PERVERSE SEA CHANGE: Underwater Cultural Heritage in the Ocean Nag-atubang sa Chemical ug Physical Changes

Mga Awtor: Mark J. Spalding
Ngalan sa Publikasyon: American Society of International Law. Pagrepaso sa Cultural Heritage & Arts. Tomo 2, Isyu 1.
Petsa sa Pagmantala: Biyernes, Hunyo 1, 2012

Ang termino nga “underwater cultural heritage”1 (UCH) nagtumong sa tanang salin sa mga kalihokan sa tawo nga nahimutang sa salog sa dagat, sa mga suba, o sa ilalom sa mga lanaw. Naglakip kini sa mga pagkalunod sa barko ug mga artifact nga nawala sa dagat ug miabot sa mga prehistoric nga mga lugar, nalunod nga mga lungsod, ug mga karaang pantalan nga kaniadto sa uga nga yuta apan karon nalubog tungod sa hinimo sa tawo, klima, o geological nga mga pagbag-o. Mahimong maglakip kini sa mga buhat sa arte, makolekta nga sensilyo, ug bisan mga hinagiban. Kining tibuok kalibutan nga trove sa ilalom sa tubig nahimong importanteng bahin sa atong komon nga arkeolohiko ug makasaysayanong kabilin. Kini adunay potensyal sa paghatag ug bililhon nga impormasyon mahitungod sa kultural ug ekonomikanhong mga kontak ug paglalin ug mga sumbanan sa pamatigayon.

Ang parat nga dagat nailhan nga usa ka makadaot nga palibot. Dugang pa, ang mga sulog, giladmon (ug may kalabutan nga mga pagpit-os), temperatura, ug mga bagyo makaapekto kung giunsa ang UCH gipanalipdan (o dili) sa paglabay sa panahon. Daghan sa giisip kaniadto nga lig-on bahin sa ingon nga kemistriya sa kadagatan ug pisikal nga oseanograpiya nahibal-an na karon nga nagbalhinbalhin, kanunay nga adunay wala mahibal-an nga mga sangputanan. Ang pH (o kaasiman) sa kadagatan nagbag-o - dili patas sa mga geograpiya - sama sa kaparat, tungod sa pagkatunaw sa mga takup sa yelo ug mga pulso sa tab-ang nga tubig gikan sa pagbaha ug mga sistema sa bagyo. Isip resulta sa ubang mga aspeto sa pagbag-o sa klima, nakita nato ang pagsaka sa temperatura sa tubig sa kinatibuk-an, pag-usab-usab sa mga sulog sa kalibotan, pagsaka sa lebel sa dagat, ug pagsaka sa kausaban sa panahon. Bisan pa sa mga wala mahibal-an, makatarunganon ang paghinapos nga ang natipon nga epekto sa kini nga mga pagbag-o dili maayo alang sa mga lugar nga kabilin sa ilawom sa tubig. Ang pagpangubkob kasagarang limitado sa mga dapit nga adunay diha-diha nga potensyal sa pagtubag sa importante nga mga pangutana sa panukiduki o nga anaa sa ilalum sa hulga sa kalaglagan. Ang mga museyo ba ug kadtong responsable sa paghimog mga determinasyon bahin sa disposisyon sa UCH adunay mga himan alang sa pagsusi ug, mahimo’g, pagtagna sa mga hulga sa indibidwal nga mga site nga naggikan sa mga pagbag-o sa kadagatan? 

Unsa kini nga pagbag-o sa kemikal sa dagat?

Ang kadagatan mosuhop ug daghang gidaghanon sa carbon dioxide emissions gikan sa mga sakyanan, power plant, ug mga pabrika sa papel niini isip kinadak-ang natural nga carbon sink sa planeta. Dili kini makasuhop sa tanang CO2 gikan sa atmospera sa mga tanom ug mananap sa dagat. Hinunoa, ang CO2 natunaw sa tubig sa dagat mismo, nga nagpamenos sa pH sa tubig, nga naghimo niini nga mas acidic. Katugbang sa pagtaas sa carbon dioxide emissions sa bag-ohay nga mga tuig, ang pH sa kadagatan sa kinatibuk-an nahulog, ug samtang ang problema nahimong mas kaylap, kini gilauman nga dili maayo nga makaapekto sa abilidad sa calcium-based nga mga organismo sa pag-uswag. Sa pag-ubos sa pH, ang mga coral reef mawad-an sa kolor niini, ang mga itlog sa isda, mga urchin, ug mga kinhason matunaw sa dili pa mohinog, ang mga kalasangan sa kelp mokuyos, ug ang kalibotan sa ilalom sa dagat mahimong abuhon ug walay bahin. Gilauman nga ang kolor ug kinabuhi mobalik pagkahuman nga balansehon pag-usab sa sistema ang kaugalingon, apan dili tingali nga ang katawhan ania dinhi aron makita kini.

Prangka ang chemistry. Ang gitagna nga pagpadayon sa uso padulong sa labi ka acidity kaylap nga matag-an, apan lisud matagna nga adunay piho. Ang mga epekto sa mga espisye nga nagpuyo sa mga kabhang sa calcium bicarbonate ug mga reef dali nga mahanduraw. Sa temporal ug geograpikanhong paagi, mas lisod ang pagtag-an ug kadaot sa mga komunidad sa phytoplankton ug zooplankton sa kadagatan, ang basehan sa web sa pagkaon ug sa ingon sa tanang komersyal nga pag-ani sa mga espisye sa kadagatan. Mahitungod sa UCH, ang pagkunhod sa pH mahimong gamay ra nga wala’y daghang negatibo nga epekto sa kini nga punto. Sa laktod, daghan kitag nahibaloan bahin sa “unsaon” ug “ngano” apan gamay ra bahin sa “pila,” “diin,” o “kanus-a.” 

Kung wala’y timeline, hingpit nga pagkatag-an, ug kasiguroan sa heyograpiya bahin sa mga epekto sa pag-asido sa dagat (dili direkta ug direkta), lisud ang paghimo og mga modelo alang sa karon ug gipaabut nga mga epekto sa UCH. Dugang pa, ang panawagan sa mga miyembro sa komunidad sa kalikupan alang sa pag-amping ug dinalian nga aksyon sa pag-asido sa kadagatan aron mapasig-uli ug mapauswag ang balanse nga kadagatan mapahinay sa pipila nga nangayo labi pa nga mga detalye sa wala pa molihok, sama sa kung unsang mga threshold ang makaapekto sa pipila nga mga espisye, kung unsang mga bahin sa kadagatan ang labing maapektuhan, ug kung kini nga mga sangputanan lagmit mahitabo. Ang pipila sa mga pagsukol magagikan sa mga siyentista nga gustong mohimog dugang panukiduki, ug ang uban magagikan niadtong gustong magpadayon sa fossil-fuel-based status quo.

Usa sa mga nag-unang eksperto sa kalibutan sa underwater corrosion, si Ian McLeod sa Western Australian Museum, nakamatikod sa mga potensyal nga epekto niini nga mga kausaban sa UCH: Sa kinatibuk-an, ako moingon nga ang dugang nga acidification sa kadagatan lagmit nga hinungdan sa dugang nga rate sa pagkadunot sa tanan. mga materyales nga posible gawas sa bildo, apan kon ang temperatura mosaka usab unya ang kinatibuk-ang net nga epekto sa dugang nga acid ug mas taas nga temperatura magpasabot nga ang mga conservators ug maritime archaeologists makakita nga ang ilang underwater cultural heritage resources nagkagamay.2 

Mahimong dili pa nato bug-os nga matimbangtimbang ang gasto sa pagkawalay aksyon sa mga apektadong pagkalunod sa barko, nalunod nga mga siyudad, o bisan sa mas bag-o nga underwater art installations. Apan, mahimo natong sugdan ang pag-ila sa mga pangutana nga kinahanglan natong tubagon. Ug mahimo natong sugdan ang pag-ihap sa mga kadaot nga atong nakita ug atong gipaabot, nga nahimo na nato, pananglitan, sa pag-obserbar sa pagkadaot sa USS Arizona sa Pearl Harbor ug sa USS Monitor sa USS Monitor National Marine Sanctuary. Sa kaso sa naulahi, nahimo kini sa NOAA pinaagi sa aktibo nga pagpangubkob sa mga butang gikan sa site ug pagpangita og mga paagi aron mapanalipdan ang kasko sa barko. 

Ang pagbag-o sa kemistriya sa kadagatan ug mga kalambigit nga biolohikal nga epekto makapameligro sa UCH

Unsa ang atong nahibal-an bahin sa epekto sa mga pagbag-o sa chemistry sa kadagatan sa UCH? Sa unsa nga lebel ang pagbag-o sa pH adunay epekto sa mga artifact (kahoy, bronse, asero, puthaw, bato, pottery, bildo, ug uban pa) sa situ? Sa makausa pa, si Ian McLeod naghatag ug pipila ka panabut: 

Mahitungod sa kabilin sa kultura sa ilawom sa tubig sa kinatibuk-an, ang mga glaze sa mga seramiko mas paspas nga madaot uban ang mas paspas nga rate sa pag-leaching sa tingga ug mga glaze sa lata ngadto sa palibot sa dagat. Busa, alang sa puthaw, ang pagtaas sa acidification dili maayo nga butang tungod kay ang mga artifact ug ang mga istruktura sa reef nga naporma sa mga konkretong puthaw nga pagkalunod sa barko mas paspas nga mahugno ug mas dali nga madaot ug mahugno gikan sa mga panghitabo sa bagyo tungod kay ang konkreto dili ingon ka lig-on o ingon ka baga. sama sa usa ka mas alkaline nga microenvironment. 

Depende sa ilang edad, lagmit nga ang mga butang nga bildo mahimong mas maayo sa usa ka mas acidic nga palibot tungod kay sila lagmit nga mabag-o sa usa ka alkaline dissolution nga mekanismo nga makita ang sodium ug calcium ions nga mogawas sa tubig sa dagat aron mapulihan sa acid nga moresulta. gikan sa hydrolysis sa silica, nga nagpatunghag silicic acid sa mga corroded pores sa materyal.

Ang mga butang sama sa mga materyales nga ginama gikan sa tumbaga ug ang mga haluang niini dili maayo kay ang alkalinity sa tubig sa dagat lagmit nga mag-hydrolyze sa acidic nga mga produkto sa corrosion ug makatabang sa pagbutang sa usa ka protective patina sa copper(I) oxide, cuprite, o Cu2O, ug, ingon nga alang sa ubang mga metal sama sa tingga ug pewter, ang dugang nga acidification makapasayon ​​sa corrosion kay bisan ang amphoteric metals sama sa lata ug tingga dili maayo nga motubag sa pagtaas sa lebel sa acid.

Mahitungod sa organikong mga materyales ang dugang nga pag-asido mahimo’g maghimo sa aksyon sa mga boring nga mollusk nga dili kaayo makadaot, tungod kay ang mga mollusk maglisud sa pagpasanay ug pagbutang sa ilang mga calcareous exoskeletons, apan ingon sa gisulti kanako sa usa ka microbiologist nga tigulang na, . . . Sa diha nga imong usbon ang usa ka kondisyon sa paningkamot nga matul-id ang problema, ang laing klase sa bakterya mahimong mas aktibo tungod kay kini nag-apresyar sa mas acidic nga microenvironment, ug mao nga dili tingali nga ang resulta mahimong tinuod nga kaayohan sa mga kahoy. 

Ang ubang mga “critters” makadaot sa UCH, sama sa gribbles, gamay nga crustacean species, ug shipworm. Ang mga shipworm, nga dili gayod mga ulod, sa pagkatinuod maoy mga marine bivalve mollusk nga adunay gagmay kaayong mga kabhang, nga ilado sa paglaay ug pagguba sa mga istruktura nga kahoy nga naunlod sa tubig sa dagat, sama sa mga pantalan, pantalan, ug mga barkong kahoy. Usahay sila gitawag nga "mga anay sa dagat."

Gipaspasan sa mga shipworm ang pagkadaot sa UCH pinaagi sa agresibo nga paglaay sa mga lungag sa kahoy. Apan, tungod kay sila adunay mga kabhang sa calcium bicarbonate, ang mga ulod sa barko mahimong mahulga sa pag-asido sa dagat. Samtang kini mahimong mapuslanon alang sa UCH, kini nagpabilin nga makita kung ang mga ulod sa barko tinuod nga maapektuhan. Sa pipila ka mga dapit, sama sa Baltic Sea, ang kaparat nagkadaghan. Ingong resulta, ang mahigugmaon sa asin nga mga ulod sa barko mikaylap ngadto sa mas daghang pagkalunod. Sa ubang mga dapit, ang pag-init sa katubigan sa dagat mokunhod sa kaparat (tungod sa pagkatunaw sa tab-ang nga mga glacier ug pulso sa mga agos sa tab-ang nga tubig), ug sa ingon ang mga ulod nga nagdepende sa taas nga kaparat makakita sa ilang mga populasyon nga mokunhod. Apan ang mga pangutana nagpabilin, sama sa asa, kanus-a, ug, siyempre, sa unsa nga ang-ang?

Adunay ba mapuslanon nga mga aspeto sa kini nga kemikal ug biolohikal nga mga pagbag-o? Aduna bay bisan unsang mga tanum, lumot, o mga hayop nga gihulga sa pag-asido sa dagat nga sa usa ka paagi nanalipod sa UHC? Kini ang mga pangutana diin wala kami'y tinuod nga mga tubag niining puntoha ug dili tingali matubag sa tukma sa panahon nga paagi. Bisan ang pag-amping nga aksyon kinahanglan nga ibase sa dili patas nga mga panagna, nga mahimong nagpaila kung giunsa naton pagpadayon. Busa, ang makanunayon nga real-time nga pag-monitor sa mga conservator hinungdanon kaayo.

Mga pagbag-o sa pisikal nga kadagatan

Ang kadagatan kanunay nga naglihok. Ang paglihok sa mga masa sa tubig tungod sa hangin, balud, pagtaob, ug sulog kanunay nga nakaapekto sa mga talan-awon sa ilawom sa dagat, lakip ang UCH. Apan aduna ba'y dugang nga mga epekto tungod kay kini nga mga pisikal nga proseso nahimong mas dali nga mabag-o tungod sa pagbag-o sa klima? Samtang ang pagbag-o sa klima nagpainit sa tibuok kalibutan nga kadagatan, ang mga sumbanan sa mga sulog ug mga gyre (ug sa ingon ang pag-apod-apod sa kainit) nag-usab sa usa ka paagi nga batakan nga makaapekto sa rehimen sa klima sama sa atong nahibal-an ug nag-uban sa pagkawala sa global nga kalig-on sa klima o, labing menos, matag-an. Ang sukaranan nga mga sangputanan lagmit nga mahitabo nga mas paspas: pagtaas sa lebel sa dagat, pag-usab sa mga pattern sa ulan ug frequency o intensity sa bagyo, ug pagtaas sa siltation. 

Ang resulta sa usa ka bagyo nga miigo sa baybayon sa Australia sa sayong bahin sa 20113 naghulagway sa mga epekto sa pisikal nga kausaban sa kadagatan sa UCH. Sumala sa Principal Heritage Officer sa Australian Department of Environment and Resource Management, Paddy Waterson, ang Bagyong Yasi nakaapekto sa usa ka pagkaguba nga gitawag og Yongala duol sa Alva Beach, Queensland. Samtang gisusi pa sa Departamento ang epekto niining kusog nga tropikal nga bagyo sa pagkalunod,4 nahibal-an nga ang kinatibuk-ang epekto mao ang pag-abrade sa kasko, pagtangtang sa kadaghanan sa mga humok nga korales ug daghang mga gahi nga korales. Gibutyag niini ang nawong sa metal nga kasko sa unang higayon sa daghang katuigan, nga negatibong makaapekto sa pagpreserba niini. Sa susamang kahimtang sa Amerika del Norte, ang mga awtoridad sa Biscayne National Park sa Florida nabalaka bahin sa mga epekto sa mga bagyo sa 1744 nga pagkaguba sa HMS Fowey.

Sa pagkakaron, kini nga mga isyu anaa sa dalan nga mograbe. Ang mga sistema sa bagyo, nga nahimong mas kanunay ug mas grabe, magpadayon sa pagsamok sa mga site sa UCH, kadaot nga nagmarka sa mga buoy, ug pagbalhin sa mga na-map nga landmark. Dugang pa, ang mga tinumpag gikan sa tsunami ug storm surge daling maanod gikan sa yuta ngadto sa dagat, makabangga ug posibleng makadaut sa tanan nga maagian niini. Ang pagtaas sa lebel sa dagat o mga pagdagsang sa bagyo moresulta sa dugang nga pagbanlas sa mga baybayon. Ang siltation ug erosion mahimong makatabon sa tanang matang sa duol nga baybayon nga dili makita. Apan mahimo usab nga adunay positibo nga mga aspeto. Ang pagtaas sa tubig magbag-o sa giladmon sa nahibal-an nga mga site sa UCH, nga nagdugang sa ilang gilay-on gikan sa baybayon apan naghatag dugang nga proteksyon gikan sa kusog sa balud ug bagyo. Ingon usab, ang pagbalhin sa mga linugdang mahimong magpadayag sa wala mailhi nga mga lugar nga nalubog, o, tingali, ang pagtaas sa lebel sa dagat magdugang bag-ong mga kabilin sa kultura sa ilawom sa tubig samtang ang mga komunidad nalunod. 

Dugang pa, ang pagtipon sa bag-ong mga lut-od sa sediment ug silt lagmit nanginahanglan dugang nga dredging aron matubag ang mga kinahanglanon sa transportasyon ug komunikasyon. Ang pangutana nagpabilin kung unsa nga mga proteksyon ang kinahanglan nga mahatag sa in situ nga kabilin kung ang mga bag-ong kanal kinahanglan nga kinulit o kung ang mga bag-ong linya sa transmission sa kuryente ug komunikasyon gi-install. Ang mga diskusyon sa pagpatuman sa nabag-o nga gigikanan sa enerhiya sa gawas sa baybayon labi nga nagpakomplikado sa isyu. Kini, sa labing maayo, kwestyonable kung ang pagpanalipod sa UCH hatagan ug prayoridad sa kini nga mga panginahanglanon sa katilingban.

Unsa man ang mapaabut sa mga interesado sa internasyonal nga balaod bahin sa pag-asido sa dagat?

Niadtong 2008, 155 ka nag-unang tigdukiduki sa pag-asid sa kadagatan gikan sa 26 ka nasod ang mi-aprobar sa Ang Deklarasyon sa Monaco.5 Ang Deklarasyon mahimong maghatag ug sinugdanan sa panawagan sa paglihok, kay ang mga ulohan sa seksyon niini nagpadayag: (1) ang pag-asid sa kadagatan nagpadayon; (2) ang mga uso sa pag-asido sa kadagatan makita na; (3) ang pag-asid sa kadagatan nagkakusog ug ang grabeng kadaot nagsingabot; (4) ang pag-asido sa kadagatan adunay mga epekto sa socioeconomic; (5) paspas ang pag-asido sa dagat, apan hinay ang pagkaayo; ug (6) ang pag-asido sa kadagatan makontrol lamang pinaagi sa paglimit sa umaabot nga lebel sa CO2 sa atmospera.6

Ikasubo, gikan sa panan-aw sa internasyonal nga balaod sa kahinguhaan sa dagat, adunay dili balanse sa mga equity ug dili igo nga pag-uswag sa mga kamatuoran nga may kalabotan sa proteksyon sa UCH. Ang hinungdan sa kini nga problema kay sa tibuok kalibutan, ingon man ang mga potensyal nga solusyon. Walay espesipikong internasyonal nga balaod nga may kalabotan sa pag-asido sa kadagatan o sa mga epekto niini sa natural nga kahinguhaan o nalunod nga kabilin. Ang naglungtad nga internasyonal nga mga tratado sa kahinguhaan sa dagat naghatag gamay nga leverage aron mapugos ang daghang mga nasud nga nagpagawas sa CO2 nga usbon ang ilang mga pamatasan alang sa labi ka maayo. 

Sama sa mas lapad nga panawagan alang sa pagpaminus sa pagbag-o sa klima, ang kolektibong global nga aksyon sa pag-asido sa kadagatan nagpabilin nga idlas. Mahimong adunay mga proseso nga makadala sa isyu ngadto sa pagtagad sa mga partido sa matag usa sa posibleng may kalabutan nga internasyonal nga mga kasabutan, apan ang pagsalig lamang sa gahum sa moral nga pagdani aron pakaulawan ang mga gobyerno sa paglihok ingon og sobra ka malaumon, sa pinakamaayo. 

Ang may kalabotan nga internasyonal nga mga kasabotan nagtukod ug “fire alarm” nga sistema nga makatawag ug pagtagad sa problema sa pag-asido sa kadagatan sa tibuok kalibotan. Kini nga mga kasabutan naglakip sa UN Convention on Biological Diversity, Kyoto Protocol, ug UN Convention on the Law of the Sea. Gawas, tingali, kon bahin sa pagpanalipod sa mga yawe nga kabilin nga mga dapit, lisud ang pagdasig sa aksyon kung ang kadaot kasagaran nga gipaabut ug kaylap nga nagkatag, imbes nga anaa, klaro, ug nahimulag. Ang kadaot sa UCH mahimong usa ka paagi sa pagpahibalo sa panginahanglan sa aksyon, ug ang Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage mahimong maghatag ug paagi sa pagbuhat niini.

Ang UN Framework Convention on Climate Change ug ang Kyoto Protocol mao ang nag-unang mga sakyanan alang sa pagsulbad sa kausaban sa klima, apan ang duha adunay ilang mga kakulangan. Wala ni nagtumong sa pag-asido sa kadagatan, ug ang "mga obligasyon" sa mga partido gipahayag nga boluntaryo. Sa labing maayo, ang mga komperensya sa mga partido sa kini nga kombensyon nagtanyag higayon nga hisgutan ang pag-asido sa dagat. Ang mga resulta sa Copenhagen Climate Summit ug sa Conference of the Parties sa Cancun dili maayong timailhan alang sa mahinungdanong aksyon. Ang usa ka gamay nga grupo sa "mga tigdumili sa klima" naghalad sa mahinungdanong pinansyal nga mga kapanguhaan sa paghimo niini nga mga isyu nga usa ka politikal nga "ikatulo nga riles" sa Estados Unidos ug bisan asa, nga dugang nga naglimite sa politikanhong kabubut-on alang sa lig-on nga aksyon. 

Sa susama, ang UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) wala maghisgot sa pag-asido sa kadagatan, bisan tuod kini dayag nga nagtubag sa mga katungod ug mga responsibilidad sa mga partido kalabut sa pagpanalipod sa kadagatan, ug kini nagkinahanglan sa mga partido sa pagpanalipod sa ilalom sa tubig nga kultural nga kabilin ubos sa terminong “archaeological ug historical objects.” Ang mga Artikulo 194 ug 207, ilabina, nag-endorso sa ideya nga ang mga partido sa kombensiyon kinahanglang magpugong, makunhuran, ug makontrol ang polusyon sa kalikopan sa dagat. Tingali ang mga nag-draft niini nga mga probisyon wala’y kadaot sa pag-asido sa dagat sa hunahuna, apan kini nga mga probisyon mahimo’g maghatag pipila ka mga paagi aron maapil ang mga partido aron matubag ang isyu, labi na kung giubanan sa mga probisyon alang sa responsibilidad ug tulubagon ug alang sa bayad ug recourse sa sulod sa legal nga sistema sa matag misalmot nga nasud. Sa ingon, ang UNCLOS mahimong labing kusgan nga potensyal nga "pana" sa quiver, apan, hinungdanon, ang Estados Unidos wala mag-aprobar niini. 

Lagmit, sa dihang napatuman na ang UNCLOS niadtong 1994, nahimo kining naandang internasyonal nga balaod ug ang Estados Unidos kinahanglang mosunod sa mga probisyon niini. Apan binuang ang paglalis nga ang ingon ka yano nga argumento mobira sa Estados Unidos ngadto sa mekanismo sa pagsulbad sa panaglalis sa UNCLOS aron pagtubag sa usa ka mahuyang nga panginahanglan sa nasud alang sa aksyon sa pag-asido sa kadagatan. Bisan kung ang Estados Unidos ug China, ang duha ka labing dako nga nagbuga sa kalibutan, nakigbahin sa mekanismo, ang pagtagbo sa mga kinahanglanon sa hurisdiksyon mahimo gihapon nga usa ka hagit, ug ang mga nagreklamo nga partido lagmit maglisud sa pagmatuod sa kadaot o nga kini nga duha nga labing kadaghan nga mga gobyerno sa emitter espesipiko. hinungdan sa kadaot.

Duha pa ka mga kasabutan ang naghisgot, dinhi. Ang UN Convention on Biological Diversity wala maghisgot sa pag-asido sa kadagatan, apan ang pagtutok niini sa pagkonserba sa biolohikal nga pagkadaiya sa pagkatinuod gipahinabo sa mga kabalaka mahitungod sa pag-asido sa kadagatan, nga gihisgutan sa nagkalain-laing mga komperensya sa mga partido. Sa labing gamay, ang Secretariat lagmit nga aktibo nga mag-monitor ug magreport sa pag-asido sa kadagatan sa umaabot. Ang London Convention and Protocol ug ang MARPOL, ang International Maritime Organization nga mga kasabotan bahin sa marine pollution, hiktin ra kaayo nga nakapunting sa paglabay, pagbuga, ug pag-discharge sa mga barko sa dagat aron mahimong tinuod nga tabang sa pagsulbad sa acidification sa kadagatan.

Ang Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage hapit na sa iyang ika-10 nga anibersaryo sa Nobyembre 2011. Dili ikatingala, wala kini nagpaabut sa pag-asido sa dagat, apan wala gani kini maghisgot sa pagbag-o sa klima isip posible nga tinubdan sa kabalaka - ug ang siyensya sa pagkatinuod anaa didto aron suportahan ang usa ka pag-amping nga pamaagi. Samtang, ang Secretariat para sa UNESCO World Heritage Convention naghisgot sa pag-asido sa kadagatan kalabot sa natural nga mga dapit nga kabilin, apan dili sa konteksto sa kultural nga kabilin. Klaro, adunay panginahanglan sa pagpangita og mga mekanismo sa pag-integrate niini nga mga hagit ngadto sa pagplano, palisiya, ug priority setting aron mapanalipdan ang kultural nga kabilin sa tibuok kalibutan nga lebel.

Panapos

Ang komplikado nga web sa mga sulog, temperatura, ug kemistriya nga nagpalambo sa kinabuhi sama sa nahibal-an naton sa kadagatan nameligro nga dili mabag-o nga mabuak sa mga sangputanan sa pagbag-o sa klima. Nahibal-an usab nato nga ang ekosistema sa kadagatan lig-on kaayo. Kung ang usa ka koalisyon sa mga interesado sa kaugalingon mahimong magkahiusa ug molihok dayon, tingali dili pa ulahi ang pagbalhin sa kahibalo sa publiko padulong sa pagpauswag sa natural nga pagbalanse sa kemistriya sa kadagatan. Kinahanglan natong sulbaron ang pagbag-o sa klima ug pag-asido sa kadagatan tungod sa daghang mga hinungdan, usa lamang niini ang pagpreserba sa UCH. Ang ilalom sa tubig nga mga cultural heritage nga mga dapit usa ka kritikal nga bahin sa atong pagsabot sa pangkalibutanon nga maritime trade ug pagbiyahe ingon man usab sa makasaysayanong pag-uswag sa mga teknolohiya nga nakapahimo niini. Ang pag-asido sa kadagatan ug pagbag-o sa klima naghatag mga hulga sa kana nga kabilin. Ang kalagmitan sa dili mamaayo nga kadaot daw taas. Walay mandatory nga lagda sa balaod nga nagpahinabog pagkunhod sa CO2 ug mga kalambigit nga greenhouse gas emissions. Bisan ang pahayag sa internasyonal nga maayong intensyon matapos sa 2012. Kinahanglan natong gamiton ang kasamtangan nga mga balaod sa pag-awhag sa bag-ong internasyonal nga polisiya, nga kinahanglang motubag sa tanang paagi ug paagi nga atong magamit aron matuman ang mosunod:

• Ibalik ang mga ekosistema sa kabaybayonan aron mapalig-on ang mga salog sa dagat ug mga baybayon aron makunhuran ang epekto sa mga sangputanan sa pagbag-o sa klima sa duol sa baybayon nga mga lugar sa UCH; 
• Pakunhuran ang mga tinubdan sa polusyon nga nakabase sa yuta nga makapamenos sa kalig-on sa dagat ug makadaot sa mga dapit sa UCH; 
• Pagdugang og ebidensya sa potensyal nga kadaot sa natural ug kultural nga kabilin nga mga dapit gikan sa pagbag-o sa chemistry sa kadagatan aron pagsuporta sa kasamtangan nga mga paningkamot sa pagpakunhod sa CO2 output; 
• Ilha ang rehabilitation/compensation schemes para sa ocean acidification nga kadaot sa kinaiyahan (standard polluter pays concept) nga naghimo sa pagkawalay aksyon nga dili kaayo kapilian; 
• Pagpakunhod sa ubang mga stressors sa marine ecosystem, sama sa in-water construction ug paggamit sa makadaut nga gamit sa pangisda, aron makunhuran ang posibleng kadaot sa ekosistema ug UCH sites; 
• Dugangi ang pagmonitor sa site sa UCH, pag-ila sa mga estratehiya sa pagpanalipod alang sa posibleng mga panagsumpaki sa nagbalhin-balhin nga mga gamit sa kadagatan (pananglitan, pagbutang og kable, pagpahiluna sa enerhiya nga nakabase sa kadagatan, ug dredging), ug mas paspas nga pagtubag sa pagpanalipod niadtong anaa sa peligro; ug 
• Pag-uswag sa mga ligal nga estratehiya alang sa pagpangita sa mga kadaot tungod sa kadaot sa tanan nga kabilin sa kultura gikan sa mga panghitabo nga may kalabotan sa pagbag-o sa klima (mahimo kini nga lisud buhaton, apan kini usa ka kusgan nga potensyal nga sosyal ug politikal nga lever). 

Kung wala ang mga bag-ong internasyonal nga kasabutan (ug ang ilang maayong katuyoan nga pagpatuman), kinahanglan naton hinumdoman nga ang pag-asid sa kadagatan usa lamang sa daghang mga hinungdan sa atong pangkalibutanon nga kabilin sa ilawom sa dagat. Samtang ang pag-asido sa dagat siguradong makapahuyang sa natural nga mga sistema ug, mahimo’g, mga site sa UCH, adunay daghang, magkadugtong nga mga stressor nga mahimo ug kinahanglan nga sulbaron. Sa katapusan, ang ekonomikanhon ug sosyal nga gasto sa pagkawalay aksyon ilhon nga labaw pa sa gasto sa paglihok. Sa pagkakaron, kinahanglan natong palihokon ang usa ka sistema sa pag-iingat alang sa pagpanalipod o pagkubkob sa UCH niining nagbalhinbalhin, nag-usab-usab nga gingharian sa kadagatan, bisan sa atong pagtrabaho aron matubag ang acidification sa kadagatan ug pagbag-o sa klima. 

1. Para sa dugang nga impormasyon bahin sa pormal nga giila nga kasangkaran sa hugpong sa mga pulong “underwater cultural heritage,” tan-awa ang United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO): Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage, Nob. 2, 2001, 41 ILM 40.

2. Ang tanan nga mga kinutlo, dinhi ug sa tibuok nga nahabilin sa artikulo, gikan sa email nga sulat uban ni Ian McLeod sa Western Australian Museum. Kini nga mga kinutlo mahimo’g adunay gamay, dili hinungdanon nga mga pag-edit alang sa katin-aw ug istilo.

3. Meraiah Foley, Cyclone Lashes Storm-Weary Australia, NY Times, Pebrero 3, 2011, sa A6.

4. Ang pasiuna nga impormasyon bahin sa epekto sa pagkalunod makuha gikan sa Australian National Shipwreck Database sa http://www.environment.gov.au/heritage/shipwrecks/database.html.

5. Deklarasyon sa Monaco (2008), anaa sa http://ioc3. unesco.org/oanet/Symposium2008/MonacoDeclaration. pdf.

6. Id.