Jiddi fid-Dlam

Minn Mark J. Spalding, President, The Ocean Foundation
Dan il-blog deher oriġinarjament fuq is-sit tal-Oċean Views ta' National Geographic

"Radjoattiv Plume fl-oċean" huwa t-tip ta 'titlu li jiżgura li n-nies se jagħtu attenzjoni lill-istorja tal-aħbarijiet li ġejja. Minħabba li l-informazzjoni sussegwenti li plume immersjoni ta’ materjal radjuattiv mill-inċident nukleari tal-2011 f’Fukushima se jibda jilħaq il-kosta tal-punent tal-Istati Uniti fl-2014, jidher naturali li ssir allarmat dwar dak li qed jiġri mal-Oċean Paċifiku, radjuattiv potenzjali. ħsara, u oċeani b'saħħithom. U ovvjament, biex jaqtgħu ċ-ċajt inevitabbli dwar surfing bil-lejl imtejjeb jew sajd għal glow fil-priża dlam. Madankollu, huwa importanti wkoll li niżguraw li nindirizzaw tħassib speċifiku bbażat fuq dejta tajba, aktar milli r-rispons li jinftiehem, iżda fil-biċċa l-kbira emozzjonali simili għall-paniku li r-rilaxx ta 'kwalunkwe ammont ta' materjal radjuattiv jista 'jiġġenera.

Il-bidu ta’ Settembru kellu jimmarka l-ewwel darba li s-sajjieda tal-kosta tal-Grigal tal-Ġappun setgħu jippreparaw biex imorru lura l-baħar mit-terremot tal-2011 u l-problemi sussegwenti bl-impjant tal-enerġija nukleari f’Fukushima. Il-livelli ta’ radjuattività fl-ilmijiet qrib ix-xatt kienu wrew għoljin wisq għal żmien twil wisq biex jippermettu s-sajd—finalment naqsu għal livelli ta’ sikurezza aċċettabbli fl-2013.

Veduti mill-ajru tal-impjant tal-enerġija nukleari ta' Fukushima Daiichi ta' TEPCO u t-tankijiet tal-ħażna tal-ilma kkontaminat tiegħu. Kreditu tar-ritratti: Reuters

Sfortunatament, dawk il-pjanijiet għall-irkupru ta 'parti mill-konnessjoni storika tar-reġjun meqrud mal-oċean ġew ittardjati minn rivelazzjonijiet reċenti ta' tnixxijiet sinifikanti ta 'ilma radjuattiv mill-impjant bil-ħsara. Miljuni ta’ gallun ta’ ilma intużaw biex iżżomm it-tliet reatturi nukleari bil-ħsara kessaħ mit-terremot. L-ilma radjuattiv inħażen fuq il-post f'tankijiet li ma kinux, apparentement, iddisinjati għal ħażna fit-tul. Filwaqt li aktar minn 80 miljun gallun ta’ ilma huma maħżuna fuq il-post f’dan il-punt, għadu inkwetanti li wieħed jaħseb f’minimu ta’ 80,000 gallun ta’ ilma kontaminat, kuljum, li jnixxu fl-art u fl-oċean, mhux iffiltrat, minn wieħed mill- tankijiet tal-ilma l-aktar bil-ħsara. Hekk kif l-uffiċjali jaħdmu biex jindirizzaw din il-problema kemmxejn aktar ġdida u skemi ta' trażżin li dejjem jiswew aktar flus, hemm il-kwistjoni kontinwa tar-rilaxxi inizjali wara l-avvenimenti fir-rebbiegħa tal-2011.

Meta seħħ l-inċident nukleari f’Fukushima, xi partiċelli radjuattivi nġarru sempliċement tul il-Paċifiku għalkemm l-arja fi ftit jiem—fortunatament mhux f’livelli meqjusa perikolużi. Fir-rigward tal-plume proġettat, materjal radjuattiv daħal fl-ilmijiet kostali tal-Ġappun bi tliet modi—partiċelli radjoattivi waqgħu barra mill-atmosfera fl-oċean, ilma kkontaminat li kien ġabar partiċelli radjuattivi mill-ħamrija, u r-rilaxx dirett ta 'ilma kkontaminat mill-pjanta. Fl-2014, dak il-materjal radjuattiv għandu jidher fl-ilmijiet tal-Istati Uniti—li ilu ġie dilwit għal livelli taħt dawk li l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa tqis sikuri. L-element traċċabbli huwa magħruf bħala Cesium-137, iżotopu identifikabbli b'mod notevoli stabbli li se jkun jista 'jitkejjel f'għexieren ta' snin kif ukoll fis-sena d-dieħla, b'ċertezza relattiva dwar l-oriġini tiegħu, irrispettivament minn kemm sar dilwit l-ilma kkontaminat li nixxija fl-oċean. Id-dinamika qawwija tal-Paċifiku se tkun għenet biex tferrex il-materjal permezz tal-mudelli ta 'kurrenti multipli.

L-aktar mudelli ġodda jidhru li juru li ftit mill-materjal se jibqa’ kkonċentrat fit-North Pacific Gyre, dik iż-żona fejn il-kurrenti joħolqu żona ta’ moviment baxx fl-oċean li tattira kull tip ta’ debris uman. Ħafna minna li jsegwu l-kwistjonijiet tal-oċeani jafuha bħala l-post tal-Great Garbage Patch, l-isem mogħti lil dik iż-żona fejn il-fluss tal-oċean ikkonċentra u ġabar debris, kimiċi, u skart uman ieħor minn postijiet imbiegħda—il-biċċa l-kbira minnu f'biċċiet żgħar wisq biex jaraw faċilment. Għal darb'oħra, filwaqt li r-riċerkaturi se jkunu jistgħu jidentifikaw l-iżotopi li ġew minn Fukushima—mhux mistenni li l-materjal radjuattiv se jkun f'livelli perikolużi għolja fil-Gyre. Bl-istess mod, fil-mudelli li juru l-materjal eventwalment se joħroġ sa l-Oċean Indjan—se jkun traċċabbli, iżda mhux notevoli.

Fl-aħħar mill-aħħar, it-tħassib tagħna huwa marbut ma 'l-għaġeb tagħna. It-tħassib tagħna huwa l-ispostament kontinwu tas-sajjieda kostali Ġappuniżi mill-għajxien tagħhom, u t-telf tal-ilmijiet kostali bħala sors ta 'rikreazzjoni u ispirazzjoni. Aħna mħassba dwar l-effetti ta' livelli għoljin ta' radjuattività bħal dawn maż-żmien fl-ilmijiet kostali fuq il-ħajja kollha ġewwa. U aħna nittamaw li l-uffiċjali se joqogħdu attenti biex jiżguraw filtrazzjoni effettiva tal-ilma ikkontaminat il-ġdid qabel ma jintrema fl-oċean, minħabba li s-sistema tal-ħażna bbażata fuq tankijiet qed tonqos milli tipproteġi l-oċean. Nibqgħu nittamaw li din hija opportunità biex nifhmu tassew l-effetti ta’ dawn l-inċidenti, u nitgħallmu modi kif dan il-ħsara tista’ tiġi evitata fil-futur.

L-għaġeb tagħna jibqa’ dan: l-oċean globali jgħaqqadna lkoll, u dak li nagħmlu f’liema parti tal-oċean se jaffettwa partijiet tal-oċean ferm lil hinn mill-orizzont. Il-kurrenti qawwija li jagħtuna t-temp tagħna, jappoġġaw it-tbaħħir tagħna, u jżidu l-produttività tal-oċean, jgħinu wkoll innaqqsu l-agħar żbalji tagħna. It-temperaturi tal-oċean li jinbidlu jistgħu jbiddlu dawk il-kurrenti. Id-dilwizzjoni ma tfissirx l-ebda ħsara. U tibqa’ l-isfida tagħna li nagħmlu dak li nistgħu—prevenzjoni kif ukoll restawr—sabiex il-wirt tagħna ma jkunx biss iċ-ċesju-137 traċċabbli f’għoxrin sena, iżda wkoll oċean tant b’saħħtu li ċ-ċesju-137 huwa biss strambità għal dawk. riċerkaturi futuri, mhux insult kompost.

Anke waqt li ngħaddu minn ħafna misinformazzjoni u isteriżmu li mhumiex ibbażati fuq ix-xjenza, Fukushima hija lezzjoni għalina lkoll, speċjalment meta naħsbu dwar il-lokazzjoni tal-faċilitajiet tal-ġenerazzjoni tal-enerġija nukleari fuq il-kosta. Ftit hemm dubju li l-kontaminazzjoni radjuattiva fl-ilmijiet kostali tal-Ġappun hija serja u tista 'tkun qed tmur għall-agħar. U s'issa, jidher li s-sistemi naturali tal-oċean se jkunu qed jiżguraw li l-komunitajiet kostali ta' pajjiżi oħra ma jsofrux kontaminazzjoni simili minn din l-isfida partikolari.

Hawnhekk f'The Ocean Foundation, qed nagħmlu l-almu tagħna biex nappoġġaw ir-reżiljenza u l-adattament biex nippreparaw għal insulti magħmula mill-bniedem kif ukoll għal diżastri naturali, u biex nippromwovu enerġiji kostali aktar sikuri, bħal dawk li jieħdu enerġija rinnovabbli mill-aktar forza qawwija fid-dinja - tagħna oċean (ara aktar).