Kei te hiahia a Cuba ki a maatau ake ake

I te Ratapu, Hurae 11, he maha o matou i kite i nga whakaahua whakamiharo o mautohe i Cuba. I te mea he Cuban American, i miharo ahau ki te kite i nga raruraru. Mo nga ono tekau tau kua pahure ake nei ko Cuba he tauira mo te noho pumau i Amerika Latina i mua i nga whiunga ohaoha a Amerika, te mutunga o te pakanga makariri, me te waa motuhake mai i te 1990-1995 i nga ra katoa ka hiakai nga Cubans i te maroke o nga putea a Soviet. He rereke te ahua o tenei wa. Ko te COVID-19 kua nui atu te mamae ki te oranga o nga Cubans pera i te ao katoa. Ahakoa kua whakawhanakehia e Cuba ehara i te kotahi, engari e rua nga kano kano e whakataetae ana i te kaha o nga mea i whakawhanakehia i te US, Europe me Haina, kei te tere haere te mate urutaru i te kaha o nga kano kano. Ka rite ki ta maatau i kite i te US, kaore tenei mate e mau herehere. 

E kino ana ahau ki te kite i te whenua tupu o oku matua i raro i enei taumahatanga. I whanau i Colombia ki nga matua i wehe atu i a Cuba hei tamariki, ehara ahau i to Cuban-Amerika noa. Ko te nuinga o nga Cuban-American i whakatipuhia i Miami penei i ahau kaore ano kia tae ki Cuba, a ka mohio noa ki nga korero o o ratau matua. I taku haerenga ki Cuba neke atu i te 90 nga wa, kei a au te maihao ki te pupuhi o te iwi o te motu. Kei te rongo ahau i to ratou mamae me te hiahia kia mama to ratou mamae. 

I mahi ahau ki Cuba mai i te tau 1999 — neke atu i te haurua o toku oranga me aku mahi katoa. Ko taku mahi ko te tiaki moana me te rite ki te rongoa Cuban, ko te hapori putaiao moana Cuban e pana ana ki tua atu i tona taumaha. He harikoa te mahi tahi me nga kaiputaiao Cuban rangatahi e whakapau kaha ana ki te tirotiro i to raatau ao moana i runga i nga putea iti me te mohio nui. Ka hangaia e ratou he otinga ki nga riri o te moana e pa ana ki a tatou katoa, ahakoa he hunga hapori, he kaipanui ranei. Ko taku korero he korero mo te mahi tahi ki nga ahuatanga katoa me tetahi korero i tumanako ai ahau. Mena ka taea e tatou te mahi tahi me to tatou hoa tata ki te tonga ki te tiaki i to tatou moana tiritahi, ka taea e tatou nga mea katoa.  

He uaua ki te kite i nga mahi kei Cuba. Ka kite ahau i nga taitamariki Cuban kaore i noho i roto i nga tau koura i mahia e nga Cubans pakeke ake, i te wa i hoatu ai e te punaha hapori nga mea e hiahiatia ana e ratou i te wa e hiahia ana ratou. Kei te whakaputa i a raatau ano kaore ano i mua me te hiahia kia rongohia. Ki ta ratou whakaaro karekau te punaha e mahi ana. 

Ka kite hoki ahau i te pouri o nga iwi Cuban American penei i ahau kaore e tino mohio me aha. Ko etahi e hiahia ana ki te wawaotanga hoia ki Cuba. E kii ana ahau kaore i tenei wa, kaore ano hoki. Ehara i te mea kaore a Cuba i tono engari me whakaute tatou i te tino rangatiratanga o tetahi whenua i te mea e tumanako ana tatou mo to tatou ake whenua. Ko matou te whenua kua noho mo te ono tekau tau, kaore i tuku ringa ki te iwi Cuban, kua tukuna noa e matou nga aukati me nga here. 

Ko te mea anake ko te whanaungatanga poto i waenganui i nga Perehitini Barack Obama raua ko Raul Castro mo te tini o nga Cubans he wa poto mo te tumanako me te mahi tahi. Ko te mea pouri, ka tere te whakakore, ka mutu te tumanako mo te noho tahi. Mo aku ake mahi i Cuba, ko te whakatuwheratanga poto e tohu ana i nga tau nui o te mahi ma te whakamahi putaiao hei hanga piriti. Kare ano au i tino koa mo te heke mai o nga hononga Cuban-US. I whakahīhī ahau ki ngā whakaaro me ngā uara o Amerika. 

Ka tino pouri ahau i taku rongonga i nga kaitōrangapū o Amerika e kii ana me whakatika nga here me te ngana ki te matekai a Cuba ki te tuku. He aha te take i mau tonu ai te mamae o te 11 miriona taangata hei otinga? Mena i eke nga Cubans i roto i te waa motuhake, ka eke ano ratou i roto i tenei waa wero.  

I kite ahau i te kai-rapu a Amerika Cuban Pitbull korero ngakau nui i runga i Instagram, engari kaua e tuku whakaaro mo nga mahi ka taea e taatau hei hapori. No te mea he iti noa ta tatou mahi. Kua herea matou e te aukati. Kua whakakorehia e maatau te whai korero mo nga wa kei te heke mai o Cuba. Na mo tena kei a tatou ano te he. Ehara tenei i te whakapae mo te aukati mo te mamae i Cuba. Ko taku e kii nei ko te aukati i nga whakaaro o Amerika, na reira kua iti a tatou whiringa hei iwi i roto i te iwi e ngana ana ki te awhina i o tatou tuakana me o tatou tuakana puta noa i te Florida Straits.

Ko te mea e hiahiatia ana e maatau inaianei ko te whakauru atu ki a Cuba. Kaua e iti. Ko nga taitamariki Cuban-American me arahi i te whakapae. Ko te wawao i nga haki Cuban, te aukati i nga huarahi nui me te pupuri tohu SOS Cuba kaore e ranea.  

Inaianei me tono kia whakakorehia te aukati kia mutu te mamae o te iwi Cuba. Me waipuke te motu ki to tatou aroha.  

Ko te aukati a te US ki a Cuba ko te tino tukino o nga tika tangata me te mana motuhake o nga Amelika. E kii ana kaore e taea e taatau te haere, te whakapau moni ranei ki nga waahi e pai ana. Kaore e taea e taatau te whakangao ki te awhina tangata, kaore hoki e taea te whakawhiti matauranga, uara me nga hua. Kua tae ki te wa ki te whakahoki i to tatou reo me te whai korero mo te huarahi e uru ai tatou ki to tatou whenua tupu. 

Ko te 90 maero o te moana te mea e wehe ana i a tatou mai i Cuba. Engari ko te moana ano te hono i a tatou. E whakahīhī ana ahau ki ngā mahi kua tutuki i a au i The Ocean Foundation me ōku hoa mahi Cuban ki te tiaki i ngā rawa moana tiritahi. Ma te tuku mahi tahi ki runga ake i nga mahi torangapu ka taea e tatou te awhina pono i te 11 miriona Cubans e hiahia ana ki a tatou. Ka taea e maatau te mahi pai ake.   

- Fernando Bretos | Te Apiha Hootaka, The Ocean Foundation

Whakawhitiwhiti Whakawhitiwhiti:
Jason Donofrio | Te Tuāpapa Moana | [email tiakina] | (202) 318-3178