Pagpanalipod sa Nakita ug sa Dili Makita: Ang Dagat Sargasso

Awtor: Mark J. Spalding

Ang bag-o nga isyu sa New Scientist mikutlo sa "eels spawning" isip usa sa 11 ka butang nga nahibaloan nato nga naglungtad, apan wala pa gayud makita. Tinuod kini—ang mga sinugdanan ug bisan ang kadaghanan sa mga migratory pattern sa American ug European eel sa kadaghanan wala mahibaloi hangtod nga sila moabot isip mga baby eel (elvers) sa mga bokana sa amihanang mga suba matag tingpamulak. Kadaghanan sa ilang siklo sa kinabuhi nagdula sa kapunawpunawan sa obserbasyon sa tawo. Ang nahibal-an namon mao nga alang niini nga mga eel, sama sa daghang uban pang mga espisye, ang Dagat sa Sargasso mao ang lugar nga kinahanglan nila nga molambo.

Gikan sa Marso 20 hangtod 22nd, ang Sargasso Sea Commission nagkita sa Key West, Florida sa NOAA Eco-Discovery Center didto. Kini ang unang higayon nga ang tanang mga Komisyoner nag-uban sukad nga ang labing bag-o nga mga komisyoner (lakip ako) gipahibalo niadtong Septiyembre.

Mao na unsa ang Komisyon sa Dagat Sargasso? Gibuhat kini sa nailhan nga Marso 2014 nga "Hamilton Declaration," nga nagtukod sa ekolohikal ug biolohikal nga importansya sa Dagat Sargasso. Gipahayag usab sa Deklarasyon ang ideya nga ang Dagat Sargasso nanginahanglan espesyal nga pagdumala nga nakapunting sa konserbasyon bisan kung kadaghanan niini wala sa mga utlanan sa bisan unsang hurisdiksyon sa nasud.

Ang Key West naa sa full spring break mode, nga gihimo alang sa mga bantugan nga mga tawo nga nagtan-aw samtang kami nagbiyahe pabalik-balik sa sentro sa NOAA. Bisan pa, sa sulod sa among mga miting, mas naka-focus kami niining hinungdanon nga mga hagit kaysa sa sunscreen ug margaritas.

1. Una, ang 2 ka milyon nga kilometro kwadrado nga Sargasso Sea walay kabaybayonan nga maghubit sa mga utlanan niini (ug busa walay mga komunidad sa baybayon nga modepensa niini). Ang mapa sa Dagat wala maglakip sa EEZ sa Bermuda (ang labing duol nga nasud), ug sa ingon kini gawas sa hurisdiksyon sa bisan unsang nasud sa gitawag namon nga taas nga dagat.
2. Ikaduha, kulang sa terrestrial nga mga utlanan, ang Sargasso Sea kay gihubit sa mga sulog nga nagmugna og gyre, diin ang kinabuhi sa dagat abunda ubos sa mga banig sa naglutaw nga sargassum. Ikasubo, ang parehas nga gyre makatabang sa pagbitik sa mga plastik ug uban pang polusyon nga makadaot sa mga igat, isda, pawikan, alimango, ug uban pang mga binuhat nga nagpuyo didto.
3. Ikatulo, ang Dagat dili kaayo masabtan, bisan sa punto sa pagdumala o sa siyentipikanhong punto sa panglantaw, o nailhan sa importansya niini sa pangisda ug uban pang serbisyo sa kadagatan sa layo.

Ang agenda sa Komisyon alang niini nga miting mao ang pagrepaso sa mga nahimo sa Secretariat para sa Komisyon, pagpamati sa pipila sa labing bag-ong panukiduki bahin sa Dagat Sargasso, ug pagtakda og mga prayoridad alang sa umaabot nga tuig.

Ang miting nagsugod sa usa ka pasiuna sa usa ka mapping project nga gitawag og COVERAGE (CONVERAGE is CEOS (Committee on Earth Observation Satellites) Ocean Vmahimo Apaghan-ay Research ug Aaplikasyon alang sa GEO (Group on Earth Observations) nga gihiusa sa NASA ug sa Jet Propulsion Laboratory (JPL CalTech). Ang COVERAGE gituyo aron mahiusa ang tanan nga mga obserbasyon sa satellite lakip ang hangin, sulog, temperatura sa ibabaw sa dagat ug kaparat, chlorophyll, kolor ug uban pa ug maghimo usa ka himan sa pagtan-aw aron mabantayan ang mga kahimtang sa Dagat Sargasso ingon usa ka piloto alang sa usa ka global nga paningkamot. Ang interface makita nga kaayo user-friendly ug mahimong magamit alang kanato sa Commission sa pagsulay drive sa gibana-bana nga 3 ka bulan. Ang mga siyentista sa NASA ug JPL nangayo sa among tambag bahin sa mga set sa datos nga gusto namon makita ug ma-overlay sa kasayuran nga magamit na gikan sa mga obserbasyon sa satellite sa NASA. Ang mga pananglitan naglakip sa pagsubay sa barko ug pagsubay sa gi-tag nga mga hayop. Ang industriya sa pangisda, industriya sa lana ug gas, ug ang departamento sa depensa aduna nay ingon nga mga himan aron matabangan sila nga makab-ot ang ilang mga misyon, busa kining bag-ong himan alang sa mga magbubuhat sa palisiya, ingon man mga tagdumala sa natural nga kahinguhaan.

Ang Komisyon ug ang mga siyentipiko sa NASA/JPL dayon nagbulag sa dungan nga mga miting ug sa among bahin, nagsugod kami sa usa ka pag-ila sa mga katuyoan sa among Komisyon:

• ang padayon nga pag-ila sa ekolohikal ug biolohikal nga kahulogan sa Dagat Sargasso;
• ang pagdasig sa siyentipikong panukiduki aron mas masabtan ang Dagat Sargasso; ug
• sa paghimo og mga sugyot nga isumite sa internasyonal, rehiyonal ug sub-rehiyon nga mga organisasyon aron mapadayon ang mga katuyoan sa Deklarasyon sa Hamilton

Among gisusi dayon ang kahimtang sa lainlaing mga bahin sa among plano sa trabaho, lakip ang:

• ekolohikal nga importansya ug kamahinungdanon nga mga kalihokan
• mga kalihokan sa pangisda atubangan sa International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) ug Northwest Atlantic Fisheries Organization
• mga kalihokan sa pagpadala, lakip na sa atubangan sa International Maritime Organization
• mga kable sa salog sa dagat ug mga kalihokan sa pagmina sa salog sa dagat, lakip na kadtong anaa sa atubangan sa International Seabed Authority
• mga estratehiya sa pagdumala sa migratory species, apil kadtong anaa sa atubangan sa Convention on Migratory Species ug Convention on International Trade in Endangered Species
• ug sa katapusan ang tahas sa pagdumala sa datos ug impormasyon, ug kung giunsa kini paghiusa sa mga laraw sa pagdumala

Gikonsiderar sa Komisyon ang bag-ong mga hilisgutan, nga naglakip sa polusyon sa plastik ug mga basura sa dagat sa gyre nga naghubit sa Dagat Sargasso; ug ang papel sa potensyal sa pagbag-o sa mga sistema sa kadagatan nga mahimong makaapekto sa agianan sa Gulf Current ug uban pang dagkong mga sulog nga nahimong Sargasso Sea.

Ang Sea Education Association (WHOI) adunay daghang mga tuig nga datos gikan sa mga trawl aron makolekta ug masusi ang polusyon sa plastik sa Dagat Sargasso. Ang pasiuna nga eksaminasyon nagpakita nga kadaghanan niini nga mga tinumpag lagmit gikan sa mga barko ug usa ka kapakyasan sa pagsunod sa MARPOL (International Convention for the Prevention of Pollution from Ships) imbes sa yuta nga tinubdan sa polusyon sa dagat.

Isip usa ka EBSA (Ecologically or Biologically Significant Marine Area), ang Sargasso Sea kinahanglang isipon nga kritikal nga puy-anan sa pelagic species (lakip ang mga kahinguhaan sa pangisda). Uban niini sa hunahuna, among gihisgutan ang konteksto sa among mga tumong ug plano sa trabaho kalabot sa Resolusyon sa UN General Assembly aron ipadayon ang usa ka bag-ong kombensiyon nga nakatutok sa biodiversity lapas sa nasudnong hurisdiksyon (para sa konserbasyon ug malungtarong paggamit sa kadagatan). Sa bahin sa among diskusyon, nagpatungha kami ug mga pangutana bahin sa potensyal sa panagbangi tali sa mga komisyon, kung ang Komisyon sa Dagat sa Sargasso maghimo usa ka lakang sa pagkonserba gamit ang precautionary nga prinsipyo ug gibase sa nahibal-an sa siyensya nga labing maayo nga mga gawi alang sa aksyon sa Dagat. Adunay ubay-ubay nga mga institusyon nga responsable sa nagkalain-laing mga bahin sa kadagatan, ug kini nga mga institusyon mas hiktin nga naka-focus ug mahimong wala magkuha sa usa ka kinatibuk-an nga panglantaw sa hatag-as nga kadagatan sa kinatibuk-an, o sa Sargasso Sea sa partikular.

Sa diha nga kami sa komisyon nakigtagbo pag-usab sa mga siyentista, kami nagkauyon nga ang usa ka dakong pagtagad alang sa dugang nga kolaborasyon naglakip sa interaksyon sa mga barko ug sargassum, kinaiya sa mananap ug paggamit sa Dagat Sargasso, ug ang pagmapa sa pagpangisda nga may kalabutan sa pisikal ug kemikal nga oseanoograpiya sa Dagat. Gipahayag usab namo ang dakong interes sa mga plastik ug marine debris, ingon man ang papel sa Sargasso Sea sa hydrological water cycle ug klima.

Gipasidunggan ko nga makaserbisyo niini nga komisyon kauban ang mga mahunahunaon nga tawo. Ug akong gipaambit ang panan-awon ni Dr. Sylvia sa Earle nga ang Dagat Sargasso mahimong panalipdan, kinahanglan panalipdan, ug panalipdan. Ang atong gikinahanglan mao ang usa ka global nga gambalay alang sa marine protection areas sa mga bahin sa kadagatan nga lapas sa nasudnong hurisdiksyon. Nagkinahanglan kini og kooperasyon sa paggamit niining mga dapita, aron atong maminusan ang epekto ug masiguro nga kini nga mga kapanguhaan sa pagsalig sa publiko nga iya sa tanan nga katawhan patas nga gipaambit. Nagdepende niini ang mga bata nga eel ug mga pawikan. Ug mao usab kita.