YOPIQ - Takliflar uchun so'rov: Ingliz tilidan ispan tiliga tarjimon

Kirish 

Okean jamg'armasi Okean savodxonligining ettita tamoyiliga yo'naltirilgan "yoshlar okeani harakati asboblar to'plami"ni ishlab chiqarish uchun ingliz tilidan ispan tiliga tarjima xizmatlarini ko'rsatish uchun 18-25 yoshdagi malakali tarjimonni aniqlash uchun Taklif uchun so'rov (RFP) jarayonini boshladi. va Milliy Geografik Jamiyat tomonidan qo'llab-quvvatlanadigan dengiz qo'riqlanadigan hududlar. Asboblar to'plami yoshlar va yoshlar tomonidan yozilgan va ishlab chiqilgan bo'lib, okean sog'lig'ini saqlash va boshqa asosiy elementlar, jumladan jamoat harakati, okeanlarni o'rganish va ijtimoiy media integratsiyasiga e'tibor qaratadi. 

Okean jamg'armasi haqida 

Okean jamg'armasi (TOF) butun dunyo bo'ylab okean muhitini yo'q qilish tendentsiyasini qaytarishga bag'ishlangan jamoat fondidir. TOF dengizni muhofaza qilish tashabbuslarini resurslar bilan ta'minlash uchun bizning qirg'oqlarimiz va okeanlarimiz haqida qayg'uradigan donorlar va hamkorlar bilan ishlaydi. Direktorlar kengashimiz tarkibiga dengizni muhofaza qilish bo‘yicha xayriya ishlarida katta tajribaga ega bo‘lgan shaxslar kiradi, ular ekspert, professional xodimlar va olimlar, siyosatchilar, ta’lim sohasi mutaxassislari va boshqa soha rahbarlaridan iborat o‘sib borayotgan xalqaro maslahat kengashidan iborat. Dunyoning barcha qit’alarida grant oluvchilarimiz, hamkorlarimiz va loyihalarimiz bor. 

Kerakli xizmatlar 

Ushbu RFP orqali TOF "yoshlar okeani harakati asboblar to'plami" ning ispancha versiyasini yaratish uchun malakali tarjimonni (18-25 yosh) qidirmoqda. Asboblar to'plami uchun yozma tarkib va ​​vizual elementlar ingliz tilida taqdim etiladi va umumiy uzunligi taxminan 20-30 sahifani (taxminan 10,000 15,000-2 3 so'z) o'z ichiga oladi. Tarjimon uchta qoralamani Word formatida taqdim etadi va TOF dasturi guruhining tahrirlari va fikr-mulohazalariga javob beradi (vaqti-vaqti bilan masofaviy uchrashuvlar talab qilinishi mumkin). Uchinchi qoralama yakuniy mahsulotni tashkil qiladi. Asboblar to'plami uchun barcha yozma tarkibga qo'shimcha ravishda, ispan tiliga tarjima qilinadigan boshqa elementlarga muqova sahifalari, tasvir sarlavhalari, infografika, izohlar, manbalar ro'yxati, kreditlar, XNUMX-XNUMX ijtimoiy media grafikasi uchun matn va boshqalar kiradi. 

Yoshlar okeani harakatlari to'plami:

• Okean savodxonligi tamoyillari asosida yarating va dengizni muhofaza qilish uchun dengiz muhofazasi zonalarining afzalliklarini namoyish eting
• Yoshlar okeanni saqlab qolish uchun qanday harakat qilishlari mumkinligini ko'rsatadigan jamoat misollari va rasmlarini taqdim eting 
• National Geographic Explorer boshchiligidagi loyihalar
• Videolar, fotosuratlar, manbalar va boshqa multimedia kontentiga havolalarni qo'shing
• Kuchli ijtimoiy media komponenti va unga hamroh bo'lgan grafikalar mavjud
• Turli va global yoshlar auditoriyasiga mos keladigan so'z va atamalardan foydalaning 

talablar 

• Takliflar elektron pochta orqali yuborilishi va quyidagilarni o'z ichiga olishi kerak:
  • To'liq ism, yosh va aloqa ma'lumotlari (telefon, elektron pochta, joriy manzil)
  • Loyiha portfeli, masalan, namunalar, nashrlar yoki ingliz/ispan tillarini bilish va tarjima ko‘nikmalarini aks ettiruvchi ta’lim kampaniyalarini yozish 
  • Dengizni muhofaza qilish, ekologik ta'lim yoki okean savodxonligi bilan bog'liq har qanday tegishli malaka yoki tajribaning qisqacha mazmuni
  • Xuddi shunday loyihada ishtirok etgan oldingi mijozlar, professorlar yoki ish beruvchilarning ikkita ma'lumotnomasi (faqat ism va aloqa ma'lumotlari; harflar shart emas)

• Global istiqbolni taklif qiluvchi turli talabnoma beruvchilar rag'batlantiriladi (xalqaro arizachilar qabul qilinadi)
• Ingliz va ispan tillarini ravon bilish, shuningdek uslub, ohang va madaniy elementlarni ingliz tilidan ispan tiliga aniq o'tkazish qobiliyati talab qilinadi.

Timeline 

Ariza topshirishning oxirgi muddati 16-yil 2023-mart. Ish 2023-yilning aprelida boshlanadi va 2023-yilning mayigacha davom etadi. Tugallangan ispancha tarjimasi 15-yil 2023-mayda tugaydi va tarjimon har qanday yakuniy savollarga javob berish uchun tayyor bo‘lishi kerak. grafik dizayn jarayoni) 15 yil 31-2023 may oralig'ida.

to'lov

Ushbu RFP bo'yicha jami to'lov 2,000 AQSh dollarini tashkil etadi, bu barcha topshiriqlarning muvaffaqiyatli bajarilishiga bog'liq. Uskunalar taqdim etilmaydi va loyiha xarajatlari qoplanmaydi.

Bog'lanish uchun ma'lumot

Iltimos, arizalarni va/yoki savollaringizni quyidagi manzilga yuboring:

Frensis Lang
Dastur xodimi
[elektron pochta bilan himoyalangan] 

Iltimos, qo'ng'iroq qilmang.