Laing Misteryo sa Kalawran sa Dagat: Pagmina sa Sabod sa Dagat

Ni: Carla O. García Zendejas

Nagalupad ako sa kataason nga 39,000 ft. samtang naghunahuna sa giladmon sa dagat, kadtong mangitngit nga mga dapit nga una natong nakita sa talagsaon ug matahum nga mga dokumentaryo nga nagpaila kanamo kang Jacques Cousteau ug sa talagsaong mga linalang ug kinabuhi sa dagat nga among nakat-unan sa paghigugma ug pagmahal. sa tibuok kalibutan. Ang uban kanato nabulahan pa gani nga nakatagamtam mismo sa kahiladman sa kadagatan, sa pagtan-aw sa mga korales, samtang gilibotan sa usyoso nga mga grupo sa mga isda ug mga slithering eel.

Pipila sa mga puy-anan nga padayong nakapatingala sa mga biologo sa dagat mao kadtong namugna sa init nga pagbuto gikan sa mga tuburan sa bulkan diin ang kinabuhi anaa sa hilabihan ka taas nga temperatura. Lakip sa mga nadiskobrehan sa pagpanukiduki sa mga tubod sa bulkan o mga hinabako mao ang kamatuoran nga ang mga sulfurous nga kabukiran nga naporma gikan sa mga pagbuto nakamugna ug dagkong deposito sa mga mineral. Ang taas nga konsentrasyon sa mga bug-at nga metal sama sa bulawan, pilak ug tumbaga natipon sa mga bukid nga nahimo tungod sa init nga tubig nga nag-reaksyon sa nagyelo nga kadagatan. Kini nga mga kahiladman, langyaw gihapon sa daghang aspeto mao ang bag-ong pokus sa mga kompanya sa pagmina sa tibuuk kalibutan.

Ang modernong mga gawi sa pagmina panagsa ra nga susama sa ideya sa kadaghanan kanato bahin sa industriya. Dugay na nga milabay ang mga adlaw nga makamina ka ug bulawan gamit ang pick axe, kadaghanan sa mga nailhang minahan sa tibuok kalibutan nahurot na sa ore nga daling magamit aron mamina niining paagiha. Karong panahona, ang kadaghanan sa mga heavy metal nga deposito nga anaa pa sa yuta gamay ra kon itandi. Mao nga ang pamaagi sa pagkuha sa bulawan, o pilak usa ka kemikal nga proseso nga mahitabo pagkahuman sa paglihok sa tonelada nga hugaw ug mga bato nga kinahanglan nga yuta ug dayon isumite sa usa ka chemical wash kansang panguna nga sangkap mao ang cyanide ug milyon-milyon nga galon nga presko nga tubig aron makakuha usa onsa nga bulawan, kini nailhan nga cyanide leaching. Ang byproduct niini nga proseso usa ka makahilo nga putik nga adunay arsenic, mercury, cadmium ug lead taliwala sa ubang makahilo nga mga butang, nga nailhan nga tailings. Kini nga mga tailing sa minahan kasagarang gideposito sa mga bungdo duol sa mga minahan nga nagbutang ug peligro sa yuta ug tubig sa ilawom sa yuta.

Busa giunsa paghubad niini nga pagmina ngadto sa kahiladman sa kadagatan, sa salog sa dagat, sa unsang paagi ang pagtangtang sa toneladang bato ug ang pagwagtang sa mga bukid sa mineral nga anaa sa salog sa dagat makaapekto sa kinabuhi sa dagat, o sa palibot nga mga puy-anan o sa crust sa dagat. ? Unsa ang hitsura sa cyanide leaching sa kadagatan? Unsa ang mahitabo sa mga tailing gikan sa mga minahan? Ang tinuod mao nga ang eskuylahan wala pa niini ug daghang uban pang mga pangutana, bisan kung opisyal. Tungod kay, kung atong obserbahan lang kung unsa ang nadala sa mga buhat sa pagmina sa mga komunidad gikan sa Cajamarca (Peru), Peñoles (Mexico) hangtod sa Nevada (USA) klaro ang rekord. Ang kasaysayan sa pagkahurot sa tubig, makahilo nga bug-at nga metal nga polusyon ug ang mga sangputanan sa kahimsog nga kauban niini sagad nga lugar sa kadaghanan sa mga lungsod sa pagmina. Ang makita ra nga resulta mao ang mga moonscape nga gilangkoban sa dagkong mga crater nga mahimong moabot sa usa ka milya ang giladmon ug kapin sa duha ka milya ang gilapdon. Ang kadudahan nga mga benepisyo nga gisugyot sa mga proyekto sa pagmina kanunay nga gipaubos sa mga tinago nga epekto sa ekonomiya ug gasto alang sa kalikopan. Ang mga komunidad sa tibuok kalibutan nagpahayag sa ilang pagsupak sa nangagi ug umaabot nga mga proyekto sa pagmina sulod sa mga katuigan; gihagit sa litigasyon ang mga balaod, permiso ug dekreto sa nasyonal ug internasyonal nga adunay lainlaing ang-ang sa kalampusan.

Ang pipila sa maong pagsupak nagsugod na mahitungod sa usa sa mga unang sea bed mining projects sa Papua New Guinea, Nautilus Minerals Inc. usa ka Canadian nga kompanya gihatagan ug 20 ka tuig nga permiso sa pagkuha sa ore nga giingong adunay taas nga konsentrasyon sa bulawan ug tumbaga 30 milya gikan sa baybayon ubos sa Bismarck Sea. Sa kini nga kaso kita nag-atubang sa usa ka domestic nga permiso sa usa ka nasud aron matubag ang posible nga mga implikasyon niining proyekto sa minahan. Apan unsa ang mahitabo sa mga pag-angkon sa pagmina nga gihimo sa internasyonal nga katubigan? Kinsa ang manubag ug responsable sa posibleng negatibong epekto ug resulta?

Pagsulod sa International Seabed Authority, nga gimugna isip kabahin sa United Nations Convention on the Law of the Sea [1] (UNCLOS), kining internasyonal nga ahensya gitahasan sa pagpatuman sa kombensiyon ug pag-regulate sa mineral nga kalihokan sa salog sa dagat, salog sa dagat ug ubos sa yuta sa internasyonal nga tubig. Ang Legal and Technical Commission (gilangkuban sa 25 ka mga miyembro nga gipili sa konseho sa ISA) nagrepaso sa mga aplikasyon alang sa eksplorasyon ug mga proyekto sa pagmina, samtang nag-assess ug nagdumala usab sa mga operasyon ug mga epekto sa kinaiyahan, ang katapusang pagtugot gihatag sa 36 ka miyembro nga konseho sa ISA. Ang ubang mga nasod nga kasamtangang nagkupot og kontrata alang sa eksklusibong mga katungod alang sa eksplorasyon mao ang China, Russia, South Korea, France, Japan ug India; ang mga lugar nga gisuhid kay hangtod sa 150,000 kilometro kuwadrado ang gidak-on.

Nasangkapan ba ang ISA sa pag-atubang sa nagkadako nga panginahanglan sa pagmina sa salog sa dagat, makahimo ba kini sa pag-regulate ug pagdumala sa nagkadaghang mga proyekto? Unsa ang lebel sa tulubagon ug transparency niining internasyonal nga ahensya nga gitahasan sa pagpanalipod sa kadaghanan sa kadagatan sa yuta? Mahimo natong gamiton ang BP oil disaster isip timailhan sa mga hagit nga giatubang sa usa ka dako nga well funded regulatory agency ngadto sa gawas sa nasud nga katubigan sa US Unsang kahigayonan ang usa ka gamay nga ahensya sama sa ISA sa pag-atubang niini ug sa umaabot nga mga hagit?

Ang laing isyu mao ang kamatuoran nga ang US wala mag-aprobar sa UN Convention on the Law of the Sea (164 ka mga nasud ang mi-aprobar sa kombensiyon), samtang ang uban naghunahuna nga ang US dili kinahanglan nga mahimong usa ka partido sa tratado sa pagsugod sa seabed mining. mga operasyon ang uban dili mouyon sa tibuok kasingkasing. Kung atong pangutan-on o hagiton ang husto nga pagpatuman sa pagdumala ug mga sumbanan sa kalikopan aron malikayan ang pagkadaot sa kahiladman sa kadagatan, kinahanglan nga mahimong bahin kita sa diskusyon. Kung dili kita andam nga mosunod sa parehas nga lebel sa pagsusi sa internasyonal mawala ang kredibilidad ug maayong kabubut-on. Busa samtang kita nakahibalo nga ang deep sea drilling usa ka delikado nga negosyo, kita kinahanglang magpakabana sa atong kaugalingon sa deep sea mining tungod kay wala pa nato masabti ang kadako sa mga epekto niini.

[1] Ang ika-30 nga anibersaryo sa UNCLOS mao ang hilisgutan sa usa ka informative nga duha ka bahin nga post sa blog ni Matthew Cannistraro sa kini nga site.  

Palihug tan-awa ang Regional Legislative and Regulatory Framework sa DSM Project alang sa Deep Sea Minerals Exploration and Exploitation, nga gipatik sa miaging tuig. Kini nga dokumento gigamit karon sa mga nasud sa Isla sa Pasipiko aron ilakip sa ilang mga balaod ang responsable nga regulasyon nga mga rehimen.

Si Carla García Zendejas usa ka giila nga abogado sa kinaiyahan gikan sa Tijuana, Mexico. Ang iyang kahibalo ug panglantaw naggikan sa iyang lapad nga trabaho alang sa internasyonal ug nasyonal nga mga organisasyon sa sosyal, ekonomikanhon ug kalikupan nga mga isyu. Sa milabay nga kinse ka tuig nakab-ot niya ang daghang mga kalampusan sa mga kaso nga naglambigit sa imprastraktura sa enerhiya, polusyon sa tubig, hustisya sa kinaiyahan ug pagpalambo sa mga balaod sa transparency sa gobyerno. Gihatagan niya og gahum ang mga aktibista nga adunay kritikal nga kahibalo sa pagpakigbatok sa makadaot sa kinaiyahan ug posibleng peligroso nga mga liquefied natural gas terminals sa Baja California peninsula, US ug sa Spain. Si Carla adunay Masters in Law gikan sa Washington College of Law sa American University. Siya karon nagserbisyo isip Senior Program Officer alang sa Human Rights & Extractive Industries sa Due Process of Law Foundation usa ka non-profit nga organisasyon nga nakabase sa Washington, DC