“Dili ang Siyensiya sa Akong Amahan”: Kami ni Alanna Mitchell Nag-chat sa Gahom sa Teatro ug Nagbag-o nga Dagat

“Kon ang tanan sa yuta mamatay ugma, ang tanan nga anaa sa kadagatan maayo ra. Apan kon ang tanan nga anaa sa kadagatan mamatay, ang tanan nga anaa sa yuta mamatay usab.”

ALANNA MITCHELL | NAGA-AWARD-WINNING CANADIAN SCIENCE JOURNALIST

Si Alanna Mitchell nagbarug sa usa ka gamay nga itom nga plataporma, sa tunga sa usa ka puti nga lingin nga gidrowing og chalk nga mga 14 ka pye ang diyametro. Sa iyang luyo, usa ka pisara ang nagkupot og dako nga kabhang sa dagat, usa ka piraso sa chalk, ug usa ka eraser. Sa iyang wala, usa ka lamesa nga puno sa bildo ang gibutangan ug usa ka pitsel sa suka ug usa ka baso nga tubig. 

Nagtan-aw ko sa hilom uban sa akong mga kaubang audience, nga naglingkod sa lingkuranan sa REACH plaza sa Kennedy Center. Ang ilang COAL + ICE exhibit, usa ka dokumentaryo nga eksibit sa litrato nga nagpakita sa lawom nga epekto sa pagbag-o sa klima, nagtabon sa entablado ug nagdugang usa ka layer sa kahinam sa dula nga usa ka babaye. Sa usa ka screen sa projector, usa ka kalayo ang nagdahunog sa usa ka bukas nga uma. Ang laing screen nagpakita sa hinay ug sigurado nga pagkaguba sa mga takup sa yelo sa Antarctica. Ug sa sentro niining tanan, si Alanna Mitchell nagbarug ug nagsaysay sa istorya kung giunsa niya nadiskobrehan nga ang kadagatan naglangkob sa switch alang sa tanang kinabuhi sa yuta.

“Dili ko artista,” misugid kanako si Mitchell unom lang ka oras ang milabay, sa tunga-tunga sa mga sound check. Nagbarog kami atubangan sa usa sa mga eskrin sa eksibit. Ang pagkupot ni Hurricane Irma sa Saint Martin kaniadtong 2017 nag-agay sa usa ka loop sa among luyo, nga adunay mga punoan sa palma nga nag-uyog sa hangin ug ang mga awto natabunan sa ilawom sa kusog nga baha. Kini usa ka dako nga kalainan sa kalmado ug malaumon nga pamatasan ni Mitchell.

Sa pagkatinuod, si Mitchell Sakit sa Dagat: Ang Global Ocean sa Krisis dili gyud unta usa ka dula. Gisugdan ni Mitchell ang iyang karera isip usa ka peryodista. Ang iyang amahan usa ka siyentista, nagrekord sa mga prairies sa Canada ug nagtudlo sa mga pagtuon ni Darwin. Siyempre, si Mitchell nahingangha sa paagi sa paglihok sa mga sistema sa atong planeta.

"Nagsugod ako sa pagsulat bahin sa yuta ug sa atmospera, apan nakalimtan nako ang bahin sa dagat." Gipasabot ni Mitchell. "Wala lang ako nahibal-an nga igo aron makaamgo nga ang dagat mao ang kritikal nga bahin sa tibuuk nga sistema. Busa sa dihang akong nadiskobrehan kini, bag-o lang akong gilusad niining tibuok nga panaw sa katuigan sa pagpangutana sa mga siyentipiko bahin sa nahitabo sa kadagatan.” 

Kini nga pagkadiskobre mitultol kang Mitchell sa pagsulat sa iyang libro Sakit sa Dagat niadtong 2010, mahitungod sa giusab nga chemistry sa kadagatan. Samtang naglibot nga naghisgot sa iyang panukiduki ug gugma sa luyo sa libro, nakig-uban siya sa Artistic Director Franco Boni. "Ug siya miingon, nahibal-an nimo, 'Sa akong hunahuna mahimo naton kana nga usa ka dula.'". 

Sa 2014, uban sa tabang sa Ang Sentro sa Teatro, nga nakabase sa Toronto, ug mga co-director nga si Franco Boni ug Ravi Jain, Sakit sa dagat, ang dula, gilusad. Ug kaniadtong Marso 22, 2022, pagkahuman sa mga tuig nga paglibot, Sakit sa Dagat naghimo sa iyang debut sa US sa Kennedy Center sa Washington, DC. 

Samtang nagbarug ko uban ni Mitchell ug gitugutan ang iyang makapahupay nga tingog nga mahugasan kanako - bisan pa sa bagyo sa screen sa eksibit sa among luyo - gihunahuna nako ang gahum sa teatro sa pagsilsil sa paglaum, bisan sa mga panahon sa kagubot. 

"Kini usa ka talagsaon nga suod nga porma sa arte ug ganahan ko sa panag-istoryahanay nga gibuksan niini, ang pipila niini wala gisulti, tali kanako ug sa mga tumatan-aw," miingon si Mitchell. "Nagtuo ako sa gahum sa arte nga magbag-o sa mga kasingkasing ug hunahuna, ug sa akong hunahuna ang akong dula naghatag sa mga tawo og konteksto alang sa pagsabut. Sa akong hunahuna kini makatabang sa mga tawo nga mahigugma sa planeta. ”

Sa REACH plaza, si Mitchell nagpahinumdom kanato nga ang kadagatan mao ang atong mayor nga life support system. Kung mabag-o ang sukaranan nga kemistriya sa kadagatan, peligro kana sa tanan nga kinabuhi sa yuta. Milingi siya sa iyang pisara samtang ang "The Times They Are A-Changin'" ni Bob Dylan naglanog sa luyo. Gikulit niya ang serye sa mga numero sa tulo ka mga seksyon gikan sa tuo hangtod sa wala, ug gimarkahan kini nga "Oras," "Carbon," ug "pH". Sa una nga pagtan-aw, ang mga numero hilabihan ka daghan. Apan samtang milingi si Mitchell aron ipatin-aw, ang reyalidad mas makalibog. 

“Sa sulod lang sa 272 ka tuig, among giduso ang chemistry sa mga sistema sa pagsuportar sa kinabuhi sa planeta ngadto sa mga dapit nga wala pa niini sulod sa napulo ka milyon ka tuig. Karon, aduna kitay mas daghang carbon dioxide sa atmospera kay sa atong nabatonan sulod sa labing menos 23 ka milyon ka tuig… Ug karon, ang kadagatan mas acidic kay sa 65 ka milyon ka tuig.” 

"Kana usa ka makahahadlok nga kamatuoran," akong gihisgutan si Mitchell sa panahon sa iyang sound check, nga mao gayud ang gusto ni Mitchell nga i-reaksyon sa iyang mga tigpaminaw. Nahinumdom siya nga nagbasa sa unang dako nga report on ocean acidification, nga gipagawas sa Royal Society of London niadtong 2005. 

“Kini mao ang kaayo, kaayo groundbreaking. Walay nakahibalo bahin niini,” mihunong si Mitchell ug mipahiyom. "Ang mga tawo wala maghisgot bahin niini. Nagbalhinbalhin ako gikan sa usa ka sudlanan sa panukiduki ngadto sa lain, ug kini mga bantog nga mga siyentipiko, ug ako moingon, 'Kini ang bag-o lang nakong nadiskobrehan,' ug sila moingon '...Tinuod?'”

Sama sa giingon ni Mitchell, ang mga siyentista wala maghiusa sa tanan nga bahin sa panukiduki sa kadagatan. Hinunoa, ilang gitun-an ang gagmay nga mga bahin sa tibuok sistema sa kadagatan. Wala pa nila nahibal-an kung giunsa ang pagkonektar niini nga mga bahin sa atong global nga atmospera. 

Karon, ang siyensya sa pag-asid sa dagat usa ka labi ka dako nga bahin sa internasyonal nga mga diskusyon ug pag-frame sa isyu sa carbon. Ug dili sama sa 15 ka tuig na ang milabay, ang mga siyentipiko karon nagtuon sa mga binuhat sa ilang natural nga ekosistema ug nagsumpay niini nga mga kaplag balik sa unsay nahitabo gatusan ka milyon ka tuig na ang milabay - aron sa pagpangita sa mga uso ug mga punto sa pag-trigger gikan sa nangaging mga pagkapuo sa masa. 

Ang downside? "Sa akong hunahuna kita mas nahibal-an kung unsa ka gamay ang bintana aron makahimo gyud og kalainan ug tugotan ang kinabuhi nga atong nahibal-an nga magpadayon," gipasabut ni Mitchell. Siya naghisgot sa iyang dula, “Dili kini siyensya sa akong amahan. Sa adlaw sa akong amahan, ang mga siyentista nagtrabaho sa tibuok nga karera sa pagtan-aw sa usa ka mananap, mahibal-an kung pila ang iyang mga bata, unsa ang iyang gikaon, kung giunsa kini paggugol sa tingtugnaw. Kadto…kahayahay.”

Busa, unsay atong mahimo? 

"Ang paglaum usa ka proseso. Dili kini katapusan nga punto.”

ALANNA MITCHELL

"Ganahan kong mokutlo sa usa ka siyentipiko sa klima gikan sa Columbia University, ang iyang ngalan mao si Kate Marvel," Mitchell mihunong sa usa ka segundo aron mahinumduman. "Usa sa mga butang nga iyang gisulti bahin sa labing bag-o nga hugna sa mga taho gikan sa Intergovernmental Panel sa Pagbag-o sa Klima mao nga hinungdanon kaayo nga ibutang ang duha ka mga ideya sa imong ulo sa usa ka higayon. Ang usa mao kung pila ang kinahanglan buhaton. Apan ang lain mao ang kung unsa ka layo ang among naabut, na. Ug mao kana ang akong giabut. Para nako, ang paglaum usa ka proseso. Dili kini katapusan nga punto.”

Sa tibuok kasaysayan sa kinabuhi sa planeta, kini usa ka talagsaon nga panahon. Apan sumala ni Mitchell, kini nagpasabot lamang nga kita anaa sa usa ka hingpit nga yugto sa ebolusyon sa tawo, diin kita adunay usa ka "kahibulongan nga hagit ug kita makahibalo unsaon sa pagduol niini."

"Gusto nako nga mahibal-an sa mga tawo kung unsa gyud ang naa sa peligro ug kung unsa ang among gibuhat. Kay para nako nakalimtan na sa mga tawo kana. Apan gihunahuna ko usab nga hinungdanon nga mahibal-an nga wala pa kini dula. Aduna pa kitay panahon sa paghimo sa mga butang nga mas maayo, kon atong pilion. Ug kana diin ang teatro ug art moabut: Nagtuo ako nga kini usa ka kultural nga pagdasig nga magdala kanato sa kung diin kita kinahanglan moadto.

Isip usa ka pundasyon sa komunidad, ang Ocean Foundation nakahibalo una sa mga hagit sa pagpataas sa kahibalo sa publiko bahin sa mga isyu sa hilabihan nga global nga sukod samtang nagtanyag mga solusyon sa paglaum. Ang arte adunay hinungdanon nga papel sa paghubad sa siyensya sa mga mamiminaw nga tingali nakakat-on bahin sa usa ka isyu sa unang higayon, ug mao ra kana ang gibuhat sa Sea Sick. Mapasigarbuhon ang TOF nga magsilbi nga carbon offsetting partner sa The Theatre Center aron suportahan ang pagkonserba ug pagpahiuli sa puy-anan sa baybayon.

Para sa dugang nga impormasyon bahin sa Sea Sick, i-klik dinhi. Pagkat-on pa bahin kang Alanna Mitchell dinhi.
Para sa dugang nga impormasyon bahin sa The Ocean Foundation's International Ocean Acidification Initiative, i-klik dinhi.