SARADO – Paghangyo alang sa mga Proposal: English to Spanish Translator

Pasiuna 

Nagsugod ang Ocean Foundation og proseso sa Request for Proposal (RFP) aron mailhan ang usa ka hanas nga maghuhubad tali sa mga edad nga 18-25 aron mahatagan ang mga serbisyo sa paghubad sa Ingles sa Espanyol alang sa paghimo sa usa ka "toolkit sa aksyon sa kadagatan sa kabatan-onan" nga nakapunting sa pito ka Mga Prinsipyo sa Pagbasa sa Dagat. ug Marine Protected Areas, gisuportahan sa National Geographic Society. Ang toolkit isulat ug gidisenyo sa mga kabatan-onan ug para sa mga kabatan-onan, nga nagpunting sa kahimsog sa kadagatan ug pagkonserba sa uban pang hinungdanon nga mga elemento lakip ang aksyon sa komunidad, pagsuhid sa kadagatan, ug panagsama sa social media. 

Mahitungod sa The Ocean Foundation 

Ang Ocean Foundation (TOF) usa ka pundasyon sa komunidad nga gipahinungod sa pagbag-o sa uso sa pagkaguba sa mga palibot sa kadagatan sa tibuuk kalibutan. Ang TOF nakigtambayayong sa mga donor ug mga kauban nga nagpakabana sa atong kabaybayonan ug kadagatan aron mahatagan og mga kapanguhaan sa mga inisyatibo sa konserbasyon sa dagat. Ang among Board of Directors gilangkuban sa mga indibidwal nga adunay mahinungdanong kasinatian sa marine conservation philanthropy, nga gisuportahan sa usa ka eksperto, propesyonal nga kawani ug usa ka nagtubo nga internasyonal nga advisory board sa mga siyentipiko, mga magbabalaud, mga espesyalista sa edukasyon, ug uban pang mga lider sa industriya. Kita adunay mga grantees, partners, ug mga proyekto sa tanang kontinente sa kalibutan. 

Gikinahanglan ang mga Serbisyo 

Pinaagi niini nga RFP, ang TOF nangita usa ka hanas nga maghuhubad (edad 18-25) aron makahimo usa ka Espanyol nga bersyon sa usa ka "toolkit sa aksyon sa kadagatan sa kabatan-onan". Ang sinulat nga sulod ug biswal nga mga elemento alang sa toolkit ihatag sa English ug maglakip sa gibana-bana nga 20-30 ka panid sa kinatibuk-ang gitas-on (gibana-bana nga 10,000-15,000 ka mga pulong). Ang tighubad mosumiter og tulo ka drafts sa Word format ug motubag sa mga edit ug feedback gikan sa TOF Program team (mahimong gikinahanglan ang panagsa nga layo nga mga miting). Ang ikatulong draft maoy maglangkob sa kataposang produkto. Dugang pa sa tanang sinulat nga sulod para sa toolkit, ang ubang mga elemento nga hubaron ngadto sa Kinatsila naglakip sa mga panid sa hapin, mga kapsyon sa hulagway, infographics, footnote, mga lista sa kapanguhaan, mga kredito, teksto alang sa 2-3 ka social media graphics, ug uban pa. 

Ang youth ocean action toolkit:

• Gibuhat sa palibot sa Ocean Literacy Principles ug ipakita ang mga benepisyo sa Marine Protected Areas para sa konserbasyon sa kadagatan
• Paghatag og mga ehemplo sa komunidad ug mga hulagway nga nagpakita kon sa unsang paagi ang mga kabatan-onan makahimo og aksyon sa pagkonserbar sa ilang kadagatan 
• Gipakita ang mga proyekto nga gipangulohan sa National Geographic Explorer
• Ilakip ang mga link sa mga video, litrato, kapanguhaan, ug uban pang sulud sa multimedia
• Ipakita ang usa ka lig-on nga bahin sa social media ug kauban nga mga graphic
• Gamita ang mga pulong ug mga termino nga mohaum sa lainlain ug global nga mamiminaw sa kabatan-onan 

Kinahanglanon 

• Ang mga sugyot kinahanglan isumite pinaagi sa email ug ilakip ang mga musunud:
  • Tibuok nga ngalan, edad, ug impormasyon sa kontak (telepono, email, kasamtangan nga adres)
  • Portfolio sa proyekto sama sa mga sampol sa pagsulat, publikasyon, o mga kampanya sa edukasyon nga nagpakita sa kahanas sa English/Spanish ug mga kahanas sa paghubad 
  • Katingbanan sa bisan unsang may kalabotan nga kwalipikasyon o kasinatian nga may kalabotan sa konserbasyon sa dagat, edukasyon sa kinaiyahan, o literasiya sa kadagatan
  • Duha ka reperensiya sa nangaging mga kliyente, propesor, o mga amo nga nakigbahin sa susamang proyekto (ngalan ug impormasyon sa kontak lamang; mga sulat dili gikinahanglan)

• Ang lainlaing mga aplikante nga nagtanyag usa ka global nga panan-aw kusganong gidasig (internasyonal nga mga aplikante giabiabi)
• Kinahanglan ang kahapsay sa English ug Spanish, ingon man ang abilidad sa pagbalhin sa istilo, tono, ug mga elemento sa kultura nga tukma gikan sa English ngadto sa Spanish nga pinulongan

Timeline 

Ang deadline sa pag-aplay mao ang Marso 16, 2023. Magsugod ang trabaho sa Abril 2023 ug magpadayon hangtod Mayo 2023. Ang nahuman nga paghubad sa Espanyol kinahanglan nga itakda sa Mayo 15, 2023 ug ang maghuhubad kinahanglan nga magamit aron matubag ang bisan unsang katapusang mga pangutana (may kalabotan sa graphic design process) tali sa Mayo 15-31, 2023.

pagbayad

Ang kinatibuk-ang bayad ubos niini nga RFP kay $2,000 USD, depende sa malampusong pagkompleto sa tanang mga deliverable. Ang mga kagamitan wala gihatag ug ang mga galastuhan sa proyekto dili mabayran.

Contact Information

Palihug idirekta ang mga aplikasyon ug/o bisan unsang pangutana sa:

Frances Lang
Program Officer
[protektado sa email] 

Walay tawag palihog.