Куба се нуждае от нас повече от всякога

В неделя, 11 юли, много от нас видяха поразителните снимки на протести в Куба. Като кубински американец бях изненадан да видя размириците. През последните шест десетилетия Куба беше модел на стабилност в Латинска Америка в лицето на икономическите санкции на САЩ, края на Студената война и специалния период от 1990-1995 г., когато всеки ден кубинците гладуваха, тъй като съветските субсидии пресъхнаха. Този път се чувства различно. COVID-19 добави значително страдание към живота на кубинците, както и в целия свят. Докато Куба е разработила не една, а две ваксини, които съперничат по ефикасност на тези, разработени в САЩ, Европа и Китай, пандемията се движи по-бързо, отколкото ваксините могат да издържат. Както видяхме в САЩ, тази болест не взема затворници. 

Мразя да гледам родината на родителите си под такава принуда. Роден в Колумбия на родители, които са напуснали Куба като деца, аз не съм вашият нормален кубински американец. Повечето кубински американци, които са израснали в Маями като мен, никога не са били в Куба и знаят само историите на родителите си. След като съм пътувал до Куба над 90 пъти, държа пръст в пулса на хората на острова. Чувствам болката им и копнея за облекчаване на страданието им. 

Работя в Куба от 1999 г. — повече от половината от живота си и през цялата си кариера. Моята работа е опазване на океана и подобно на кубинската медицина, кубинската океанска научна общност надхвърля своята тежест. Беше удоволствие да работя с млади кубински учени, които работят толкова усърдно, колкото и те, за да изследват своя океански свят със скромни бюджети и със значителна изобретателност. Те формират решения на заплахите на океана, пред които всички сме изправени, независимо дали сме социалисти или капиталисти. Моята история е история на сътрудничество въпреки всички шансове и история, която ми даде надежда. Ако можем да си сътрудничим с южната ни съседка, за да защитим нашия общ океан, можем да постигнем всичко.  

Трудно е да се види какво се случва в Куба. Виждам млади кубинци, които никога не са преживели златните векове, както по-възрастните кубинци, когато социалистическата система им е давала това, от което са имали нужда, когато са имали нужда. Те се изразяват както никога досега и искат да бъдат чути. Те смятат, че системата не работи както трябва. 

Виждам също разочарование от кубински американци като мен, които не знаят какво да правят. Някои искат военна намеса в Куба. Казвам не сега и никога. Не само, че Куба не го е поискала, но ние трябва да уважаваме суверенитета на която и да е страна, тъй като очакваме същото за нашата собствена страна. Ние като държава седяхме назад шест десетилетия и не подадохме ръка на кубинския народ, просто наложихме ембарго и ограничения. 

Единственото изключение беше краткотрайното сближаване между президентите Барак Обама и Раул Кастро, което за много кубинци беше краткотрайна златна епоха на надежда и сътрудничество. За съжаление, той бързо беше отменен, прекъсвайки надеждата за съвместно бъдеще. За моята собствена работа в Куба, краткото откриване представляваше кулминацията на години работа, използваща науката за изграждане на мостове. Никога досега не съм бил толкова развълнуван от бъдещето на кубинско-американските отношения. Бях горд с американските идеи и ценности. 

Още повече се разочаровам, когато чуя американски политици да твърдят, че трябва да засилим ограниченията и да се опитаме да накараме Куба да се подчини на глад. Защо увековечаването на страданието на 11 милиона души е решение? Ако кубинците успяха да преминат през специалния период, те ще успеят и през това предизвикателно време.  

Видях кубинския американски рапър Pitbull говори страстно в Instagram, но не предлагат идеи какво можем да направим като общност. Това е така, защото можем да направим малко. Ембаргото ни сложи белезници. Това ни лиши от възможността да имаме думата в бъдещето на Куба. И за това ние сами сме си виновни. Това не е прехвърляне на вината върху ембаргото за страданието в Куба. Имам предвид, че ембаргото противоречи на американските идеали и в резултат на това ограничи възможностите ни като диаспора, която се опитва да помогне на нашите братя и сестри отвъд Флоридския пролив.

Това, от което се нуждаем в момента, е повече ангажираност с Куба. Не по-малко. Младите кубински американци трябва да водят удара. Развяването на кубински знамена, блокирането на магистрали и държането на знаци SOS Куба не е достатъчно.  

Сега трябва да поискаме ембаргото да бъде отменено, за да спре страданието на кубинския народ. Трябва да наводним острова с нашето състрадание.  

Ембаргото на САЩ срещу Куба е крайната злоупотреба с човешките права и независимостта на американците. Казва ни, че не можем да пътуваме или да харчим парите си където искаме. Не можем да инвестираме в хуманитарна помощ, нито да обменяме знания, ценности и продукти. Време е да си върнем гласа и да имаме думата за това как се ангажираме с родината си. 

90 мили океан е всичко, което ни дели от Куба. Но океанът също ни свързва. Гордея се с това, което постигнах във The Ocean Foundation с моите кубински колеги за защита на споделените морски ресурси. Поставяйки сътрудничеството над политиката, можем наистина да помогнем на 11-те милиона кубинци, които се нуждаят от нас. Ние като американци можем да се справим по-добре.   

- Фернандо Бретос | Програмен служител, The Ocean Foundation

Медиен контакт:
Джейсън Донофрио | Фондация Океан | [имейл защитен] | (202) 318-3178