Gobyerno ng Cuba, nilagdaan ang Unang Memorandum of Understanding sa Non-Governmental Organization na nakabase sa US para Mapadali ang Diplomasya sa Ocean Science

WASHINGTON, DC [Pebrero 28, 2023] – Ang Gobyerno ng Cuba at The Ocean Foundation ay lumagda sa isang Memorandum of Understanding (MoU) ngayong araw; isa na nagmamarka sa unang pagkakataon na lumagda ang Gobyerno ng Cuba sa isang MoU sa isang non-government organization sa United States. 

Ang MoU ay kumukuha sa mahigit tatlumpung taon ng collaborative na agham sa karagatan at gawaing patakaran sa pagitan ng organisasyon at ng Cuban marine research institutions at conservation agencies. Ang pakikipagtulungang ito, na pinadali sa pamamagitan ng nonpartisan platform ng The Ocean Foundation, ay pangunahing nakatuon sa Gulpo ng Mexico at Kanlurang Caribbean at kabilang sa tatlong bansang nasa hangganan ng Gulpo: Cuba, México at Estados Unidos. 

Ang Trinational Initiative, isang pagsisikap na isulong ang pakikipagtulungan at konserbasyon, ay nagsimula noong 2007 na may layuning magtatag ng isang balangkas para sa patuloy na magkasanib na siyentipikong pananaliksik upang mapangalagaan at maprotektahan ang ating nakapalibot at nakabahaging mga katubigan at mga tirahan sa dagat. Noong 2015, sa panahon ng rapprochement sa pagitan nina Pangulong Barack Obama at Raúl Castro, inirerekomenda ng mga siyentipiko mula sa US at Cuba ang paglikha ng isang Marine Protected Area (MPA) network na lalampas sa 55 taon ng limitadong bilateral na pakikipag-ugnayan. Nakita ng mga pinuno ng dalawang bansa ang kooperasyong pangkalikasan bilang unang priyoridad para sa reciprocal cooperation. Dahil dito, dalawang kasunduang pangkapaligiran ang inihayag noong Nobyembre 2015. Isa sa mga iyon, ang Memorandum of Understanding on Cooperation in the Conservation and Management of Marine Protected Areas, ay lumikha ng isang natatanging bilateral na network na nagpadali sa magkasanib na pagsisikap hinggil sa agham, pangangasiwa, at pamamahala sa apat na protektadong lugar sa Cuba at Estados Unidos. Pagkalipas ng dalawang taon, RedGolfo ay itinatag sa Cozumel noong Disyembre 2017 nang idagdag ng Mexico ang pitong MPA sa network - na ginagawa itong isang tunay na pagsisikap sa buong Gulpo. Ang iba pang kasunduan ay nagtakda ng yugto para sa patuloy na pakikipagtulungan sa marine conservation sa pagitan ng US State Department at ng Cuban Ministry of Foreign Relations. Ang parehong mga kasunduan tungkol sa pagpapalitan ng impormasyon at pananaliksik sa mga isyu sa lagay ng panahon at klima, ay nananatiling may bisa sa kabila ng pansamantalang paghina ng bilateral na relasyon na nagsimula noong 2016. 

Ang MoU sa Cuba ay isinasagawa ng Cuban Ministry for Science, Technology and Environment (CITMA). Ang MoU ay nagsasaad ng pangangailangan na protektahan ang marine at coastal biological diversity na pinagsaluhan ng parehong bansa, na, bilang resulta ng Gulf Stream at isang heograpikal na distansya na 90 nautical miles lamang ay malaki kapag ito ay mahusay na itinatag na ang karamihan sa mga isda at benthic ng Florida ang tirahan tulad ng mga korales ay napupunan mula sa mga stock hanggang sa timog. Itinataguyod din nito ang Trinational Initiative at RedGolfo bilang mga epektibong network para isulong ang kooperasyon sa pag-aaral at proteksyon ng mga yamang dagat, at isinasaalang-alang ang mahalagang papel ng Mexico. Sinasaklaw ng MoU ang pag-aaral ng migratory species; koneksyon sa pagitan ng mga coral reef ecosystem; pagpapanumbalik at pag-sequester ng carbon dioxide sa mga tirahan ng bakawan, seagrass, at wetland; paggamit ng napapanatiling mapagkukunan; adaptasyon at pagpapagaan ng pagkagambala sa klima; at paghahanap ng mga bagong mekanismo sa pagpopondo para sa multilateral na kooperasyon na binigyan ng kasaysayan ng kapwa kahirapan. Pinatitibay din nito ang pag-aaral ng mga ibinahaging organismo ng US-Cuban at mga tirahan sa baybayin tulad ng mga manatee, whale, corals, mangroves, seagrasses, wetlands, at sargassum. 

Bago ang pagpirma, si Ambassador Lianys Torres Rivera, ang unang babae na namumuno sa misyon ng Cuba sa Washington, ay nagbigay ng pangkalahatang-ideya ng kasaysayan ng trabaho sa pagitan ng Cuba at The Ocean Foundation at ang kahalagahan ng precedent setting partnership. Napansin niya na:

"Ito ay isa sa ilang mga lugar ng pagpapalitan ng akademiko at pananaliksik na napanatili sa loob ng mga dekada, sa kabila ng masamang konteksto sa pulitika. Sa isang kilalang paraan, ang The Ocean Foundation ay gumanap ng isang mapagpasyang papel sa pagtatatag ng mga tunay na link ng bilateral na kooperasyong siyentipiko, at lumikha ng batayan upang maabot ang mga kasunduan na umiiral ngayon sa antas ng pamahalaan."

Ambassador Lianys Torres Rivera

Ipinaliwanag ni Mark J. Spalding, Pangulo ng The Ocean Foundation, kung paano ang tanging pundasyon ng komunidad para sa karagatan ay natatanging nakaposisyon upang makipagtulungan sa Pamahalaan ng Cuba bilang bahagi ng kanilang gawain sa Diplomasya sa Agham sa Karagatan:

“Naninindigan ang TOF sa pangako nitong mahigit tatlong dekada na gamitin ang agham bilang tulay; upang bigyang-diin ang pangangalaga sa pinagsasaluhang yamang dagat. Kami ay nagtitiwala na ang mga kasunduan tulad nito ay maaaring magtakda ng yugto para sa pinahusay na kooperasyon sa pagitan ng ating mga pamahalaan sa baybayin at karagatang agham, kabilang ang matinding paghahanda sa panahon.

Mark J. Spalding | Pangulo, The Ocean Foundation

Dr. Gonzalo Cid, International Activities Coordinator, National Marine Protected Areas Center & NOAA – Opisina ng National Marine Sanctuaries; at Nicholas J. Geboy, Economic Officer, Office of Cuban Affairs, US Department of State ay dumalo sa kaganapan.

Ang memorandum ay nilagdaan sa opisina ng The Ocean Foundation sa Washington, DC 

TUNGKOL SA OCEAN FOUNDATION

Bilang ang tanging pundasyon ng komunidad para sa karagatan, ang 501(c)(3) na misyon ng The Ocean Foundation ay suportahan, palakasin, at isulong ang mga organisasyong iyon na nakatuon sa pagbaligtad sa takbo ng pagkasira ng mga kapaligiran sa karagatan sa buong mundo. Nakatuon ito sa kolektibong kadalubhasaan nito sa mga umuusbong na pagbabanta upang makabuo ng mga makabagong solusyon at mas mahusay na mga diskarte para sa pagpapatupad. Ang Ocean Foundation ay nagsasagawa ng mga pangunahing programmatic na inisyatiba upang labanan ang pag-asido ng karagatan, isulong ang asul na katatagan, tugunan ang pandaigdigang marine plastic pollution, at bumuo ng literacy sa karagatan para sa mga pinuno ng edukasyon sa dagat. Ito rin ay piskal na nagho-host ng higit sa 50 proyekto sa 25 bansa. 

Impormasyon sa Pakikipag-ugnay sa Media 

Kate Killerlain Morrison, The Ocean Foundation
P: +1 (202) 318-3160
E: kmorrison@​oceanfdn.​org
W: www.​oceanfdn.​org

Mula kaliwa hanggang kanan. Back row: Angel Braestrup (TOF Board of Directors), Olha Krushelnytska (TOF Board of Directors), Nguyen Trung Quynh (Counselor, Head of Science and Technology Office, Embassy of Vietnam), Elliot Cafritz (TOF Board of Directors), Alejandra Navarrete (Bisita), Dr. Gonzalo Cid (International Activities Coordinator, National Marine Protected Areas Center & NOAA), Russell Smith (TOF Board of Directors), Nguyen Thanh Binh (Unang Kalihim ng Embahada ng Vietnam). Front row: Mark J. Spalding (TOF President), Her Excellency Ambassador Mrs. Lianys Torres Rivera (Cuban Charge d'Affaires to the United States)