“ငါ့အဖေရဲ့ သိပ္ပံပညာ မဟုတ်ဘူး”- Alanna Mitchell နဲ့ ငါ ပြဇာတ်ရဲ့ စွမ်းအားနဲ့ ပြောင်းလဲနေတဲ့ သမုဒ္ဒရာကို စကားပြောဆို

“မနက်ဖြန် ကုန်းမြေပေါ်က အရာအားလုံး သေဆုံးသွားရင် သမုဒ္ဒရာထဲက အရာအားလုံး အဆင်ပြေသွားမှာပါ။ ဒါပေမဲ့ သမုဒ္ဒရာထဲက အရာအားလုံးသေသွားရင် ကုန်းပေါ်ရှိအားလုံးလည်း သေသွားလိမ့်မယ်”

ALANNA မေးတဲ့ | ဆုရရှိသော ကနေဒါ သိပ္ပံဂျာနယ်လစ်

Alanna Mitchell သည် အချင်း 14 ပေခန့်ရှိသော မြေဖြူဖြူဖြင့်ဆွဲထားသော အဖြူရောင်စက်ဝိုင်း၏အလယ်တွင် အနက်ရောင်စင်မြင့်လေးတစ်ခုပေါ်တွင် ရပ်နေသည်။ သူ့နောက်တွင်၊ မြေဖြူခဲဘုတ်တစ်ခုသည် ပင်လယ်ရေခွံကြီးတစ်ခု၊ မြေဖြူခဲတစ်ပိုင်းနှင့် ခဲဖျက်တစ်ခုပါရှိသည်။ သူမ၏ ဘယ်ဘက်တွင် ဖန်ခွက်ထိပ် စားပွဲတစ်လုံးတွင် ရှာလကာရည် အိုးတစ်လုံးနှင့် ရေတစ်ခွက် ရှိသည်။ 

Kennedy Center ၏ REACH ပလာဇာရှိ ကုလားထိုင်ပေါ်တွင် ချိတ်ထားသော ကျွန်ုပ်၏ ပရိသတ်အဖွဲ့ဝင်များနှင့် တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ကြည့်နေပါသည်။ ၎င်းတို့၏ COAL + ICE ပြပွဲ၊ ရာသီဥတုပြောင်းလဲမှု၏ နက်နဲသောအကျိုးသက်ရောက်မှုကိုပြသသည့် မှတ်တမ်းဓာတ်ပုံပြပွဲ၊ ဇာတ်ခုံပေါ်တွင် စာအိတ်များနှင့် အမျိုးသမီးတစ်ဦးတည်းကစားခြင်းအတွက် အံသြဖွယ်ရာအလွှာတစ်ခုကို ထည့်သွင်းထားသည်။ ပရိုဂျက်တာ ဖန်သားပြင်တစ်ခုတွင် မီးသည် ပွင့်နေသော ကွင်းပြင်တစ်ခုတွင် ဟောက်နေပါသည်။ အခြားစခရင်သည် အန္တာတိကတွင် ရေခဲထုပ်များ နှေးကွေးပြီး သေချာစွာ ပျက်စီးမှုကို ပြသသည်။ အားလုံးရဲ့ အလယ်မှာ Alanna Mitchell က မတ်တပ်ရပ်ပြီး သမုဒ္ဒရာထဲမှာ ကမ္ဘာပေါ်ရှိ သက်ရှိအားလုံးအတွက် ခလုတ်ပါ၀င်ကြောင်း သူမတွေ့ရှိခဲ့ပုံအကြောင်း ပြောပြပါတယ်။

အသံစစ်ဆေးမှုများကြားတွင် “ကျွန်တော်က သရုပ်ဆောင်မဟုတ်ပါဘူး” ဟု မစ်ချယ်က ဝန်ခံခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ပြပွဲစခရင်တစ်ခုရှေ့တွင် ရပ်နေပါသည်။ 2017 ခုနှစ်တွင် စိန့်မာတင်အပေါ် ဟာရီကိန်းမုန်တိုင်း Irma က အုန်းပင်များ လှုပ်ခါကာ လေပြင်းများ လှုပ်ခတ်သွားကာ ရေကြီးမှုအောက်တွင် ကားများ နစ်မြုပ်သွားခြင်းနှင့်အတူ ကျွန်ုပ်တို့၏ နောက်ကျောတွင် လှည့်ပတ်စီးဆင်းနေသည်။ ဒါဟာ Mitchell ရဲ့ အေးဆေးတည်ငြိမ်ပြီး အကောင်းမြင်တဲ့ အမူအရာနဲ့ လုံးဝကို ဆန့်ကျင်ဘက်ပါပဲ။

တကယ်တော့ မစ်ချယ် Sea Sick- အကျပ်အတည်းရှိ ကမ္ဘာ့သမုဒ္ဒရာ ဘယ်တုန်းကမှ ပြဇာတ်တစ်ခုလို မဖြစ်သင့်ဘူး။ Mitchell သည် သတင်းထောက်အဖြစ် အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုခဲ့သည်။ သူမ၏ဖခင်သည် ကနေဒါနိုင်ငံရှိ ပရွိုင်ယာများကို မှတ်တမ်းတင်ကာ ဒါဝင်၏လေ့လာမှုများကို သင်ကြားပို့ချပေးနေသည့် သိပ္ပံပညာရှင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။ ထုံးစံအတိုင်း၊ Mitchell သည် ကျွန်ုပ်တို့ဂြိုဟ်၏စနစ်များ အလုပ်လုပ်ပုံကို စိတ်ဝင်စားလာခဲ့သည်။

“မြေနဲ့လေထုအကြောင်း စပြီးရေးခဲ့ပေမယ့် သမုဒ္ဒရာအကြောင်း မေ့သွားခဲ့တယ်” မစ်ချယ်က ရှင်းပြသည်။ “သမုဒ္ဒရာသည် ဤစနစ်တစ်ခုလုံး၏ အရေးကြီးသောအစိတ်အပိုင်းဖြစ်ကြောင်း သဘောပေါက်ရန် လုံလောက်သော မသိခဲ့ပါ။ အဲဒါကို ရှာတွေ့တဲ့အခါမှာတော့ သမုဒ္ဒရာမှာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေအကြောင်း သိပ္ပံပညာရှင်တွေနဲ့ နှစ်ပေါင်းများစွာ စုံစမ်းမေးမြန်းခဲ့တဲ့ ဒီခရီးကို စတင်လိုက်ပါပြီ။” 

ဒီရှာဖွေတွေ့ရှိမှုက Mitchell က သူ့စာအုပ်ကို ရေးခိုင်းခဲ့တယ်။ ပင်လယ်ဖျား 2010 ခုနှစ်တွင် သမုဒ္ဒရာ၏ ပြောင်းလဲလာသော ဓာတုဗေဒ အကြောင်း။ ခရီးသွားရင်း စာအုပ်နောက်ကွယ်က သုတေသနနဲ့ ဝါသနာကို ဆွေးနွေးရင်း အနုပညာ ဒါရိုက်တာထံ ပြေးဝင်ခဲ့တယ်။ ဖရန်ကိုဘိုနီ. “ပြီးတော့ သူက 'ငါတို့ အဲဒါကို ပြဇာတ်အဖြစ် ပြောင်းလဲနိုင်မယ် ထင်တယ်'” လို့ ပြောပါတယ်။ 

2014 ၏အကူအညီဖြင့် Theatre Center ၊တိုရွန်တိုအခြေစိုက်၊ တွဲဖက်ဒါရိုက်တာ Franco Boni နှင့် Ravi Jain, ပင်လယ်ဖျား၊ ကစားခြင်းကို စတင်ခဲ့သည်။ နှစ်ပေါင်းများစွာ ခရီးထွက်ပြီးနောက် 22 ခုနှစ် မတ်လ 2022 ရက်နေ့တွင်၊ ပင်လယ်ဖျား US မှာ ပွဲဦးထွက် ပြုလုပ်ခဲ့ပါတယ်။ ကနေဒီစင်တာ ဝါရှင်တန်ဒီစီ၌တည်၏။ 

Mitchell နဲ့ အတူ မတ်တပ်ရပ်ပြီး သူ့ရဲ့ စိတ်ကို အေးချမ်းစေမယ့် အသံကို ငါတို့နောက်ကွယ်က ပြခန်းမျက်နှာပြင်မှာ ဟာရီကိန်းမုန်တိုင်း တိုက်ခတ်နေပေမဲ့ - ပရမ်းပတာ ဖြစ်နေချိန်တွေမှာတောင် မျှော်လင့်ချက်တွေ ရှိလာစေဖို့ ပြဇာတ်ရဲ့ စွမ်းအားကို တွေးတောမိပါတယ်။ 

“ဒါဟာ မယုံနိုင်လောက်အောင် ရင်းနှီးတဲ့ အနုပညာပုံစံတစ်ခုဖြစ်ပြီး ကျွန်တော်နဲ့ ပရိသတ်ကြားထဲက ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ပြောဆိုတာကို နှစ်သက်ပါတယ်” လို့ Mitchell က ဆိုပါတယ်။ “နှလုံးသားနဲ့ စိတ်ကို ပြောင်းလဲပေးနိုင်တဲ့ အနုပညာရဲ့ စွမ်းအားကို ကျွန်တော် ယုံကြည်ပြီး ကျွန်တော့်ရဲ့ ပြဇာတ်က လူတွေကို နားလည်မှု ပေးနိုင်တယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ လူတွေက ကမ္ဘာမြေကို ချစ်မြတ်နိုးဖို့ အထောက်အကူဖြစ်မယ်ထင်တယ်။”

REACH plaza တွင်၊ Mitchell သည် သမုဒ္ဒရာသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အဓိက အသက်ကို အထောက်အပံ့ပေးသည့်စနစ်ဖြစ်ကြောင်း Mitchell က သတိပေးသည်။ သမုဒ္ဒရာ၏ အခြေခံ ဓာတုဗေဒ ပြောင်းလဲလာသောအခါ၊ ယင်းသည် ကမ္ဘာပေါ်ရှိ သက်ရှိအားလုံးအတွက် အန္တရာယ်ဖြစ်သည်။ Bob Dylan ၏ "The Times They Are A-Changin'" သည် နောက်ခံတွင် ပဲ့တင်ထပ်နေချိန်တွင် သူမ၏ chalkboard ဆီသို့ လှည့်သွားသည်။ သူမသည် ညာဘက်မှ ဘယ်ဘက်သို့ အပိုင်းသုံးပိုင်းဖြင့် နံပါတ်များကို အတွဲလိုက် ရေးခြစ်ပြီး ၎င်းတို့အား "အချိန်၊" "ကာဗွန်" နှင့် "pH" ဟု အညွှန်းတပ်ပါသည်။ ပထမတစ်ချက်မှာ ကိန်းဂဏာန်းတွေ လွှမ်းနေတယ်။ ဒါပေမယ့် Mitchell က ရှင်းပြဖို့ နောက်ပြန်လှည့်လာတာကြောင့် အဖြစ်မှန်က ပိုလို့တောင် တုန်လှုပ်စရာပါ။ 

“၂၇၂ နှစ်အတွင်းမှာပဲ၊ ကျွန်ုပ်တို့ဟာ ကမ္ဘာဂြိုဟ်ရဲ့ အသက်ကယ်ထောက်ပံ့မှုစနစ်တွေရဲ့ ဓာတုဗေဒကို နှစ်သန်းပေါင်း သောင်းနဲ့ချီပြီး မရောက်ဖူးတဲ့ နေရာတွေဆီ တွန်းပို့ခဲ့ပါတယ်။ ယနေ့ခေတ်တွင်၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် အနည်းဆုံး နှစ်ပေါင်း ၂၃ သန်းရှိပြီ ဖြစ်သော လေထုထဲတွင် ကာဗွန်ဒိုင်အောက်ဆိုဒ် ပိုများနေသည်၊ ယနေ့တွင်၊ သမုဒ္ဒရာသည် နှစ်ပေါင်း ၆၅ သန်းကျော်ကထက် အက်စစ်ဓာတ် ပိုနေပါသည်။" 

“ဒါဟာ ရင်နင့်စရာကောင်းတဲ့အချက်ပါပဲ” လို့ မစ်ချဲလ်က သူ့ရဲ့ပရိသတ်တွေကို တုံ့ပြန်စေချင်တဲ့ အတိအကျကို သူ့ရဲ့အသံစစ်ဆေးမှုမှာ မစ်ချဲလ်ကို ပြောခဲ့တာပါ။ ဖတ်ရင်း သတိရမိသည်။ ပထမဆုံး အစီရင်ခံစာကြီးပါ။ ၂၀၀၅ ခုနှစ်တွင် လန်ဒန်တော်ဝင်အဖွဲ့အစည်းမှ ထုတ်ပြန်သော သမုဒ္ဒရာအတွင်း အက်ဆစ်ဓာတ်ပြုခြင်းဆိုင်ရာ၊ 

“အဲဒါက သိပ်ကို အံသြစရာကောင်းတယ်။ ဒီအကြောင်းကို ဘယ်သူမှ မသိပါဘူး” မစ်ချယ်က ခေတ္တရပ်ကာ နူးညံ့သော အပြုံးကို ပေးသည်။ “လူတွေက ဒီကိစ္စကို မပြောကြဘူး။ ကျွန်တော် သုတေသန သင်္ဘောတစ်စင်းမှ နောက်တစ်ခုသို့ သွားနေပြီး၊ ဤအရာများသည် တကယ်ကို ထင်ရှားကျော်ကြားသော သိပ္ပံပညာရှင်များဖြစ်ပြီး 'ဒါက ကျွန်တော် အခုမှ ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့တာပါ' လို့ပြောပြီး '… တကယ်လား' လို့ ပြောပါလိမ့်မယ်။

Mitchell ကပြောခဲ့သလိုပဲ သိပ္ပံပညာရှင်တွေဟာ သမုဒ္ဒရာသုတေသနရဲ့ ကဏ္ဍအားလုံးကို စုစည်းထားတာမဟုတ်ပါဘူး။ ယင်းအစား သမုဒ္ဒရာစနစ်တစ်ခုလုံး၏ အစိတ်အပိုင်းငယ်များကို လေ့လာခဲ့ကြသည်။ ဤအစိတ်အပိုင်းများကို ကျွန်ုပ်တို့၏ ကမ္ဘာ့လေထုနှင့် မည်သို့ချိတ်ဆက်ရမည်ကို မသိကြသေးပါ။ 

ယနေ့ခေတ်တွင် သမုဒ္ဒရာအတွင်း အက်ဆစ်ဓာတ်ပြုခြင်းဆိုင်ရာ သိပ္ပံသည် နိုင်ငံတကာ ဆွေးနွေးပွဲများနှင့် ကာဗွန်ပြဿနာကို ပုံဖော်ခြင်း၏ ကြီးမားသော အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ လွန်ခဲ့သော 15 နှစ်ကနှင့်မတူဘဲ၊ ယခုအခါ သိပ္ပံပညာရှင်များသည် ၎င်းတို့၏ သဘာဝဂေဟစနစ်အတွင်းရှိ သတ္တဝါများကို လေ့လာနေပြီး ယင်းတွေ့ရှိချက်များကို လွန်ခဲ့သောနှစ်သန်းပေါင်းများစွာက ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည့်အရာများနှင့် ပြန်လည်ချိတ်ဆက်ကာ ယခင်အစုလိုက်အပြုံလိုက်မျိုးသုဉ်းခြင်းမှ ဖြစ်ပေါ်လာမည့် လမ်းကြောင်းများနှင့် အချက်များကို ရှာဖွေရန် လုပ်ဆောင်လျက်ရှိသည်။ 

အားနည်းချက်? “ပြတင်းပေါက်က ဘယ်လောက်သေးငယ်လဲဆိုတာကို ကျွန်တော်တို့ ပိုပိုပြီး သဘောပေါက်လာမယ်ထင်ပါတယ်” လို့ Mitchell က ရှင်းပြပါတယ်။ သူမရဲ့ ပြဇာတ်မှာ “ဒါက ငါ့အဖေရဲ့ ပညာရပ်မဟုတ်ဘူး။ အဖေများနေ့တုန်းက၊ သိပ္ပံပညာရှင်တွေဟာ တိရစ္ဆာန်တစ်ကောင်ကောင်ကိုကြည့်ဖို့၊ ကလေးဘယ်နှစ်ယောက်ရှိသလဲ၊ ဘာစားမလဲ၊ ဆောင်းရာသီကို ဘယ်လိုဖြတ်သန်းမလဲဆိုတာကို အဖြေရှာဖို့ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းပြုနေရတယ်။ အဲဒါ… အေးအေးဆေးဆေးပဲ။”

ဒါဆို ကျွန်တော်တို့ ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။ 

“မျှော်လင့်ချက်က လုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခုပါ။ ဒါဟာ နိဂုံးချုပ်တဲ့အချက် မဟုတ်ပါဘူး။”

ALANNA မေးတယ်။

“ကျွန်တော် Columbia တက္ကသိုလ်က ရာသီဥတု သိပ္ပံပညာရှင်ကို ကိုးကားရတာ ကြိုက်ပါတယ်၊ သူ့နာမည်က Kate Marvel ပါ” ဟု မစ်ချယ်က စက္ကန့်ပိုင်းမျှ ခေတ္တရပ်လိုက်သည်။ “ရာသီဥတု ပြောင်းလဲခြင်းဆိုင်ရာ အစိုးရ အဖွဲ့မှ လတ်တလော အစီရင်ခံ စာများ နှင့် ပတ်သက် ၍ သူမ ပြောခဲ့သော စကားများ ထဲမှ တစ်ခု မှာ စိတ်ကူး နှစ်ခု ကို တစ်ပြိုင်နက် ခေါင်းထဲ ထည့်ထားရန် အရေးကြီး သည် ။ တစ်ခုက ဘယ်လောက်လုပ်စရာရှိလဲ။ ဒါပေမယ့် နောက်တစ်ခုက ငါတို့ရောက်နေပြီ၊ ငါရောက်ဖူးတာ ဒါပဲ။ ကျွန်တော့်အတွက်ကတော့ မျှော်လင့်ချက်ဆိုတာ ဖြစ်စဉ်တစ်ခုပါ။ ဒါဟာ နိဂုံးချုပ်တဲ့အချက် မဟုတ်ပါဘူး။”

ကမ္ဘာပေါ်ရှိ သက်ရှိများ၏ သမိုင်းတစ်လျှောက်တွင်၊ ဤအချိန်သည် အထူးအဆန်းဖြစ်သည်။ သို့သော် Mitchell ၏အဆိုအရ၊ ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့သည် "အံ့ဖွယ်သောစိန်ခေါ်မှုတစ်ခုရှိ၍ ၎င်းကိုမည်ကဲ့သို့ချဉ်းကပ်ရမည်ကို သိရှိနိုင်သည်" ဟူသော လူသားဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ပြီးပြည့်စုံသောလမ်းဆုံကို ရောက်ရှိနေပြီဟု ဆိုလိုခြင်းဖြစ်သည်။

“တကယ်တော့ အစုရှယ်ယာတွေ ဘာတွေ နဲ့ ငါတို့ ဘာတွေလုပ်နေလဲ လူတွေ သိစေချင်တယ်။ ဘာလို့လဲဆိုတော့ လူတွေက ဒါကို မေ့နေကြလို့ပါပဲ။ ဒါပေမယ့် ပွဲမပြီးသေးဘူးဆိုတာ သိဖို့ အရေးကြီးတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ ရွေးချယ်မယ်ဆိုရင် ပိုကောင်းအောင်လုပ်ဖို့ အချိန်အနည်းငယ်ကျန်ပါသေးတယ်။ အဲဒါက ပြဇာတ်နဲ့ အနုပညာတွေ ဝင်လာတယ်၊ အဲဒါက ယဉ်ကျေးမှု တွန်းအားတစ်ခုလို့ ကျွန်တော် ယုံကြည်တယ်"

လူမှုအသိုက်အဝန်း ဖောင်ဒေးရှင်းအနေဖြင့်၊ The Ocean Foundation သည် မျှော်လင့်ချက်များကို ဖြေရှင်းပေးရင်း လွှမ်းခြုံနေသော ကမ္ဘာ့စကေးပြဿနာများအကြောင်း အများပြည်သူသိရှိနားလည်မှု မြှင့်တင်ရာတွင် စိန်ခေါ်မှုများကို ဦးစွာသိရှိနားလည်ပါသည်။ အနုပညာသည် သိပ္ပံပညာကို ပထမအကြိမ်လေ့လာနေသူများထံ သိပ္ပံဘာသာပြန်ရာတွင် အရေးပါသောအခန်းကဏ္ဍမှပါဝင်ပြီး Sea Sick က ယင်းအတိုင်းလုပ်ဆောင်သည်။ TOF သည် ကမ်းရိုးတန်းနေထိုင်ရာနေရာများ ထိန်းသိမ်းရေးနှင့် ပြန်လည်ထူထောင်ရေးကို ပံ့ပိုးကူညီရန်အတွက် The Theatre Center နှင့် ကာဗွန်လျှော့စားသည့်မိတ်ဖက်အဖြစ် ဆောင်ရွက်ရခြင်းအတွက် ဂုဏ်ယူပါသည်။

Sea Sick အကြောင်း ပိုမိုသိရှိလိုပါက နှိပ်ပါ။ ဒီမှာ. Alanna Mitchell အကြောင်းပိုမိုလေ့လာပါ။ ဒီမှာ.
The Ocean Foundation ၏ International Ocean Acidification Initiative အကြောင်း ပိုမိုသိရှိလိုပါက နှိပ်ပါ။ ဒီမှာ.