LUKKET – Anmodning om forslag: Engelsk til spansk oversætter

Introduktion 

Ocean Foundation har iværksat en Request for Proposal (RFP)-proces for at identificere en dygtig oversætter i alderen 18-25 til at levere engelsk til spansk oversættelsestjenester til produktion af et "Youth Ocean Action Toolkit" fokuseret på de syv Ocean Literacy Principper og marine beskyttede områder, støttet af National Geographic Society. Værktøjssættet vil blive skrevet og designet af unge og for unge, med fokus på havets sundhed og bevaring med andre nøgleelementer, herunder samfundshandling, havudforskning og integration af sociale medier. 

Om The Ocean Foundation 

Ocean Foundation (TOF) er en samfundsfond dedikeret til at vende tendensen med ødelæggelse af havmiljøer rundt om i verden. TOF arbejder med donorer og partnere, der bekymrer sig om vores kyster og hav, for at give ressourcer til havbevaringsinitiativer. Vores bestyrelse består af personer med betydelig erfaring med filantropi til bevarelse af havet, suppleret af en ekspert, professionelt personale og et voksende internationalt rådgivende udvalg af videnskabsmænd, politiske beslutningstagere, uddannelsesspecialister og andre industriledere. Vi har støttemodtagere, partnere og projekter på alle verdens kontinenter. 

Tjenester påkrævet 

Gennem denne RFP søger TOF en dygtig oversætter (18-25 år) til at producere en spansk version af et "ungdomshavhandlingsværktøj". Skriftligt indhold og visuelle elementer til værktøjskassen vil blive leveret på engelsk og vil omfatte cirka 20-30 sider i samlet længde (ca. 10,000-15,000 ord). Oversætteren vil indsende tre udkast i Word-format og svare på redigeringer og feedback fra TOF-programteamet (lejlighedsvise fjernmøder kan være påkrævet). Det tredje udkast vil udgøre det endelige produkt. Ud over alt skriftligt indhold til værktøjssættet omfatter andre elementer, der skal oversættes til spansk, forsider, billedtekster, infografik, fodnoter, ressourcelister, kreditering, tekst til 2-3 sociale medier grafik osv. 

Ungdomshavets handlingsværktøj vil:

• Bliv skabt omkring Ocean Literacy Principles og demonstrer fordelene ved havbeskyttede områder for havbevaring
• Giv fællesskabseksempler og billeder, der viser, hvordan unge kan gribe ind for at bevare deres hav 
• Indeholder National Geographic Explorer-ledede projekter
• Inkluder links til videoer, fotos, ressourcer og andet multimedieindhold
• Har en stærk social mediekomponent og tilhørende grafik
• Brug ord og udtryk, der giver genlyd hos et mangfoldigt og globalt ungdomspublikum 

Krav 

• Forslag skal indsendes via e-mail og indeholde følgende:
  • Fulde navn, alder og kontaktoplysninger (telefon, e-mail, nuværende adresse)
  • Projektportefølje såsom at skrive prøver, publikationer eller uddannelseskampagner, der udviser engelsk/spansk færdigheder og oversættelsesfærdigheder 
  • Sammenfatning af alle relevante kvalifikationer eller erfaring relateret til havbevaring, miljøuddannelse eller oceankompetence
  • To referencer fra tidligere kunder, professorer eller arbejdsgivere, der har været engageret i et lignende projekt (kun navn og kontaktoplysninger; bogstaver er ikke påkrævet)

• Forskellige ansøgere, der tilbyder et globalt perspektiv, opfordres kraftigt (internationale ansøgere er velkomne)
• Flydende i engelsk og spansk påkrævet, samt evnen til at overføre stil, tone og kulturelle elementer nøjagtigt fra engelsk til spansk sprog

Timeline 

Fristen for at ansøge er den 16. marts 2023. Arbejdet begynder i april 2023 og fortsætter til og med maj 2023. Den færdige spanske oversættelse skal være færdig den 15. maj 2023, og oversætteren skal være tilgængelig for at svare på eventuelle sidste spørgsmål (relateret til grafisk designproces) mellem 15.-31. maj 2023.

Betaling

Samlet betaling under denne RFP er $2,000 USD, afhængig af en vellykket gennemførelse af alle leverancer. Udstyr stilles ikke til rådighed, og projektudgifter vil ikke blive refunderet.

Kontaktinformation

Send ansøgninger og/eller spørgsmål til:

Frances Lang
Programansvarlig
[e-mail beskyttet] 

Ingen opkald tak.