XIRAN - Codsiga Soo jeedinta: Ingiriisi ilaa Isbaanish Turjumaan

Hordhac 

Mu'asasada Ocean waxay bilawday habka Codsiga Soo jeedinta (RFP) si ay u aqoonsato tarjumaha aqoonta u leh inta u dhaxaysa da'da 18-25 si ay u bixiso Ingiriisida adeegyada tarjumaada Isbaanishka ee soo saarista "qalabka waxqabadka badda ee dhalinyarada" diirada saaraya todobada Mabaadi'da Akhriska Badweynta iyo Goobaha Badbaadinta Badda, oo ay taageerto National Geographic Society. Qalabkan waxa qori doona oo naqshadayn doona dhalinyarada iyo dhalinyarada, iyada oo diiradda la saarayo caafimaadka badda iyo ilaalinta walxaha kale ee muhiimka ah oo ay ku jiraan waxqabadka bulshada, sahaminta badda, iyo isdhexgalka warbaahinta bulshada. 

Ku saabsan Mu'asasada Badweynta 

Mu'asasada Badweynta (TOF) waa aasaas bulsho oo u heellan inay ka noqoto isbeddelka burburinta bay'ada badda ee adduunka. TOF waxay la shaqeysaa deeq-bixiyeyaasha iyo la-hawlgalayaasha daneeya xeebahayada iyo baddeena si ay u bixiyaan kheyraadka dadaallada ilaalinta badda. Guddida Agaasimayaashayadu waxa ay ka kooban yihiin shakhsiyaad khibrad weyn u leh samafal ilaalinta badda, oo ay kaabayaan khabiir, shaqaale xirfadleyaal ah iyo guddiga la-talinta caalamiga ah ee sii koraya ee saynisyahannada, siyaasad-dejiyeyaasha, khabiirada waxbarashada, iyo hoggaamiyeyaasha kale ee warshadaha. Waxaan leenahay deeq-bixiyeyaal, la-hawlgalayaal, iyo mashaariic dhammaan qaaradaha adduunka. 

Adeegyada Loo Baahan Yahay 

Iyada oo loo marayo RFP-kan, TOF waxay raadinaysaa tarjumaan aqoon u leh (da'da 18-25) si ay u soo saarto nooca Isbaanishka ee "qalabka waxqabadka badda ee dhalinyarada". Mawduuca qoran iyo walxaha aragga ee agabka waxa lagu bixin doonaa Ingiriis waxaana ku jiri doona ku dhawaad ​​20-30 bog oo dherer ah (qiyaastii 10,000-15,000 eray). Turjubaanka ayaa soo gudbin doona saddex qabyo oo qaab Word ah oo ka jawaabi doona tafatirka iyo jawaab celinta kooxda Barnaamijka TOF (kulamo fog oo marmar ah ayaa loo baahan karaa). Qabyo-qoraalka saddexaad ayaa ka koobnaan doona wax soo saarka ugu dambeeya. Marka lagu daro dhammaan waxyaabaha qoran ee agabka, walxaha kale ee loo turjumayo Isbaanishka waxaa ka mid ah boggaga daboolka, qoraallada sawirka, xog-ururinta, qoraallada hoose, liisaska kheyraadka, credits, qoraalka 2-3 sawirada warbaahinta bulshada, iwm. 

Qalabka waxqabadka badda ee dhalinyarada wuxuu:

• In la abuuro iyada oo ku wareegsan Mabaadi'da Akhriska ee Badweynta oo muuji faa'iidooyinka Goobaha Badbaadinta Badda ee ilaalinta badweynta
• Soo bandhig tusaalooyin iyo sawirro bulshada muujinaya sida dhallinyaradu u qaadi karaan tallaabo ay ku ilaalinayaan baddooda 
• Muujinaya mashaariicda uu hogaamiyo National Geographic Explorer
• Ku dar xiriirinta fiidyaha, sawirrada, agabka, iyo waxyaabaha kale ee warbaahinta badan
• Muuji qayb ka mid ah warbaahinta bulshada oo xooggan iyo sawirro la socda
• Adeegso ereyo iyo ereyo la jaanqaadaya dhagaystayaal kala duwan oo caalami ah oo dhalinyaro ah 

Shuruudaha 

• Soo jeedinta waa in lagu soo gudbiyaa iimaylka oo ay ku jiraan kuwan soo socda:
  • Magaca buuxa, da'da, iyo macluumaadka xiriirka (taleefanka, iimaylka, ciwaanka hadda)
  • Bootfooliyada mashruuca sida qorista muunado, daabacado, ama olole waxbarasho oo muujinaya aqoonta Ingiriisiga/Isbaanish iyo xirfadaha tarjumaada 
  • Soo koobida shahaadooyin kasta oo khuseeya ama khibrad la xidhiidha ilaalinta badda, waxbarashada deegaanka, ama aqoonta badda
  • Laba tixraac oo macaamiishii hore, macalimiin, ama loo-shaqeeyayaal ku hawlanaa mashruuc la mid ah (magaca iyo macluumaadka xiriirka oo keliya; xarfaha looma baahna)

• Codsadayaasha kala duwan ee bixiya aragti caalami ah si xoog leh ayaa loo dhiirigeliyaa (codsadaha caalamiga ah waa soo dhaweynayaan)
• Fahnaanta Ingiriisida iyo Isbaanishka ayaa loo baahan yahay, iyo sidoo kale awoodda lagu wareejinayo qaabka, codka, iyo qaybaha dhaqanka si sax ah Ingiriisiga loona wareejiyo luqadda Isbaanishka

Jadwalka 

Xilliga kama dambaysta ah ee codsigu waa March 16, 2023. Shaqadu waxay bilaaban doontaa Abriil 2023 waxayna socon doontaa illaa Maajo 2023. Turjumaadda Isbaanishka ee la dhammaystiray waxay ku egtahay May 15, 2023 turjumaanku wuxuu u baahan doonaa inuu diyaar u ahaado inuu ka jawaabo su'aalaha ugu dambeeya (la xiriira habka naqshadaynta garaafka) inta u dhaxaysa Meey 15-31, 2023.

Payment

Wadarta lacag bixinta ee hoos timaada RFP-gan waa $2,000 USD, taas oo ku xidhan dhammaystirka guusha ee dhammaan alaabooyinka la keeni karo. Qalab lama bixin, kharashaadka mashruucana lama soo celin doono.

Macluumaadka xiriirka

Fadlan ku toosi codsiyada iyo/ama wixii su'aalo ah:

Frances Lang
Sarkaalka Barnaamijka
[emailka waa la ilaaliyay] 

Wicitaan ma jiro fadlan.