ХААЛТАЙ – Санал авах хүсэлт: Англи хэлнээс Испани хэл рүү орчуулагч

Оршил 

Далай сан нь Далайн бичиг үсгийн долоон зарчимд чиглэсэн “залуучуудын далайн үйл ажиллагааны хэрэгсэл” үйлдвэрлэхэд зориулж англи хэлнээс испани хэл рүү орчуулах үйлчилгээ үзүүлэх 18-25 насны чадварлаг орчуулагчийг тодруулах зорилгоор Санал авах хүсэлтийг (RFP) эхлүүлсэн. болон Үндэсний Газарзүйн Нийгэмлэгээс дэмжлэг авсан Далайн хамгаалалттай газар нутаг. Далай тэнгисийн эрүүл мэнд, байгаль хамгаалалд олон нийтийн үйл ажиллагаа, далай тэнгисийн хайгуул, нийгмийн хэвлэл мэдээллийн интеграцчилал зэрэг бусад гол элементүүдийг багтаасан уг хэрэгслийг залуучууд болон залуучуудад зориулан бичиж, зохион бүтээх болно. 

Далайн сангийн тухай 

Далайн сан (TOF) нь дэлхий даяар далай тэнгисийн байгаль орчны сүйрлийн хандлагыг арилгах зорилготой олон нийтийн сан юм. TOF нь манай эрэг, далайд санаа тавьдаг хандивлагчид болон түншүүдтэй хамтран далай тэнгисийг хамгаалах санаачлагыг нөөцөөр хангадаг. Манай Удирдах зөвлөл нь далай тэнгисийг хамгаалах буяны үйлсэд ихээхэн туршлагатай хүмүүсээс бүрддэг бөгөөд мэргэжилтнүүд, мэргэжлийн боловсон хүчин, олон улсын зөвлөхүүд, эрдэмтэд, бодлого боловсруулагчид, боловсролын мэргэжилтнүүд болон бусад салбарын удирдагчдаас бүрддэг. Бид дэлхийн бүх тивд тэтгэлэг авагчид, түншүүд, төслүүдтэй. 

Шаардлагатай үйлчилгээ 

Энэхүү RFP-ээр дамжуулан TOF нь "залуучуудын далайн үйл ажиллагааны хэрэгсэл"-ийн испани хувилбарыг бүтээх чадварлаг орчуулагч (18-25 насны) хайж байна. Хэрэгслийн бичгийн агуулга, дүрслэлийн элементүүдийг англи хэл дээр өгөх бөгөөд нийт урт нь ойролцоогоор 20-30 хуудас (ойролцоогоор 10,000-15,000 үг) багтана. Орчуулагч нь Word форматаар гурван ноорог илгээж, TOF хөтөлбөрийн багийн засвар, санал хүсэлтэд хариу өгөх болно (хааяа зайнаас уулзалт хийх шаардлагатай байж болно). Гурав дахь төсөл нь эцсийн бүтээгдэхүүн болно. Хэрэгслийн бүх бичигдсэн контентоос гадна испани хэл рүү хөрвүүлэх бусад элементүүдэд нүүр хуудас, зургийн тайлбар, инфографик, зүүлт тайлбар, нөөцийн жагсаалт, кредит, 2-3 сошиал медиа графикт зориулсан текст гэх мэт орно. 

Залуучуудын далайн үйл ажиллагааны хэрэгсэл нь:

• Далайн бичиг үсгийн зарчмуудын дагуу бүтээгдэж, далайг хамгаалахад тэнгисийн тусгай хамгаалалттай газар нутгийн ашиг тусыг харуулах.
• Өсвөр үеийнхэн далайгаа хамгаалахын тулд хэрхэн арга хэмжээ авч болохыг харуулсан олон нийтийн жишээ, зургийг үзүүл 
• National Geographic Explorer-ээр удирдуулсан төслүүдийг онцлон тэмдэглэ
• Видео, зураг, эх сурвалж болон бусад мультимедиа контентын холбоосыг оруулна уу
• Хүчтэй сошиал медиа бүрэлдэхүүн хэсэг болон дагалдах график дүрслэл
• Олон янзын, дэлхийн залуучуудын үзэгчдэд нийцэх үг, нэр томъёог ашигла 

Шаардлагууд 

• Саналыг цахим шуудангаар илгээх ёстой бөгөөд үүнд дараахь зүйлс орно.
  • Бүтэн нэр, нас, холбоо барих мэдээлэл (утас, имэйл, одоогийн хаяг)
  • Англи/Испани хэлний мэдлэг, орчуулгын ур чадварыг харуулсан дээж, нийтлэл бичих, боловсролын кампанит ажил бичих зэрэг төслийн багц 
  • Далайн хамгаалал, байгаль орчны боловсрол, далайн бичиг үсэгтэй холбоотой аливаа холбогдох мэргэшил, туршлагын хураангуй
  • Ижил төстэй төсөл дээр ажиллаж байсан өмнөх үйлчлүүлэгч, профессор, ажил олгогчдын хоёр тодорхойлолт (зөвхөн нэр, холбоо барих мэдээлэл; захидал шаардлагагүй)

• Дэлхий нийтийн хэтийн төлөвийг санал болгож буй олон төрлийн өргөдөл гаргагчдыг маш их дэмждэг (олон улсын өргөдөл гаргагчдыг урьж байна)
• Англи, Испани хэл дээр чөлөөтэй байх шаардлагатай бөгөөд хэв маяг, өнгө аяс, соёлын элементүүдийг англи хэлнээс испани хэл рүү үнэн зөв шилжүүлэх чадвартай байх шаардлагатай.

Цагийн хуваарь 

Өргөдөл гаргах эцсийн хугацаа нь 16 оны 2023-р сарын 2023. Ажил 2023 оны 15-р сард эхэлж, 2023 оны 15-р сар хүртэл үргэлжилнэ. Дууссан испани орчуулга 31 оны 2023-р сарын XNUMX-ны өдөр дуусах бөгөөд орчуулагч эцсийн асуултад хариулахад бэлэн байх шаардлагатай. график дизайны үйл явц) XNUMX оны XNUMX-р сарын XNUMX-XNUMX-ний хооронд.

төлбөрийн

Энэхүү RFP-ийн нийт төлбөр нь бүх нийлүүлэлтийг амжилттай дуусгахаас хамаарч 2,000 доллар болно. Тоног төхөөрөмжөөр хангагдаагүй, төслийн зардлыг нөхөн олгохгүй.

Холбогдох мэдээлэл

Өргөдөл болон/эсвэл асуух зүйлээ дараах хаягаар илгээнэ үү.

Фрэнсис Ланг
Хөтөлбөрийн ажилтан
[имэйлээр хамгаалагдсан] 

Дуудлага өгөхгүй байна уу.