Glowing in the Dark

Da Mark J. Spalding, presidente, The Ocean Foundation
Stu blog hè apparsu urigginariamente in u National Geographic's Ocean Views Site

"Radioactive Plume in the ocean" hè u tipu di tituli chì assicura chì e persone prestanu attenzione à a notizia chì seguita. Dapoi chì l'infurmazioni sussegwente chì una piuma d'acqua di materiale radiuattivu da l'accidentu nucleare di u 2011 in Fukushima principia à ghjunghje à a costa occidentale di i Stati Uniti in u 2014, pare naturali di allarmà ciò chì succede cù l'Oceanu Pacificu, potenziale radiuattivu. dannu, è oceani sani. E, sicuru, per scherzà i scherzi inevitabbili nantu à u surfing di notte miglioratu o a pesca per glow in the dark prey. In ogni casu, hè ancu impurtante per assicurà chì indirizzemu preoccupazioni specifiche basate nantu à e boni dati, piuttostu cà a risposta comprensibile, ma largamente emotiva, simile à u panicu chì a liberazione di qualsiasi quantità di materiale radiuattivu pò generà.

U principiu di sittembri era di marcà a prima volta chì i piscadori di a costa nordeste di u Giappone puderanu preparà à vultà in mare da u terrimotu di u 2011 è i prublemi successivi cù a centrale nucleare in Fukushima. I livelli di radiuattività in l'acque vicinu à a costa s'eranu dimustratu troppu altu per troppu longu per permette a pesca - infine diminuendu à i livelli di sicurezza accettabili in u 2013.

Vedute aeree di a centrale nucleare di Fukushima Daiichi di TEPCO è i so tanki d'acqua contaminata. Creditu di foto: Reuters

Sfortunatamente, quelli piani per ricuperà una parte di a cunnessione storica di a regione devastata cù l'oceanu sò stati ritardati da recenti rivelazioni di fughe d'acqua radiuattiva significativa da a pianta dannata. Millioni di litri d'acqua sò stati utilizati per mantene i trè reattori nucleari dannighjati freschi da u terrimotu. L'acqua radiuattiva hè stata guardata in u situ in tanki chì ùn sò micca stati, apparentemente, pensati per u almacenamentu longu. Mentre chì più di 80 milioni di litri d'acqua sò almacenati in u situ à questu puntu, hè sempre inquietante di pensà à un minimu di 80,000 litri d'acqua contaminata, per ghjornu, chì sguassate in terra è in l'oceanu, senza filtrazione, da unu di l'acqua. i tanki d'acqua più danati. Siccomu i funzionari travaglianu per affruntà stu prublema un pocu più novu è schemi di contenimentu sempre più costosi, ci hè u prublema cuntinuu di e versioni iniziali dopu à l'avvenimenti in a primavera di u 2011.

Quandu l'accidentu nucleare hè accadutu in Fukushima, alcune particelle radiuattive sò state simpliciamente purtate à traversu u Pacificu ancu in l'aria in una materia di ghjorni, per furtuna micca à livelli cunsiderati periculosi. In quantu à a prughjettata di u prughjettu, u materiale radiuattivu hà intrutu in l'acque costiere di u Giappone in trè manere - i particeddi radiuattivi cadunu fora di l'atmosfera in l'oceanu, l'acqua contaminata chì avia cullatu particeddi radiuattivi da a terra, è a liberazione diretta di l'acqua contaminata da a pianta. In u 2014, quellu materiale radiuattivu hè duvutu à apparisce in l'acque di i Stati Uniti, chì hè statu longu diluitu à livelli sottu à quelli chì l'Organizazione Mondiale di a Salute considera sicuri. L'elementu tracciabile hè cunnisciutu com'è Cesium-137, un isotopo notevolmente stabile è identificabile chì serà misurabile in decennii è ancu l'annu prossimu, cù una certa certezza nantu à a so origine, ùn importa quant'è diluita l'acqua contaminata chì hà filtratu in l'oceanu. A dinamica putente di u Pacificu avarà aiutatu à disperse u materiale attraversu i mudelli di più currenti.

I mudelli più recenti parevanu dimustrà chì una parte di u materiale restarà cuncentrata in u Gyre di u Pacificu Nordu, quella zona induve i currenti creanu una zona di pocu muvimentu in l'oceanu chì attrae ogni tipu di detriti umani. Parechji di noi chì seguitanu i prublemi di l'oceanu u cunniscenu cum'è u locu di u Great Pacific Garbage Patch, u nome datu à quella zona induve u flussu di l'oceanu hà cuncentratu è hà riunitu detriti, chimichi è altri rifiuti umani da lochi distanti - a maiò parte di questu. in pezzi troppu chjuchi per vede facilmente. In novu, mentre i circadori puderanu identificà l'isotopi chì venenu da Fukushima, ùn hè micca previstu chì u materiale radiuattivu serà in livelli periculosi in u Gyre. In listessu modu, in i mudelli chì mostranu u materiale eventualmente scorri finu à l'Oceanu Indianu - serà tracciabile, ma micca notu.

In fine, a nostra preoccupazione hè intrecciata cù a nostra maraviglia. A nostra preoccupazione riposa cù u spustamentu cuntinuu di i pescatori custieri giapponesi da u so sustenimentu, è a perdita di l'acque costiere cum'è fonte di recreazione è ispirazione. Semu preoccupati per l'effetti di tali alti livelli di radiuattività in u tempu in l'acque costiere nantu à tutta a vita interna. E speramu chì i funzionari seranu attenti à assicurà a filtrazione efficace di a nova acqua contaminata prima ch'ella sia scaricata in l'oceanu, perchè u sistema di almacenamentu basatu in cisterna ùn riesce à prutege l'oceanu. Restemu a speranza chì questu hè l'uppurtunità di capisce veramente l'effetti di questi accidenti, è amparà modi in quale tali danni ponu esse prevenuti in u futuru.

A nostra maraviglia resta questa: l'oceanu glubale ci cunnetta tutti, è ciò chì facemu in quale parte di l'oceanu affetterà parti di l'oceanu assai oltre l'orizzonte. I currenti putenti chì ci dannu u nostru clima, sustenenu a nostra spedizione, è aumentanu a produtividade di l'oceanu, aiutanu ancu à diluisce i nostri peggiori sbagli. U cambiamentu di a temperatura di l'oceanu pò cambià questi currenti. A diluzione ùn significa micca dannu. È ferma a nostra sfida di fà ciò chì pudemu - prevenzione è risturazione - per chì u nostru legatu ùn sia micca solu u cesium-137 tracciabile in duie decennii, ma ancu un oceanu cusì sanu chì u cesium-137 hè solu una stranazza per quelli. futuri circadori, micca un insultu cumpostu.

Ancu s'ellu ci sguassate assai misinformazione è isteria chì ùn hè micca basata in a scienza, Fukushima hè una lezione per tutti noi, soprattuttu quandu pensemu à situà strutture di generazione di energia nucleare nantu à a costa. Ci hè pocu dubbitu chì a contaminazione radiuattiva in l'acque costiere di u Giappone hè seria è pò esse peghju. È finu à avà, pare chì i sistemi naturali di l'oceanu assicurendu chì e cumunità costiere di l'altri paesi ùn soffrenu micca una contaminazione simile da questa sfida particulare.

Quì in The Ocean Foundation, facemu u nostru megliu per sustene a resilienza è l'adattazione per preparà per l'insulti artificiali è i disastri naturali, è per prumove l'energie costiere più sicure, cum'è quelli chì derivanu energia rinnuvevule da a forza più putente di a terra - a nostra oceanu (vede più).