Galulue agai i le DSM Moratorium: O Tatou Manulauti mo le Pulega Faava-o-Malo a le Igoa ma Tua atu

I le avea ma vaega o tatou galuega faifaipea e ta'u atu ai le mea moni faasaienisi, tupe, ma faaletulafono e uiga i le la'uina o le alititai loloto (DSM), na auai le Ocean Foundation i fonotaga lata mai a le International Seabed Authority (ISA) i le Vaega II o le 27th Session (ISA-27 Part II). Ua fa'amamaluina i matou ina ua fa'amaonia e Sui Usufono ISA la matou talosaga mo le tulaga aloaia o le Observer i le faagasologa o lenei fonotaga. I le taimi nei, e mafai ona auai le TOF o se Observer i lona lava gafatia, faʻaopoopo i le galulue faʻatasi o se vaega o le Deep Sea Conservation Coalition (DSCC). I le avea ai ma tagata matau, e mafai ona tatou auai i le galuega a le ISA, e aofia ai le ofoina atu o la tatou vaaiga i taimi o iloiloga, ae le mafai ona auai i le faia o faaiuga. Peita'i, na fa'avaivaia lo matou agaga fa'afetai mo le avea ma Observer fou ona o le to'esea o le tele o isi leo fa'aaufa'atasi autu.

O le Feagaiga a Malo Aufaatasi i luga o le Tulafono o le Sami (UNCLOS) na faauigaina le alititai i tua atu o le pulega faaleatunuu a le atunuu o “le Area”. E lē gata i lea, o le Eria ma ona punaoa o “measina masani a [tagata]” e pulea mo le manuia o tagata uma. O le ISA na faia i lalo o le UNCLOS e faʻatonutonu ai punaoa o le Eria ma ia "faʻamautinoa le puipuia lelei o le siosiomaga o le gataifale." I lena tulaga, ua fausia e le ISA tulafono faatonutonu suʻesuʻe ma o loʻo galue agai i le atinaʻeina o tulafono faʻaoga.

I le mavae ai o tausaga o le le faanatinatia o le agai atu i le atiaeina o na tulafono faatonutonu e pulea ai le alititai loloto e avea ma measina masani o tagata soifua, o le atumotu o le Pasefika o Nauru na tuuina atu le mamafa (e ala i le mea e taʻua e nisi o le “Tulafono e lua tausaga”) i luga o le ISA e faʻamaeʻa ai tulafono faatonutonu - ma faʻatasi ai ma tulaga ma taʻiala - ia Iulai 2023 (E ui o nisi e talitonu o le ISA ua faasaga i le uati, le tele o Sui Usufono ma Observers ua faaalia lo latou manatu e faapea o le “lua tausaga le tulafono” e le o faamalosia ai setete e faatagaina le eliina). O lenei taumafaiga e fa'atopetope le fa'amae'aina o tulafono fa'atonutonu fa'atasi ma se fa'amatalaga sese, una'ia malosi e se tagata eli mai le sami The Metals Company (TMC) ma isi, o minerale o le sami loloto e mana'omia e fa'ateteleina ai le tatou sapalai malosi o le lalolagi. E le fa'alagolago le decarbonization i minerale ole alititai e pei ole cobalt ma le nickel. O le mea moni, o tagata fai maa ma isi o loʻo faʻafouina mai na metala, ma e oʻo lava TMC ioe o suiga vave fa'atekonolosi e ono fa'aitiitia ai le mana'oga mo minerale a le sami.

ISA-27 Vaega II sa pisi, ma o loo i ai otootoga maoae o loo maua i luga o le initoneti, e aofia ai le tasi i le Earth Negotiations Bulletin. O nei fonotaga na faʻamalamalamaina ai le itiiti o le poto o le sami loloto e iloa: faʻasaienisi, faʻatekinisi, tupe, ma le le mautonu faaletulafono na puleaina talanoaga. O iinei i le TOF, matou te faʻaogaina le avanoa e faʻasoa atu ai ni nai manatu e sili ona taua i la matou galuega, e aofia ai le tulaga o mea ma mea o loʻo matou faia e uiga i ai.

E le o iai uma paaga talafeagai i le ISA. Ma, oi latou o loʻo auai e avea ma Observers aloaia e le tuʻuina atu le taimi latou te manaʻomia e tuʻuina atu ai o latou manatu.

I le ISA-27 Vaega II, sa fa'atupula'ia le fa'alauiloaina o le tele o pa'aga 'ese'ese ma le fiafia i le pulea o le sami loloto ma ana punaoa. Ae o le tele o fesili e uiga i le auala e aumai ai na paaga i totonu o le potu, ma o le ISA-27 Vaega II, o le mea e leaga ai, na faʻauʻuina e ala i le mataʻutia o le toilalo e aofia ai.

I le aso muamua o fonotaga, na tipiina e le ISA Secretariat le fafaga fafaga ola. O sui o le Setete o Sui Usufono, Observers,, ala o faasalalauga, ma isi paaga na le mafai ona auai - pe ona o popolega COVID-19 poʻo le faʻatapulaʻaina o avanoa i le nofoaga - na tuʻua e le iloa le mea na tupu pe aisea. I le lotolotoi o teteega tele, ma nai lo le palotaina o Sui Usufono pe faasalalau ia fonotaga, sa toe ola le faasalalauga i luga o le initaneti. I se isi tulaga, o se tasi o sui talavou e toʻalua na faʻalavelave ma faʻapuupuu e le Sui Peresetene o le Fono. Sa i ai foi atugaluga e uiga i le le talafeagai o le auala na faasino atu ai le Failautusi Aoao i paaga a le ISA, e aofia ai tagata faufautua mai Sui Usufono lava latou, i luga o ata vitio ma i isi tulaga. I le aso mulimuli o sauniga, fa'atapula'aina taimi fa'atapula'a na tu'uina atu i fa'amatalaga a le Observer a'o le'i tu'uina atu i le Observers le fola, ma o i latou na sili atu ia i latou na tape a latou masini faaleotele leo. 

Na fa'auilavea le Ocean Foundation (na ofoina atu se fa'amatalaga aloa'ia) i le ISA-27 Vaega II e fa'amauina ai o paaga talafeagai mo le measina masani o tagata soifua, atonu, o tatou uma lava. Na matou una'ia le Ofisa Tutotonu a le ISA e vala'aulia leo eseese i le talanoaga a le DSM - ae maise le leo o le autalavou ma le Atunu'u - ma tatala le faitoto'a i tagata uma o lo'o fa'aogaina le sami e pei o faifaiva, tagata faimalaga, saienitisi, tagata su'esu'e, ma tusiata. Faatasi ai ma lena manatu, na matou talosagaina le ISA e suʻesuʻe ma le faʻamalosi nei paaga ma faʻafeiloaʻi a latou manatu.

Manulauti a le Ocean Foundation: Mo paaga uma ua aafia ina ia auai i le la'uina o le alititai loloto.

I le galulue faʻatasi ma le tele o isi, o loʻo matou faʻasalalauina le tala e uiga i le DSM e aʻafia ai i tatou uma. O le a matou galulue faʻaauau ma fatufatuaʻi e faʻateleina le faleie. 

• O loʻo matou faʻalauteleina talanoaga e uiga i le DSM i le mea matou te mafaia, ma faʻamalosia isi e faia foʻi faapena. E tofu i tatou uma ma se seti tulaga ese o mea e fiafia i ai ma fesoʻotaʻiga.
• Ona o le ISA e leʻi sailia ma le totoa tagata uma e aafia ai, ma talu ai ona o le DSM - ana alu i luma - o le a aʻafia ai tagata uma i luga o le fogaeleele, o loʻo matou galulue e faia talanoaga e uiga i le DSM, ma pe aisea matou te lagolagoina ai le moratorium (se taimi le tumau), i isi. talanoaga faava-o-malo: le Fono Tele a Malo Aufaatasi (UNGA), le Fonotaga lona 5 a le Fono Tele (IGC) i luga o le Fa'asao ma le fa'aogaina gafataulimaina o meaola eseese o le gataifale i tua atu o vaega o pulega fa'a-fa'amasinoga a le atunu'u (BBNJ), Fono a Malo Aufaatasi e uiga i Suiga o le Tau (UNFCCC) Fonotaga a Pati (COP27), ma le High Level Political Forum on Sustainable Development. E mana'omia le fa'atalanoaina o le DSM i fa'ava-o-malo fa'ava-o-malo ma fa'atalanoaina fa'atasi ma atoatoa.
• O lo'o matou fa'amalosia fo'i tama'i fono e tutusa lelei ma nofoaga taua mo lenei talanoaga. E aofia ai fono faitulafono a le atunuu ma lalo o le atunuu i atunuu i le gataifale o loo siomia ai le Clarion Clipperton Zone, vaega o faigafaiva (e aofia ai Faalapotopotoga Faigafaiva Faaitulagi e Pulea Faigafaiva-o i latou e faia faaiuga po o ai e fagota i fea, o a mea e faaaoga ma pe fia i'a e mafai ona latou maua), ma fonotaga faale-siosiomaga a tupulaga talavou.
• O lo'o fa'atupuina lo matou poto masani i le atina'eina o agava'a e fa'ailoa ai pa'aga - ma fesoasoani ia i latou e pa'aga e fa'atautaia filifiliga fa'atasi i le ISA, e aofia ai ae lē fa'atapula'aina i le fa'agasologa aloaia o talosaga a le Observer.

O aia tatau a tagata soifua, faamasinoga tau le siosiomaga, aia tatau ma le poto o tagata, ma le tutusa o augatupulaga i le va o tagata sa iloga i talanoaga i le tolu vaiaso o fonotaga.

O le tele o Sui Usufono ma Tagata Mata'i na talanoaina ia aafiaga e faavae i aia tatau o le DSM. O atugaluga na laga e uiga i le iloa o le le saʻo i le auala na faʻaalia ai e le Failautusi Aoao a le ISA le galuega faifaipea i le ISA i isi fono faʻavaomalo, faʻamaonia pe faʻaalia le maliliega i le faʻamaeʻaina o tulafono faatonutonu mo le faʻatagaina o le DSM pe a le o iai lena maliega. 

E talitonu le Ocean Foundation o le DSM o se fa'amata'u i measina fa'ale-aganu'u i lalo o le sami, mea'ai, mea e ola ai, tau ola, ma mea tau gataifale o vaila'au i le lumana'i. I le ISA-27 Vaega II, na matou faamamafaina ai le Iugafono a le Fono Tele a Malo Aufaatasi 76/75 talu ai nei na amana'ia ai le aia tatau i se si'osi'omaga mama, soifua maloloina, ma gafataulimaina o se aia tatau a tagata, ma matauina o lenei aia tatau e feso'ota'i ma isi aia tatau ma tulafono fa'ava-o-malo o iai. O le galuega a le ISA e le o iai i se vacuum, ma e tatau - e pei o le galuega o loʻo faia i lalo o maliega uma faʻalapotopotoga faʻavaomalo i taimi uma i totonu o le UN system - ia faʻalauteleina lenei aia tatau.

Manulauti a le Ocean Foundation: Ia va'ai atili le tu'ufa'atasia o le DSM ma ona a'afiaga fa'aletonu i la tatou vasa, tau, ma meaola eseese i talanoaga fa'alesiosiomaga o le lalolagi.

Matou te talitonu o le malosi o le lalolagi o loʻo i ai nei e talepe i lalo silos ma vaʻai i pulega faʻavaomalo e tatau ona fesoʻotaʻi (mo se faʻataʻitaʻiga, e ala i le Talanoaga o le Vasa ma Suiga o le Tau) o le sua o le tai e siitia uma ai vaa. I se isi faaupuga, o le galulue faatasi ma le faʻavasegaina o faʻamatalaga i totonu o le pulega o le siosiomaga o le lalolagi o le a le faʻaleagaina, ae faʻamalosia, le Feagaiga a Malo Aufaatasi i le Tulafono o le Sami (UNCLOS). 

O le mea la lea, matou te talitonu o le a mafai e ISA Sui Usufono ona faʻaaloalo ma faʻaaloalo i le UNCLOS aʻo galulue ma le popole ma le faʻaaloalo mo atunuʻu atiaʻe, nuʻu o le Atunuʻu, tupulaga i le lumanaʻi, meaola eseese, ma auaunaga faʻanatura - aʻo faʻalagolago uma i le faasaienisi sili ona maua. E lagolagoina malosi e le Ocean Foundation le vala'au mo le taofia o le DSM e tu'ufa'atasia ai atugaluga a paaga ma le faasaienisi.

O Measina Fa'aleAganu'u i lalo ole Suavai e le o fa'afofoga tatau i feutanaiga a le ISA.

A'o fa'atalanoaina le taua fa'ale-aganu'u o se auaunaga fa'anatura, o measina fa'ale-aganu'u i lalo o le sami e le o fa'amuamua i talanoaga talu ai nei a le ISA. I se tasi o fa'ata'ita'iga, e ui lava i fa'amatalaga a le au fai fa'atatau e tatau i le Fuafuaga Fa'aitulagi o le Pulega o le Si'osi'omaga ona iloilo measina fa'ale-aganu'u ma measina fa'ale-aganu'u ma le poto fa'aleaganu'u, o le ata lata mai o le fuafuaga o lo'o fa'asino ai na'o "meafaitino su'esu'e." TOF fa'alavelave fa'alua i le ISA-27 Vaega II e talosagaina le fa'amanino atili o measina fa'ale-aganu'u i lalo o le sami ma fautua atu ia fa'agasolo le aapa atu o le ISA i paaga talafeagai.

Manulauti a le Ocean Foundation: Si'itia measina faaleaganuu i lalo o le sami ma ia mautinoa o se vaega manino o le talanoaga a le DSM a'o le'i faaleagaina ma le le iloa.

• O le a matou galulue e fa'amautinoa o la matou measina fa'aleaganu'u o se vaega taua o talanoaga a le DSM. E aofia ai: 
  • measina vaaia faaleaganuu, e pei o va'a fa'afitafita i lalo o le Pasefika, po'o va'a malepelepe ma toega o tagata i le Atalani i le Auala ogatotonu, lea i le taimi o fefaʻatauaʻiga pologa i luga o le sami, e tusa ma le 1.8+ miliona tagata Aferika e leʻi sao mai le folauga.
  • measina faaleaganuu e le vaaia, e pei o le ola faaleaganuu o tagata Pasefika, e aofia ai le sailia o auala. 
• Na matou auina atu talu ai nei se valaaulia aloaia mo le galulue faatasi atili i le va o le ISA ma le UNESCO, ma o le a faaauau pea ona siitia le talanoaga i auala e sili ona puipuia ai measina faaleaganuu i lalo o le sami.
• O lo'o galulue le TOF i su'esu'ega e fa'atatau i measina fa'ale-aganu'u ma measina i le Pasefika ma Atalani.
• O lo'o fa'atalanoaina e le TOF ma isi pa'aga e uiga i measina fa'ale-aganu'u i lalo o le sami, ma o le a mafai ai ona fa'aopoopo atili feso'ota'iga i le va o ia pa'aga ma le ISA.

O loʻo i ai le faʻaaliaina o le va o le malamalama o loʻo siomia ai le afaina o le DSM.

I le ISA-27 Vaega II, na faʻateleina le faʻalauiloaina e Sui Usufono ma Tagata Mataʻituina e faapea, e ui atonu e tele avanoa faʻasaienisi i faʻamatalaga tatou te manaʻomia e malamalama ai i le vasa loloto ma ona faʻalapotopotoga faʻanatura, e sili atu nai lo faʻamatalaga e iloa ai o le DSM o le a faaleagaina le loloto. Matou te tutu e faʻaumatia se faʻalapotopotoga faʻanatura tulaga ese lea o lo'o tu'uina atu ai le tele o tautua fa'anatura taua e aofia ai i'a ma figota mo mea'ai; oloa mai meaola e mafai ona faʻaaogaina mo vailaʻau; tulafono faatonutonu o le tau; ma fa'asolopito, aganuu, agafesootai, a'oa'oga, ma fa'asaienisi taua mo tagata i le lalolagi atoa.

Na fa'alavelave le TOF i le ISA-27 Vaega II e ta'u mai ai tatou te iloa e le fa'agaoioia fa'anatura fa'anatura, e tusa lava pe iai pea avanoa i le malamalama pe fa'afefea ona feso'ota'i. Fa'atupu fa'alavelave fa'anatura ae tatou te le'i malamalama i ai - ma faia ma le iloa - o le a lele i luma o le puipuiga o le si'osi'omaga ma le alualu i luma o aia tatau a tagata soifua. Aemaise lava, o le faia o lea mea o le a fa'asaga sa'o i Sini Tau Atina'e Gafataulimaina.

Manulauti a le Ocean Foundation: Ia aua ne'i fa'aumatia lo tatou fa'anatura o le sami loloto ae tatou te le'i iloa po'o le a lea mea, ma lona aoga mo i tatou.

• Matou te lagolagoina le fa'aogaina o le Malo Aufaatasi Le sefulu tausaga o Saienisi o Saienisi mo Atina'e Fa'aauau e fai ma fa'avae mo le aoina ma fa'amatalaga.
• O le a matou galulue e siitia le faasaienisi mataʻutia, lea e faʻaalia ai lena mea va i le malamalama o loo siomia ai le sami loloto e maoae ma e fia sefulu tausaga e tapunia ai.

O lo'o va'ava'ai toto'a le au pa'aga i le tulaga tau tupe mo le la'uina o le alititai loloto ma le a'afiaga o le lalolagi.

I fonotaga a le ISA talu ai nei, na va'ava'ai ai sui usufono i mataupu taua tau tupe ma iloa ai o lo'o tele pea galuega e tatau ona fai i totonu. I le ISA-27 Vaega II, TOF, le Deep Sea Conservation Coalition (DSCC), ma isi Observers na unaʻia sui o le ISA e vaʻai foʻi i fafo ma vaʻai i le tulaga tau tupe o loʻo leaga mo le DSM. Ua matauina e le Multiple Observers le DSM ua maua e le United Nations Environmental Programme Sustainable Finance Initiative e le ogatusa ma se tamaoaiga lanu moana gafataulimaina.

O lo'o fa'ailoa e le TOF so'o se alagatupe e mafai ona fa'atupe ai galuega a le DSM e fa'apea e tatau ona usita'ia aiaiga i totonu ma fafo o le Si'osi'omaga, Agafesootai, ma Pulega (ESG) e ono taofia ai le fa'atupeina o le DSM fa'apisinisi. Na faailoa mai e le DSCC ma isi Observers e faapea o le TMC, o le lagolago autu o le faatelevaveina o taimi faatulagaina mo tulafono faatonutonu a le DSM, o loo i ai i tulaga faigata tau tupe ma o le faaletonu tau tupe e i ai aafiaga moni o le lalolagi mo le tali atu, pulea lelei, ma noataga.

Manulauti a le Ocean Foundation: Ia fa'aauau le galulue malosi ma pisinisi tau tupe ma inisiua pe fa'atupe le DSM pe mafai ona inisiua.

• O le a matou fa'amalosia faletupe ma isi alagatupe fa'apitoa e va'ava'ai i a latou ESG i totonu ma fafo ma ta'utinoga tumau e fa'amautu ai lo latou fetaui ma le fa'atupega a le DSM.
• O le a fa'aauau pea ona matou faufautua i fa'alapotopotoga tau tupe ma fa'avae i luga o fa'ata'ita'iga mo fa'aputugatupe gafataulimaina o le tamaoaiga lanu moana.
• O le a faaauau pea ona matou mataituina le faaletonu tau tupe ma faamatalaga feteenai o le Kamupani Metals.

Fa'aauau le galuega agai i le taofia o le DSM:

I le United Nations Ocean Conference i Lisbon, Potukale ia Iuni 2022, manino atugaluga e uiga i le DSM sa tausia i le vaiaso atoa. TOF auai i le lagolagoina o le moratorium sei vagana ma seiloga e mafai e le DSM ona faagasolo e aunoa ma se afaina i le gataifale, leiloa o meaola eseese, taufaamatau i a tatou measina faaletino ma le le vaaia, po o se lamatiaga i auaunaga faʻanatura.

I le ISA-27 Vaega II, Chile, Costa Rica, Sepania, Ekuatoa, ma le Federated States of Micronesia uma na manaʻomia se vaega o se taofi. Na faailoa mai e le Federated States of Micronesia e faapea o i latou o se vaega o le Alliance of Countries o loo valaau mo se Moratorium o le Laina o le Sami Lautele na faalauiloa e Palau i le Fono a le UN Ocean Conference.

Manulauti a le Ocean Foundation: Ia fa'aauau pea le una'ia o le fa'amuta i le DSM.

O le manino i le gagana o le ki lea i nei talanoaga. E ui o nisi e matamumuli mai le upu, o le moratorium ua faauigaina o se "faasa le tumau." O le a fa'aauau pea ona matou fa'asoa atu fa'amatalaga i atunu'u ma sosaiete lautele e uiga i isi moratoria o lo'o iai ma pe aisea e talafeagai ai le moratorium mo le DSM.

• Matou te lagolagoina, ma o le a faʻaauau pea ona lagolagoina, moratoria a le atunuʻu ma faʻalalolagi ma faʻasa i le DSM.
• Na matou siitia muamua le taufaamatau i lo matou siosiomaga loloto o le sami i la matou talosaga i le UN Ocean and Climate Change Dialogues, ma o le a faaauau pea ona faia i isi fono faavaomalo.
• O lo'o iai a matou mafutaga galulue fa'atasi ma tagata fai fa'ai'uga o le si'osi'omaga i atunu'u o le lalolagi, ma o lo'o galulue e si'itia le fa'amata'u a le DSM i talanoaga uma e uiga i le soifua maloloina o le sami, suiga o le tau, ma le fa'aauauina.
• O le a matou auai i le isi fonotaga a le ISA, ISA-27 Vaega III, faia i Kingston, Jamaica mai le 31 Oketopa - 11 Novema, e tuʻuina atu faʻalavelave i le tagata lava ia.