مغلق - طلب تقديم العروض: مترجم من الإنجليزية إلى الإسبانية

المُقدّمة 

بدأت مؤسسة المحيط في عملية طلب تقديم العروض (RFP) لتحديد مترجم ماهر تتراوح أعمارهم بين 18 و 25 عامًا لتقديم خدمات الترجمة من الإنجليزية إلى الإسبانية لإنتاج "مجموعة أدوات عمل المحيطات الشبابية" التي تركز على مبادئ محو الأمية السبعة المتعلقة بالمحيطات. والمناطق البحرية المحمية بدعم من الجمعية الجغرافية الوطنية. سيتم كتابة وتصميم مجموعة الأدوات من قبل الشباب والشباب ، مع التركيز على صحة المحيطات والحفاظ عليها مع عناصر رئيسية أخرى بما في ذلك العمل المجتمعي ، واستكشاف المحيطات ، وتكامل وسائل التواصل الاجتماعي. 

حول مؤسسة المحيط 

مؤسسة المحيط (TOF) هي مؤسسة مجتمعية مكرسة لعكس اتجاه تدمير بيئات المحيطات حول العالم. تعمل TOF مع الجهات المانحة والشركاء الذين يهتمون بسواحلنا ومحيطاتنا لتوفير الموارد لمبادرات الحفاظ على البيئة البحرية. يتألف مجلس إدارتنا من أفراد يتمتعون بخبرة كبيرة في العمل الخيري للحفاظ على البيئة البحرية ، ويكملهم خبير وموظف محترف ومجلس استشاري دولي متنامٍ من العلماء وصانعي السياسات والمتخصصين التربويين وغيرهم من قادة الصناعة. لدينا منح وشركاء ومشاريع في جميع قارات العالم. 

الخدمات المطلوبة 

من خلال طلب تقديم العروض هذا ، تبحث TOF عن مترجم ماهر (من سن 18 إلى 25 عامًا) لإنتاج نسخة إسبانية من "مجموعة أدوات عمل المحيط الشبابي". سيتم توفير المحتوى المكتوب والعناصر المرئية لمجموعة الأدوات باللغة الإنجليزية وستتضمن ما يقرب من 20-30 صفحة بطول إجمالي (حوالي 10,000-15,000 كلمة). سيقدم المترجم ثلاث مسودات بتنسيق Word والرد على التعديلات والتعليقات من فريق برنامج TOF (قد تكون هناك حاجة لعقد اجتماعات عن بُعد في بعض الأحيان). ستشكل المسودة الثالثة المنتج النهائي. بالإضافة إلى كل المحتوى المكتوب لمجموعة الأدوات ، تشمل العناصر الأخرى التي سيتم ترجمتها إلى الإسبانية صفحات الغلاف ، والتعليقات التوضيحية للصور ، والرسوم البيانية ، والحواشي السفلية ، وقوائم الموارد ، والاعتمادات ، والنصوص الخاصة بـ 2-3 من رسومات الوسائط الاجتماعية ، إلخ. 

ستعمل مجموعة أدوات عمل المحيط الشبابية على:

• يتم إنشاؤه حول مبادئ محو الأمية في المحيطات وإظهار فوائد المناطق المحمية البحرية للحفاظ على المحيطات
• قدم أمثلة وصور للمجتمع توضح كيف يمكن للشباب اتخاذ إجراءات للحفاظ على محيطهم 
• ميزة المشاريع التي يقودها مستكشف ناشيونال جيوغرافيك
• قم بتضمين روابط لمقاطع الفيديو والصور والموارد ومحتويات الوسائط المتعددة الأخرى
• تتميز بمكون وسائط اجتماعية قوي ورسومات مصاحبة
• استخدم الكلمات والمصطلحات التي تلقى صدى لدى جمهور الشباب المتنوع والعالمي 

المتطلبات الأساسية 

• يجب تقديم الاقتراحات عبر البريد الإلكتروني وتتضمن ما يلي:
  • الاسم الكامل والعمر ومعلومات الاتصال (الهاتف والبريد الإلكتروني والعنوان الحالي)
  • حافظة المشاريع مثل كتابة العينات أو المنشورات أو الحملات التعليمية التي تعرض إتقان اللغة الإنجليزية / الإسبانية ومهارات الترجمة 
  • ملخص لأي مؤهلات أو خبرة ذات صلة بالحفاظ على البحار أو التعليم البيئي أو محو الأمية في المحيطات
  • مرجعين لعملاء سابقين أو أساتذة أو أرباب عمل شاركوا في مشروع مماثل (الاسم ومعلومات الاتصال فقط ؛ الخطابات غير مطلوبة)

• يتم تشجيع المتقدمين المتنوعين الذين يقدمون منظورًا عالميًا بشدة (نرحب بالمتقدمين الدوليين)
• مطلوب إتقان اللغتين الإنجليزية والإسبانية ، بالإضافة إلى القدرة على نقل الأسلوب والنبرة والعناصر الثقافية بدقة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة الإسبانية

Timeline 

الموعد النهائي للتقديم هو 16 مارس 2023. سيبدأ العمل في أبريل 2023 ويستمر حتى مايو 2023. وستكون الترجمة الإسبانية المكتملة مستحقة في 15 مايو 2023 وسيتعين توفير مترجم للرد على أي أسئلة نهائية (تتعلق بـ عملية التصميم الجرافيكي) بين 15-31 مايو 2023.

الدفع

يبلغ إجمالي السداد بموجب طلب تقديم العروض 2,000 دولار أمريكي ، ويعتمد ذلك على الإكمال الناجح لجميع التسليمات. لم يتم توفير المعدات ولن يتم سداد نفقات المشروع.

معلومات الإتصال

يرجى توجيه الطلبات و / أو أي أسئلة إلى:

فرانسيس لانج
موظف برنامج
[البريد الإلكتروني محمي] 

لا مكالمات من فضلك.