike, ku her kes xwe xweş dike, heya ku em ji cîranên xwe yên deryayê nepirsin ka ew çi difikirin. 

Nexşe nexşe ne. Ew xebatek dîtbarî ya baş in, lê ew ne şûna çalakiyê ne. Ew di heman demê de xetereya giran a tomarkirina karanîna zirardar wekî rêhevalên rewa yên celebên okyanûsê jî dikişînin. Tenê stratejiyek nuwaze û piralî, bi karanîna her amûrek ku em dikarin pêş bixin, dê ji me re bibe alîkar ku tenduristiya deryayan bi baştirkirina awayê birêvebirina karanîna mirovan û têkiliya me ya bi okyanûsan re çêtir bikin. 

MARK J. SPALDING serokê Weqfa Ocean li Washington, DC ye

Gotara Benda