GESLOTEN – Verzoek om voorstellen: vertaler Engels naar Spaans

Introductie 

De Ocean Foundation is een Request for Proposal (RFP)-proces gestart om een ​​bekwame vertaler tussen de 18 en 25 jaar te vinden om vertaaldiensten Engels-Spaans te leveren voor de productie van een "jeugd oceaan actie toolkit" gericht op de zeven Ocean Literacy Principles en beschermde mariene gebieden, ondersteund door National Geographic Society. De toolkit zal worden geschreven en ontworpen door jongeren en voor jongeren, met de nadruk op de gezondheid en het behoud van de oceaan met andere belangrijke elementen, waaronder gemeenschapsactie, oceaanverkenning en integratie van sociale media. 

Over de Ocean Foundation 

De Ocean Foundation (TOF) is een gemeenschapsstichting die zich inzet voor het keren van de trend van vernietiging van oceaanmilieus over de hele wereld. TOF werkt samen met donoren en partners die geven om onze kusten en oceanen om middelen te verstrekken aan initiatieven voor het behoud van de zee. Onze raad van bestuur bestaat uit personen met aanzienlijke ervaring in filantropie voor het behoud van de zee, aangevuld met deskundig, professioneel personeel en een groeiende internationale adviesraad van wetenschappers, beleidsmakers, onderwijsspecialisten en andere marktleiders. We hebben begunstigden, partners en projecten op alle continenten van de wereld. 

Diensten nodig 

Via deze RFP zoekt TOF een bekwame vertaler (leeftijd 18-25) om een ​​Spaanse versie van een "jeugd oceaan actie toolkit" te maken. Geschreven inhoud en visuele elementen voor de toolkit zullen in het Engels worden geleverd en zullen ongeveer 20-30 pagina's in totaal bevatten (ongeveer 10,000-15,000 woorden). De vertaler dient drie concepten in Word-formaat in en reageert op bewerkingen en feedback van het TOF-programmateam (af en toe kunnen vergaderingen op afstand nodig zijn). Het derde ontwerp vormt het eindproduct. Naast alle geschreven inhoud voor de toolkit, zijn andere elementen die in het Spaans moeten worden vertaald, onder meer voorpagina's, afbeeldingsonderschriften, infographics, voetnoten, bronnenlijsten, credits, tekst voor 2-3 sociale media-afbeeldingen, enz. 

De toolkit voor oceaanactie voor jongeren zal:

• Wees gemaakt rond de Ocean Literacy Principles en demonstreer de voordelen van beschermde mariene gebieden voor het behoud van de oceaan
• Geef gemeenschapsvoorbeelden en afbeeldingen die laten zien hoe jongeren actie kunnen ondernemen om hun oceaan te beschermen 
• Bevat door National Geographic Explorer geleide projecten
• Voeg links toe naar video's, foto's, bronnen en andere multimedia-inhoud
• Beschik over een sterke component voor sociale media en bijbehorende afbeeldingen
• Gebruik woorden en termen die resoneren met een divers en wereldwijd jongerenpubliek 

Voorwaarden 

• Voorstellen moeten per e-mail worden ingediend en moeten het volgende bevatten:
  • Volledige naam, leeftijd en contactgegevens (telefoon, e-mail, huidig ​​adres)
  • Projectportfolio zoals schrijfvoorbeelden, publicaties of educatieve campagnes die blijk geven van Engelse / Spaanse taalvaardigheid en vertaalvaardigheden 
  • Samenvatting van alle relevante kwalificaties of ervaring met betrekking tot het behoud van de zee, milieueducatie of oceaangeletterdheid
  • Twee referenties van eerdere klanten, professoren of werkgevers die bij een soortgelijk project zijn betrokken (alleen naam en contactgegevens; brieven niet vereist)

• Diverse aanvragers die een mondiaal perspectief bieden, worden sterk aangemoedigd (internationale aanvragers zijn welkom)
• Vloeiend Engels en Spaans vereist, evenals het vermogen om stijl, toon en culturele elementen nauwkeurig over te brengen van de Engelse naar de Spaanse taal

Timeline 

De deadline om te solliciteren is 16 maart 2023. De werkzaamheden beginnen in april 2023 en duren tot en met mei 2023. De voltooide Spaanse vertaling moet op 15 mei 2023 klaar zijn en er moet een vertaler beschikbaar zijn om eventuele laatste vragen te beantwoorden (met betrekking tot de grafisch ontwerpproces) tussen 15-31 mei 2023.

Betaling

De totale betaling onder deze RFP is $ 2,000 USD, afhankelijk van de succesvolle afronding van alle deliverables. Apparatuur wordt niet verstrekt en projectkosten worden niet vergoed.

Contact informatie

Sollicitaties en/of vragen kunt u richten aan:

Frances Lang
Program Officer
[e-mail beveiligd] 

Geen telefoontjes alstublieft.