Perde a speranza. Perde a Vaquita

Da Mark J. Spalding, presidente

Groundhog Day All Over Again

Stu weekend, aghju intesu chì a Vaquita Porpoise hè in periculu, in crisa, è in disperata necessità di prutezzione immediata. Sfurtunatamente, hè a stessa dichjarazione chì pò esse, è hè stata fatta ogni annu da a mità di l'anni 1980, quandu aghju cuminciatu à travaglià in Baja California.

Iè, per quasi 30 anni, avemu cunnisciutu di u statutu di a Vaquita. Avemu cunnisciutu quali sò e maiò minacce per a sopravvivenza di a Vaquita. Ancu à u livellu di l'accordu internaziunale, avemu cunnisciutu ciò chì veramente deve esse fattu per prevene l'estinzione.

Dapoi parechji anni, a Cummissione di i Mammiferi Marini di i Stati Uniti hà cunsideratu fermamente a Vaquita cum'è u prossimu mammiferu marinu più probabile per esse estinte, è hà dedicatu tempu, energia è risorse per favurizà a so conservazione è a prutezzione. Una voce sustanziale in quella cumissioni era u so capu, Tim Ragen, chì dapoi si ritirò. In u 2007, era u facilitatore per u Pianu d'Azzione di Conservazione di u Nordu Americanu per a Vaquita di a Cummissione Nord-Americana per a Cooperazione Ambientale, in quale tutti i trè guverni nordamericani accunsenu à travaglià per affruntà rapidamente e minacce. In u 2009, eramu un sustegnu maiò di un documentariu di Chris Johnson chjamatu u "Ultima chance per a focena di u desertu".  Stu filmu includeva a prima fotografia video di questu animale sfuggente.

A Vaquita, a crescita lenta, hè stata scuperta per a prima volta per via di l'osse è i carcassi in l'anni 1950. A so morfulugia esterna ùn hè stata descritta finu à l'anni 1980 quandu Vaquita cuminciò à apparisce in e rete di piscadori. I piscadori anu cercatu pesci, gamberetti, è più recentemente, u Totoaba in periculu. A Vaquita ùn hè micca una grande marsopa, di solitu sottu à 4 piedi di lunghezza, è hè nativu di u Golfu di u Californiu sittintriunali, u so solu habitat. U pesciu Totoaba hè un pesciu marinu, unicu à u Golfu di California, chì i so vechji sò ricercati per risponde à a dumanda in u mercatu asiaticu malgradu l'illegalità di u cummerciu. Sta dumanda principia dopu chì un pesciu assai simili, nativu di a Cina, hè stata estinta per via di a pesca eccessiva.

I Stati Uniti sò u mercatu primariu per a pesca di gamberetti di u Golfu di California. I gamberetti, cum'è i pesci è i Totoaba in periculu sò catturati cù e maglie. Sfurtunatamente, a Vaquita hè una di e vittimi accidentali, u "bycatch", chì hè catturatu cù l'equipaggiu. I Vaquita tendenu à catturà una pinna pectorale è rollu per esce, solu per diventà più intricatu. Hè una piccula cunfortu di sapè chì parenu mori rapidamente di scossa piuttostu cà l'asfissia lenta è dolorosa.

A Vaquita hà una piccula zona di rifugiu designata in u golfu superiore di u Mari di Cortez. U so habitat hè un pocu più grande è u so habitat tutale, sfurtunatamenti, coincide cù i grandi gamberetti, pesci è pesca illegale di Totoaba. È sicuru, nè i gamberetti nè Totoaba, nè a Vaquita ponu leghje una mappa o sapè induve si trovanu e minacce. Ma a ghjente pò è deve.

U venneri, à a nostra Sesta Annuale Atelier di mammiferi marini di u Sud di a California, ci era un pannellu per discutiri u statu attuale di a Vaquita. U fondu hè tragicu, è tristu. È, a risposta di quelli chì participanu resta sconvolgente è inadegwata - è mosche in faccia à a scienza, u sensu cumunu è i veri principii di cunservazione.

In u 1997, eramu digià assai preoccupati per a piccula dimensione di a pupulazione di u marsouinu Vaquita è u so ritmu di decadenza. À quellu tempu, ci era circa 567 individui. U tempu di salvà a Vaquita era tandu - stabilisce una interdizzione cumpleta di i filetti magliali è prumove i modi di sustenimentu alternativu è e strategie puderia salvà a Vaquita è stabilizà e cumunità di pesca. Sfortunatamente, ùn ci era micca vuluntà di a cumunità di cunservazione o di i regulatori di "diri solu micca" è prutege l'habitat di a marsoucina.

Barbara Taylor, Jay Harlow è altri funzionari NOAA anu travagliatu duru per fà a scienza ligata à a nostra cunniscenza di a Vaquita robusta è inattaccabile. Anu ancu cunvintu i dui guverni per permette à una nave di ricerca NOAA di passà u tempu in u Golfu superiore, utilizendu a tecnulugia di l'ochju grande per fotografia è fà cunti transect di l'abbundanza di l'animali (o a mancanza di questu). Barbara Taylor hè statu ancu invitatu è permessu di serve in una cumissioni presidenziale messicana in quantu à u pianu di ricuperazione di quellu guvernu per a Vaquita.

In u ghjugnu di u 2013, u guvernu mexicanu hà publicatu u Standard Regulatory Number 002 chì hà urdinatu l'eliminazione di e rete à maglie à a deriva da a pesca. Questu duverebbe esse fattu à circa 1/3 per annu annantu à u spaziu di trè anni. Questu ùn hè micca fattu è hè in ritardu. Inoltre, i scientisti avianu invece suggeritu un chjusu cumpletu di tutte e pesca in l'habitat di a Vaquita u più prestu pussibule.

Sfortunatamente, sia in a Cummissione di Mammiferi Marini di i Stati Uniti d'oghje è trà certi dirigenti di cunservazione in Messico, ci hè un impegnu acceleratu per una strategia chì puderia avè travagliatu 30 anni fà, ma oghje hè quasi risible in a so inadeguatezza. Migliaia di dollari è troppu anni sò stati dedicati à u sviluppu di ingranaggi alternativi per evità di disturbà a pesca. Basta à dì "nè" ùn hè micca stata una opzione, almenu micca in nome di a povira Vaquita. Invece, a nova dirigenza di a Cummissione di Mammiferi Marini di i Stati Uniti abbraccia una "strategia d'incentivi ecunomichi", u tipu chì hè statu pruvatu inefficace da ogni studiu maiò - più recentemente da u rapportu di u Bancu Mondiale, "Mente, Società è Cumportamentu".

Ancu s'ellu si tentava una tale marcatura di "gamberetti Vaquita safe" cù un equipaggiu megliu, sapemu chì tali sforzi piglianu anni per esse implementati è abbracciati cumplettamente da i pescatori, è ponu avè e so cunsequenze impreviste nantu à altre spezie. À u ritmu attuale, a Vaquita hà mesi, micca anni. Ancu quandu u nostru pianu di u 2007 hè statu finitu, u 58% di a pupulazione hè stata persa, lascendu 245 individui. Oghje a pupulazione hè stimata à 97 individui. A crescita naturale di a pupulazione per a Vaquita hè solu di circa 3 per centu annu. È, cumpensà questu hè un tassu di decadenza, stimatu à 18.5%, per via di l'attività umana.

Une déclaration d'impact réglementaire mexicaine publiée le 23 décembre 2014 suggère l'interdiction de la pêche aux filets maillants dans la région pour seulement deux ans, une compensation totale pour les revenus perdus des pêcheurs, l'application communautaire et l'espoir qu'il y aura un accroissement du nombre de Vaquita. in 24 mesi. Questa dichjarazione hè un prughjettu di l'azzione di u guvernu chì hè apertu à u cummentariu publicu, è cusì ùn avemu micca idea se u guvernu messicanu hà da aduttà o micca.

Sfurtunatamente, l'ecunumia di a pesca illegale di Totoaba pò cundannà ogni pianu, ancu i debuli nantu à a tavula. Ci hè rapporti sustinuti chì i cartelli di a droga messicana participanu à a pesca di Totoaba per l'esportazione di vesciche di pisci in Cina. Hè ancu chjamatu u "crack cocaine di pisci" perchè e vesciche Totoaba si vendenu per quantu $ 8500 per kilogramu; è i pesci stessi vanu per $ 10,000- $ 20,000 ognunu in Cina.

Ancu s'ellu hè aduttatu, ùn hè micca chjaru chì a chjusura serà abbastanza. Per esse ancu marginalmente efficaci, ci vole à esse una applicazione sustanziale è significativa. A causa di l'implicazione di i cartelli, l'infurzazione probabilmente deve esse da a Marina Messicana. È, a Marina Messicana duverà avè a vuluntà d'interdicà è cunfiscà i battelli è l'attrezzi di pesca, da i pescatori chì ponu esse à a misericòrdia di l'altri. Tuttavia, per via di l'altu valore di ogni pesciu, a sicurità è l'onestà di tutti l'infurzatori seranu messe à una prova estrema. Eppuru, hè improbabile chì u guvernu messicanu accolga l'assistenza fora di l'infurzazioni.

È francamente, i Stati Uniti sò cum'è culpabili in u cummerciu illecitu. Avemu interdettu abbastanza Totoaba illegale (o e so vesciche) à a fruntiera US-Messicu è in altrò in California per sapè chì LAX o altri aeroporti maiò sò prubabilmente punti di trasbordu. L'azzione deve esse fatta per assicurà chì u guvernu cinese ùn hè micca complice à impurtà stu pruduttu coltu illegale. Questu significa piglià stu prublema à u livellu di e negoziazioni cummerciale cù a Cina è determinà induve ci sò buchi in a reta chì u cummerciu hè slipping through.

Duvemu piglià sti passi, a priscinniri di a Vaquita è a so prubabile estinzione-in nome di u Totoaba in periculu, almenu, è in nome di una cultura di frenu è riduce u cummerciu illegale di a fauna, di e persone è di e merchenzie. Ammettu ch'e aghju u core disgraziatu da u nostru fallimentu cullettivu di implementà ciò chì sapemu di i bisogni di stu mammiferu marinu unicu decennii fà, quandu avemu avutu l'uppurtunità è e pressioni ecunomiche è pulitiche eranu menu feroci.

Sò stunatu chì qualcunu s'appoghja à l'idea chì pudemu sviluppà una strategia di "gamberi Vaquita-safe" cù solu 97 individui. Sò stunatu chì l'America di u Nordu puderia lascià una spezia ghjunghje cusì vicinu à l'estinzione cù tutta a scienza è a cunniscenza à e nostre mani, è l'esempiu recente di u delfinu Baiji per guidà. Vogliu esse a speranza chì e famiglie di pescatori poveri ricevenu l'aiutu chì anu bisognu per rimpiazzà l'ingudu da a pesca di gamberetti è pisci. Vogliu esse speru chì avemu da fà tutte e stop per chjude a pesca di rete da maglia è l'applicà contru à i cartelli. Vogliu crede chì pudemu.

L'imaghjini chjave per cortesia di Barb Taylor