MAGĦLUQ – Talba għal Proposti: Traduttur mill-Ingliż għall-Ispanjol

introduzzjoni 

Il-Fondazzjoni tal-Oċean tat bidu għal proċess ta’ Talba għal Proposta (RFP) biex tidentifika traduttur profiċjenti bejn l-etajiet ta’ 18-25 biex jipprovdi servizzi ta’ traduzzjoni mill-Ingliż għal Spanjol għall-produzzjoni ta’ “sett ta’ għodod ta’ azzjoni għaż-żgħażagħ tal-oċean” iffukat fuq is-seba’ Prinċipji tal-Litteriżmu fl-Oċean. u Żoni Protetti tal-Baħar, appoġġjati minn National Geographic Society. Is-sett ta’ għodod se jkun miktub u ddisinjat miż-żgħażagħ u għaż-żgħażagħ, li jiffoka fuq is-saħħa u l-konservazzjoni tal-oċeani b’elementi ewlenin oħra inkluż azzjoni komunitarja, esplorazzjoni tal-oċeani, u integrazzjoni tal-midja soċjali. 

Dwar Il-Fondazzjoni Oċean 

Il-Fondazzjoni tal-Oċean (TOF) hija fondazzjoni komunitarja ddedikata biex ireġġa' lura t-tendenza tal-qerda tal-ambjenti tal-oċeani madwar id-dinja. TOF jaħdem ma’ donaturi u msieħba li jimpurtahom mill-kosti u l-oċeani tagħna biex jipprovdu riżorsi għal inizjattivi ta’ konservazzjoni tal-baħar. Il-Bord tad-Diretturi tagħna huwa magħmul minn individwi b’esperjenza sinifikanti fil-filantropija tal-konservazzjoni tal-baħar, ikkumplimentati minn espert, persunal professjonali u bord konsultattiv internazzjonali li qed jikber ta’ xjenzati, dawk li jfasslu l-politika, speċjalisti edukattivi, u mexxejja oħra tal-industrija. Għandna benefiċjarji, imsieħba, u proġetti fil-kontinenti kollha tad-dinja. 

Servizzi Meħtieġa 

Permezz ta’ din l-RFP, TOF qed tfittex traduttur profiċjenti (età 18-25) biex jipproduċi verżjoni Spanjola ta’ “sett ta’ għodod ta’ azzjoni għaż-żgħażagħ”. Il-kontenut bil-miktub u l-elementi viżwali għall-għodda se jiġu pprovduti bl-Ingliż u se jinkludu madwar 20-30 paġna fit-tul totali (madwar 10,000-15,000 kelma). It-traduttur se jissottometti tliet abbozzi fil-format Word u jwieġeb għall-editjar u l-feedback mit-tim tal-Programm TOF (jistgħu jkunu meħtieġa laqgħat remoti okkażjonali). It-tielet abbozz se jikkostitwixxi l-prodott finali. Minbarra l-kontenut kollu bil-miktub għas-sett ta’ għodod, elementi oħra li għandhom jiġu tradotti għall-Ispanjol jinkludu paġni ta’ qoxra, captions tal-immaġini, infografiji, noti f’qiegħ il-paġna, listi ta’ riżorsi, krediti, test għal 2-3 grafika tal-midja soċjali, eċċ. 

Is-sett ta’ għodod ta’ azzjoni għaż-żgħażagħ se:

• Jinħoloq madwar il-Prinċipji tal-Litteriżmu fl-Oċean u juri l-benefiċċji taż-Żoni Protetti tal-Baħar għall-konservazzjoni tal-oċeani
• Ipprovdi eżempji u stampi tal-komunità li juru kif iż-żgħażagħ jistgħu jieħdu azzjoni biex jikkonservaw l-oċean tagħhom 
• Karatteristiku proġetti mmexxija minn National Geographic Explorer
• Inkludi links għal vidjows, ritratti, riżorsi, u kontenut multimedjali ieħor
• Ikkaratterizza komponent qawwi tal-midja soċjali u grafika li takkumpanjaha
• Uża kliem u termini li jolqtu ma’ udjenza taż-żgħażagħ diversa u globali 

Rekwiżiti 

• Il-proposti jridu jintbagħtu bl-email u jinkludu dan li ġej:
  • Isem sħiħ, età, u informazzjoni ta' kuntatt (telefon, email, indirizz attwali)
  • Portafoll ta’ proġetti bħal kitba ta’ kampjuni, pubblikazzjonijiet, jew kampanji edukattivi li juru profiċjenza fl-Ingliż/Ispanjol u ħiliet ta’ traduzzjoni 
  • Sommarju ta’ kwalunkwe kwalifika jew esperjenza rilevanti relatata mal-konservazzjoni tal-baħar, l-edukazzjoni ambjentali, jew il-litteriżmu tal-oċeani
  • Żewġ referenzi ta’ klijenti tal-passat, professuri, jew impjegaturi li kienu ingaġġati fuq proġett simili (isem u informazzjoni ta’ kuntatt biss; ittri mhux meħtieġa)

• Applikanti diversi li joffru perspettiva globali huma mħeġġa ħafna (applikanti internazzjonali milqugħa)
• Ħtieġa fluwenza fl-Ingliż u bl-Ispanjol, kif ukoll il-kapaċità li tittrasferixxi stil, ton, u elementi kulturali b'mod preċiż mill-lingwa Ingliża għal dik Spanjola

Kronoloġija 

L-iskadenza biex tapplika hija s-16 ta’ Marzu, 2023. Ix-xogħol se jibda f’April 2023 u jkompli sa Mejju 2023. It-traduzzjoni Spanjola kompluta se tkun dovuta fil-15 ta’ Mejju, 2023 u t-traduttur irid ikun disponibbli biex iwieġeb għal kwalunkwe mistoqsija finali (relatata mal- proċess ta’ disinn grafiku) bejn il-15 u l-31 ta’ Mejju, 2023.

Ħlas

Il-ħlas totali taħt din l-RFP huwa ta' $2,000 USD, jiddependi mit-tlestija b'suċċess tar-riżultati kollha. It-tagħmir mhuwiex ipprovdut u l-ispejjeż tal-proġett mhux se jiġu rimborżati.

Informazzjoni dwar kuntatt

Jekk jogħġbok imexxi l-applikazzjonijiet u/jew kwalunkwe mistoqsija lil:

Frances Lang
Uffiċjal tal-Programm
[protett bl-email] 

Ebda sejħiet jekk jogħġbok.