KAPALI – Teklif Talebi: İngilizce - İspanyolca Çevirmen

Giriş 

Okyanus Vakfı, yedi Okyanus Okuryazarlığı İlkesine odaklanan bir "gençlik okyanusu eylemi araç seti"nin üretimi için İngilizce'den İspanyolca'ya çeviri hizmetleri sağlamak üzere 18-25 yaşları arasında yetkin bir çevirmen belirlemek üzere bir Teklif Talebi (RFP) süreci başlattı. ve National Geographic Society tarafından desteklenen Deniz Koruma Alanları. Araç seti, topluluk eylemi, okyanus keşfi ve sosyal medya entegrasyonu dahil olmak üzere diğer temel unsurlarla birlikte okyanus sağlığı ve korunmasına odaklanarak gençler tarafından ve gençler için yazılacak ve tasarlanacaktır. 

Okyanus Vakfı Hakkında 

Okyanus Vakfı (TOF), dünya çapında okyanus ortamlarının yok olma eğilimini tersine çevirmeye adanmış bir topluluk vakfıdır. TOF, deniz koruma girişimlerine kaynak sağlamak için kıyılarımızı ve okyanusumuzu önemseyen bağışçılar ve ortaklarla birlikte çalışır. Yönetim Kurulumuz, deniz koruma hayırseverliği konusunda önemli deneyime sahip kişilerden oluşur ve uzman, profesyonel bir kadro ile bilim adamları, politika yapıcılar, eğitim uzmanları ve diğer endüstri liderlerinden oluşan ve büyüyen bir uluslararası danışma kurulu tarafından tamamlanır. Tüm dünya kıtalarında bağış alanlarımız, ortaklarımız ve projelerimiz var. 

Gerekli Hizmetler 

Bu RFP aracılığıyla TOF, "gençlik okyanusu eylem araç setinin" İspanyolca versiyonunu hazırlamak için yetkin bir çevirmen (18-25 yaş) arıyor. Araç seti için yazılı içerik ve görsel öğeler İngilizce olarak sağlanacak ve toplam uzunluğu yaklaşık 20-30 sayfa (yaklaşık 10,000-15,000 kelime) içerecektir. Çevirmen, Word formatında üç taslak gönderecek ve TOF Program ekibinden gelen düzenlemelere ve geri bildirimlere yanıt verecektir (ara sıra uzaktan toplantılar gerekebilir). Üçüncü taslak nihai ürünü oluşturacaktır. Araç setinin tüm yazılı içeriğine ek olarak, İspanyolca'ya çevrilecek diğer unsurlar arasında kapak sayfaları, resim alt yazıları, infografikler, dipnotlar, kaynak listeleri, jenerikler, 2-3 sosyal medya grafiği metni vb. yer alır. 

Gençlik okyanusu eylem araç seti:

• Okyanus Okuryazarlığı İlkeleri etrafında oluşturulmalı ve Deniz Koruma Alanlarının okyanusun korunmasına yönelik faydalarını gösterilmelidir.
• Gençlerin okyanuslarını korumak için nasıl harekete geçebileceğini gösteren topluluk örnekleri ve resimler sağlayın 
• National Geographic Explorer liderliğindeki projeleri öne çıkarın
• Videolara, fotoğraflara, kaynaklara ve diğer multimedya içeriğine bağlantılar ekleyin
• Güçlü bir sosyal medya bileşenine ve beraberindeki grafiklere yer verin
• Farklı ve küresel bir genç kitlede yankı uyandıran sözcükleri ve terimleri kullanın 

Yer Alan Kurallar  

• Teklifler e-posta ile sunulmalı ve aşağıdakileri içermelidir:
  • Tam ad, yaş ve iletişim bilgileri (telefon, e-posta, mevcut adres)
  • İngilizce/İspanyolca yeterlilik ve çeviri becerileri sergileyen yazı örnekleri, yayınlar veya eğitim kampanyaları gibi proje portföyü 
  • Deniz koruma, çevre eğitimi veya okyanus okuryazarlığı ile ilgili tüm ilgili niteliklerin veya deneyimlerin özeti
  • Benzer bir projede yer almış eski müşterilerin, profesörlerin veya işverenlerin iki referansı (yalnızca ad ve iletişim bilgileri; mektup gerekli değildir)

• Küresel bir bakış açısı sunan çeşitli başvuru sahipleri şiddetle teşvik edilir (uluslararası başvuru sahipleri kabul edilir)
• İngilizce ve İspanyolca'da akıcılığın yanı sıra stil, ton ve kültürel unsurları İngilizce'den İspanyolca'ya doğru bir şekilde aktarma becerisi gereklidir.

Tarihçesi 

Son başvuru tarihi 16 Mart 2023'tür. Çalışma Nisan 2023'te başlayacak ve Mayıs 2023'e kadar devam edecektir. Tamamlanan İspanyolca çevirinin teslim tarihi 15 Mayıs 2023'tür ve tercümanın son soruları yanıtlamak için hazır bulunması gerekir (konuyla ilgili grafik tasarım süreci) 15-31 Mayıs 2023 tarihleri ​​arasında.

Ödeme

Bu RFP kapsamındaki toplam ödeme, tüm teslimatların başarıyla tamamlanmasına bağlı olarak 2,000 USD'dir. Ekipman sağlanmaz ve proje giderleri geri ödenmez.

İletişim bilgileri

Lütfen başvuruları ve/veya sorularınızı şu adrese yönlendirin:

Frances Lang
Program Sorumlusu
[e-posta korumalı] 

Arama yok lütfen.