Nagdan-ag sa Kangitngit

Ni Mark J. Spalding, Presidente, The Ocean Foundation
Kini nga blog orihinal nga migawas sa National Geographic's Ocean Views Site

Ang "Radioactive Plume sa kadagatan" mao ang klase sa ulohan nga nagsiguro nga ang mga tawo magtagad sa mga balita nga nagsunod. Gihatag nga ang sunod nga kasayuran nga ang usa ka puno sa radioactive nga materyal gikan sa 2011 nukleyar nga aksidente sa Fukushima magsugod sa pag-abot sa kasadpang baybayon sa Estados Unidos kaniadtong 2014, ingon og natural nga mabalaka bahin sa kung unsa ang nahitabo sa Dagat Pasipiko, potensyal nga radioactive. kadaot, ug himsog nga kadagatan. Ug siyempre, aron mabuak ang dili kalikayan nga mga komedya bahin sa gipaayo nga pag-surf sa kagabhion o pagpangisda alang sa kahayag sa ngitngit nga biktima. Bisan pa, hinungdanon usab nga masiguro nga among gitubag ang piho nga mga kabalaka base sa maayo nga datos, kaysa sa masabtan, apan kadaghanan sa emosyonal nga tubag susama sa kalisang nga ang pagpagawas sa bisan unsang kantidad sa radioactive nga materyal mahimo’g makamugna.

Ang sinugdanan sa Septiyembre mao ang pagtimaan sa unang higayon nga ang mga mangingisda sa amihanang-sidlakang baybayon sa Japan makapangandam sa pagbalik sa dagat sukad sa 2011 nga linog ug sa misunod nga mga problema sa nuclear power plant sa Fukushima. Ang lebel sa radioactivity sa duol nga katubigan napamatud-an nga taas kaayo sa dugay nga panahon aron tugutan ang pagpangisda-sa katapusan mikunhod sa sulod sa madawat nga lebel sa kaluwasan sa 2013.

Aerial view sa Fukushima Daiichi nuclear power plant sa TEPCO ug ang kontaminado nga mga tangke sa pagtipig sa tubig niini. Kredito sa Litrato: Reuters

Ikasubo, kadtong mga plano alang sa pagbawi sa bahin sa naguba nga rehiyon nga makasaysayanon nga koneksyon sa kadagatan nalangan tungod sa bag-o nga mga pagpadayag sa mahinungdanon nga radioactive water leaks gikan sa nadaot nga planta. Minilyon ka galon nga tubig ang gigamit aron magpabiling bugnaw ang tulo ka nadaot nga nukleyar nga mga reaktor sukad sa linog. Ang radioactive nga tubig gitipigan sa site sa mga tangke nga dili, dayag, gidisenyo alang sa dugay nga pagtipig. Samtang labaw pa sa 80 ka milyon nga galon sa tubig ang gitipigan sa site niining puntoha, makahasol gihapon nga hunahunaon ang labing gamay nga 80,000 ka galon nga kontaminado nga tubig, kada adlaw, nagtulo sa yuta ug sa dagat, nga wala masala, gikan sa usa sa labing nadaot nga mga tangke sa tubig. Samtang ang mga opisyal nagtrabaho aron matubag kining medyo bag-o nga problema ug labi ka mahal nga mga laraw sa pagpugong, adunay nagpadayon nga isyu sa mga inisyal nga pagpagawas pagkahuman sa mga panghitabo sa tingpamulak sa 2011.

Sa dihang nahitabo ang nukleyar nga aksidente sa Fukushima, ang pipila ka radioactive nga mga partikulo yanong gidala tabok sa Pasipiko bisan sa hangin sulod sa pipila ka adlaw—maayo na lang nga dili sa lebel nga giisip nga peligroso. Mahitungod sa gipaabot nga balhibo, ang radioactive nga materyal misulod sa kabaybayonan sa Japan sa tulo ka paagi—ang mga radioactive particle nahulog gikan sa atmospera ngadto sa kadagatan, kontaminado nga tubig nga nagkolekta sa radioactive particle gikan sa yuta, ug ang direktang pagpagawas sa kontaminado nga tubig gikan sa tanum. Sa 2014, kana nga radioactive nga materyal kay magpakita sa katubigan sa US—nga dugay na nga natunaw sa lebel nga ubos sa giisip sa World Health Organization nga luwas. Ang masubay nga elemento nailhan nga Cesium-137, usa ka talagsaon nga lig-on, mailhan nga isotope nga masukod sa mga dekada ingon man sa sunod nga tuig, nga adunay relatibong kasiguroan bahin sa gigikanan niini, bisan unsa pa ka lasaw ang kontaminado nga tubig nga mitulo sa kadagatan. Ang kusog nga dinamika sa Pasipiko nakatabang sa pagsabwag sa materyal pinaagi sa mga sumbanan sa daghang mga sulog.

Ang pinakabag-o nga mga modelo nagpakita nga ang pipila sa mga materyal magpabilin nga gikonsentrar sa North Pacific Gyre, kana nga lugar diin ang mga sulog nagmugna og usa ka gamay nga lugar sa paglihok sa kadagatan nga nagdani sa tanan nga mga klase sa basura sa tawo. Daghan kanato nga nagsunod sa mga isyu sa kadagatan nakaila niini nga nahimutangan sa Great Pacific Garbage Patch, ang ngalan nga gihatag sa maong dapit diin ang agos sa kadagatan nagkonsentrar ug nagtigom ug mga debris, kemikal, ug ubang hugaw sa tawo gikan sa lagyong mga dapit—kadaghanan niini. sa mga piraso nga gamay ra kaayo aron daling makita. Sa makausa pa, samtang ang mga tigdukiduki makahimo sa pag-ila sa mga isotopes nga gikan sa Fukushima-dili gilauman nga ang radioactive nga materyal anaa sa peligroso nga taas nga lebel sa Gyre. Ingon usab, sa mga modelo nga nagpakita nga ang materyal sa kadugayan modagayday hangtod sa Dagat sa India-masubay kini, apan dili mamatikdan.

Sa katapusan, ang atong kabalaka nalambigit sa atong katingala. Ang among kabalaka naa sa padayon nga pagbakwit sa mga mangingisda sa baybayon sa Japan gikan sa ilang panginabuhi, ug ang pagkawala sa katubigan sa baybayon ingon usa ka gigikanan sa kalingawan ug inspirasyon. Nabalaka kami bahin sa mga epekto sa ingon ka taas nga lebel sa radioactivity sa paglabay sa panahon sa katubigan sa baybayon sa tanan nga kinabuhi sa sulod. Ug malaumon kita nga magmatngon ang mga opisyal aron masiguro ang epektibo nga pagsala sa bag-ong kontaminado nga tubig sa dili pa kini ihulog sa kadagatan, tungod kay ang sistema sa pagtipig nga nakabase sa tangke napakyas sa pagpanalipod sa kadagatan. Nagpabilin kami nga malaumon nga kini usa ka higayon aron masabtan gyud ang mga epekto sa kini nga mga aksidente, ug mahibal-an ang mga paagi kung diin mapugngan ang ingon nga kadaot sa umaabot.

Ang atong kahibulongan nagpabilin nga ingon niini: ang tibuok kalibutan nga kadagatan nagdugtong kanatong tanan, ug unsa ang atong gibuhat sa unsa nga bahin sa kadagatan ang makaapekto sa mga bahin sa kadagatan nga layo pa sa kapunawpunawan. Ang kusog nga mga sulog nga naghatag kanamo sa among panahon, nagsuporta sa among pagpadala, ug nagdugang sa produktibo sa kadagatan, makatabang usab sa pagtunaw sa among labing grabe nga mga sayup. Ang pagbag-o sa temperatura sa dagat mahimong magbalhin sa mga sulog. Ang pagtunaw wala magpasabot nga walay kadaot. Ug nagpabilin nga among hagit ang pagbuhat kung unsa ang among mahimo-paglikay ingon man ang pagpahiuli-aron ang among kabilin dili lamang ang masubay nga cesium-137 sa duha ka dekada, apan usa usab ka dagat nga himsog kaayo nga ang cesium-137 usa ka katingad-an alang sa mga umaabot nga mga tigdukiduki, dili usa ka compounding insulto.

Bisan sa atong pag-agi sa daghang sayop nga impormasyon ug hysteria nga dili base sa siyensya, ang Fukushima usa ka leksyon alang kanatong tanan, labi na kung maghunahuna kita bahin sa pagbutang sa mga pasilidad sa paghimo og nukleyar nga gahum sa baybayon. Adunay gamay nga pagduhaduha nga ang radioactive kontaminasyon sa kabaybayonan sa Japan seryoso ug mahimong mas grabe. Ug hangtod karon, morag ang natural nga sistema sa kadagatan magsiguro nga ang ubang mga komunidad sa kabaybayonan sa ubang mga nasud dili makasinati og susamang kontaminasyon gikan niining partikular nga hagit.

Dinhi sa The Ocean Foundation, among gibuhat ang among labing maayo aron suportahan ang kalig-on ug pagpahiangay sa pag-andam alang sa mga insulto nga hinimo sa tawo ingon man sa natural nga mga katalagman, ug aron mapauswag ang labi ka luwas nga kusog sa baybayon, sama sa mga nakakuha og nabag-o nga enerhiya gikan sa labing kusgan nga pwersa sa kalibutan - ang among dagat (tan-awa ang dugang pa).