ЗАКРЫТ – Запрос предложений: переводчик с английского на испанский

Введение 

Фонд Ocean Foundation инициировал процесс запроса предложений (RFP) для определения опытного переводчика в возрасте от 18 до 25 лет для предоставления услуг по переводу с английского на испанский язык для создания «набора инструментов для молодежных действий в океане», ориентированного на семь принципов грамотности в отношении океана. и Морские охраняемые районы, поддерживаемые Национальным географическим обществом. Инструментарий будет написан и разработан молодежью и для молодежи с упором на здоровье и сохранение океана с другими ключевыми элементами, включая действия сообщества, исследование океана и интеграцию в социальные сети. 

О Фонде океана 

Ocean Foundation (TOF) — это фонд сообщества, призванный обратить вспять тенденцию к разрушению океанской среды во всем мире. TOF работает с донорами и партнерами, которые заботятся о наших побережьях и океанах, чтобы предоставить ресурсы для инициатив по сохранению морской среды. Наш совет директоров состоит из людей со значительным опытом благотворительной деятельности по сохранению морской среды, дополненных экспертами, профессиональным персоналом и растущим международным консультативным советом ученых, политиков, специалистов в области образования и других лидеров отрасли. У нас есть грантополучатели, партнеры и проекты на всех континентах мира. 

Необходимые услуги 

В рамках данного запроса предложений TOF ищет опытного переводчика (в возрасте 18–25 лет) для подготовки испанской версии «набора материалов для молодежных действий в океане». Письменное содержание и визуальные элементы для инструментария будут предоставлены на английском языке и будут включать примерно 20–30 страниц общей длины (примерно 10,000 15,000–2 3 слов). Переводчик представит три черновика в формате Word и ответит на правки и отзывы команды программы TOF (иногда могут потребоваться удаленные встречи). Третий проект будет представлять собой окончательный продукт. В дополнение ко всему письменному контенту для инструментария, другие элементы, которые необходимо перевести на испанский язык, включают титульные страницы, подписи к изображениям, инфографику, сноски, списки ресурсов, кредиты, текст для XNUMX-XNUMX изображений для социальных сетей и т. д. 

Инструментарий для молодежных действий в океане будет:

• Быть созданным на основе принципов океанической грамотности и продемонстрировать преимущества морских охраняемых районов для сохранения океана.
• Приведите примеры сообщества и изображения, демонстрирующие, как молодежь может принять меры для сохранения своего океана. 
• Расскажите о проектах под руководством National Geographic Explorer
• Включите ссылки на видео, фотографии, ресурсы и другой мультимедийный контент.
• Содержит сильный компонент социальных сетей и сопутствующую графику.
• Используйте слова и термины, которые находят отклик у разнообразной и глобальной молодежной аудитории. 

Требования 

• Предложения должны быть отправлены по электронной почте и включать следующее:
  • Полное имя, возраст и контактная информация (телефон, электронная почта, текущий адрес)
  • Портфолио проектов, таких как образцы написания, публикации или образовательные кампании, демонстрирующие знание английского/испанского языков и навыки перевода 
  • Резюме любых соответствующих квалификаций или опыта, связанных с сохранением морской среды, экологическим образованием или грамотностью в отношении океана.
  • Две рекомендации прошлых клиентов, преподавателей или работодателей, которые участвовали в подобном проекте (только имя и контактная информация; буквы не требуются)

• Разнообразные кандидаты, которые предлагают глобальную перспективу, настоятельно приветствуются (приветствуются международные кандидаты)
• Требуется свободное владение английским и испанским языками, а также способность точно передавать стиль, тон и культурные элементы с английского на испанский язык.

Лента 

Крайний срок подачи заявок — 16 марта 2023 г. Работа начнется в апреле 2023 г. и продолжится до мая 2023 г. Завершенный перевод на испанский язык должен быть готов к 15 мая 2023 г., и переводчик должен быть готов ответить на любые окончательные вопросы (относящиеся к процесс графического дизайна) с 15 по 31 мая 2023 года.

Способ оплаты

Общая сумма платежа по данному RFP составляет 2,000 долларов США в зависимости от успешного выполнения всех поставленных задач. Оборудование не предоставляется, расходы по проекту не возмещаются.

Контактная информация

Пожалуйста, направляйте заявки и / или любые вопросы по адресу:

Фрэнсис Лэнг
Сотрудник программы
[электронная почта защищена] 

Никаких звонков, пожалуйста.