ENCERRADO – Solicitação de Propostas: Tradutor Inglês para Espanhol

Introdução  

A Ocean Foundation iniciou um processo de Solicitação de Proposta (RFP) para identificar um tradutor proficiente entre 18 e 25 anos para fornecer serviços de tradução de inglês para espanhol para a produção de um “kit de ferramentas de ação para jovens no oceano” focado nos sete Princípios de Alfabetização do Oceano e Áreas Marinhas Protegidas, apoiadas pela National Geographic Society. O kit de ferramentas será escrito e projetado por jovens e para jovens, com foco na saúde e conservação dos oceanos com outros elementos-chave, incluindo ação comunitária, exploração dos oceanos e integração de mídia social. 

Sobre a Ocean Foundation 

A Ocean Foundation (TOF) é uma fundação comunitária dedicada a reverter a tendência de destruição dos ambientes oceânicos em todo o mundo. TOF trabalha com doadores e parceiros que se preocupam com nossas costas e oceanos para fornecer recursos para iniciativas de conservação marinha. Nosso Conselho de Administração é composto por indivíduos com experiência significativa em filantropia de conservação marinha, complementada por uma equipe especializada e profissional e um crescente conselho consultivo internacional de cientistas, formuladores de políticas, especialistas educacionais e outros líderes do setor. Temos donatários, parceiros e projetos em todos os continentes do mundo. 

Serviços necessários 

Através desta RFP, TOF está procurando um tradutor proficiente (de 18 a 25 anos) para produzir uma versão em espanhol de um “jovem kit de ferramentas de ação oceânica”. O conteúdo escrito e os elementos visuais do kit de ferramentas serão fornecidos em inglês e incluirão aproximadamente 20 a 30 páginas no total (aproximadamente 10,000 a 15,000 palavras). O tradutor enviará três rascunhos em formato Word e responderá às edições e comentários da equipe do Programa TOF (ocasionalmente, reuniões remotas podem ser necessárias). O terceiro rascunho constituirá o produto final. Além de todo o conteúdo escrito para o kit de ferramentas, outros elementos a serem traduzidos para o espanhol incluem capas, legendas de imagens, infográficos, notas de rodapé, listas de recursos, créditos, texto para 2-3 gráficos de mídia social, etc. 

O kit de ferramentas para ação jovem no oceano irá:

• Ser criado em torno dos Princípios de Alfabetização Oceânica e demonstrar os benefícios das Áreas Marinhas Protegidas para a conservação dos oceanos
• Forneça exemplos e imagens da comunidade que demonstrem como os jovens podem agir para conservar seu oceano 
• Apresentar projetos liderados pelo National Geographic Explorer
• Inclua links para vídeos, fotos, recursos e outros conteúdos multimídia
• Apresentar um forte componente de mídia social e gráficos que o acompanham
• Utilize palavras e termos que ressoam com um público jovem diversificado e global 

Requisitos 

• As propostas devem ser enviadas por e-mail e incluir o seguinte:
  • Nome completo, idade e informações de contato (telefone, e-mail, endereço atual)
  • Portfólio de projetos, como amostras de redação, publicações ou campanhas educacionais exibindo proficiência em inglês/espanhol e habilidades de tradução 
  • Resumo de quaisquer qualificações ou experiências relevantes relacionadas à conservação marinha, educação ambiental ou alfabetização oceânica
  • Duas referências de clientes, professores ou empregadores anteriores que estiveram envolvidos em um projeto semelhante (apenas nome e informações de contato; cartas não necessárias)

• Diversos candidatos que oferecem uma perspectiva global são fortemente encorajados (candidatos internacionais são bem-vindos)
• É necessária fluência em inglês e espanhol, bem como a capacidade de transferir estilo, tom e elementos culturais com precisão do inglês para o espanhol

Timeline 

O prazo para inscrição é 16 de março de 2023. O trabalho começará em abril de 2023 e continuará até maio de 2023. A tradução em espanhol concluída será entregue em 15 de maio de 2023 e o tradutor precisará estar disponível para responder a quaisquer perguntas finais (relacionadas ao processo de design gráfico) entre 15 e 31 de maio de 2023.

Pagamento

O pagamento total sob esta RFP é de US$ 2,000, dependendo da conclusão bem-sucedida de todos os produtos. O equipamento não é fornecido e as despesas do projeto não serão reembolsadas.

Información de contacto

Por favor, encaminhe as inscrições e/ou quaisquer perguntas para:

Francisca Lang
Oficial de Programa
[email protegido] 

Sem chamadas, por favor.