SULETUD – taotluste esitamine: inglise-hispaania tõlkija

Sissejuhatus 

Ocean Foundation on algatanud taotlustaotluse (RFP) protsessi, et leida 18–25-aastane vilunud tõlkija, kes osutaks inglise-hispaania keelde tõlketeenust, et koostada „noorte ookeanialase tegevuse tööriistakomplekt”, mis keskendub seitsmele ookeani kirjaoskuse põhimõttele. ja merekaitsealad, mida toetab National Geographic Society. Tööriistakomplekti koostavad ja kujundavad noored ja noorte jaoks, keskendudes ookeani tervisele ja looduskaitsele koos muude põhielementidega, sealhulgas kogukonna tegevus, ookeanide uurimine ja sotsiaalmeedia integreerimine. 

Teave Ocean Foundationi kohta 

Ookeani sihtasutus (TOF) on kogukonna sihtasutus, mis on pühendunud ookeanikeskkonna hävitamise suundumuse ümberpööramisele kogu maailmas. TOF teeb koostööd rahastajate ja partneritega, kes hoolivad meie rannikutest ja ookeanist, et pakkuda merekaitsealgatustele ressursse. Meie direktorite nõukogu koosneb isikutest, kellel on märkimisväärne kogemus merekaitse heategevuse alal, keda täiendavad ekspert, professionaalne personal ja kasvav rahvusvaheline teadlastest, poliitikakujundajatest, haridusspetsialistidest ja teistest valdkonnajuhtidest koosnev nõuandekogu. Meil on toetuse saajaid, partnereid ja projekte kõigil maailma mandritel. 

Vajalikud teenused 

Selle RFP kaudu otsib TOF vilunud tõlki (vanuses 18–25), kes koostaks „noorte ookeani tegevuste tööriistakomplekti“ hispaaniakeelse versiooni. Tööriistakomplekti kirjalik sisu ja visuaalsed elemendid esitatakse inglise keeles ning need hõlmavad ligikaudu 20-30 lehekülge (umbes 10,000 15,000-2 3 sõna). Tõlkija esitab kolm mustandit Wordi vormingus ning vastab TOF programmi meeskonna muudatustele ja tagasisidele (vajalik võib olla ka kaugkohtumisi). Kolmas mustand moodustab lõpptoote. Lisaks kogu tööriistakomplekti kirjalikule sisule hõlmavad muud hispaania keelde tõlgitavad elemendid kaanelehti, piltide pealdisi, infograafikat, joonealuseid märkusi, ressursside loendeid, tiitreid, XNUMX–XNUMX sotsiaalmeedia graafika teksti jne. 

Noorte ookeanimeetmete tööriistakomplekt:

• Olge loodud ookeani kirjaoskuse põhimõtete järgi ja demonstreerige merekaitsealade eeliseid ookeanide kaitsmisel
• Esitage kogukonna näiteid ja pilte, mis näitavad, kuidas noored saavad oma ookeani kaitsmiseks midagi ette võtta 
• Esitage National Geographic Exploreri juhitud projekte
• Lisage linke videotele, fotodele, ressurssidele ja muule multimeediumisisule
• Sisaldab tugevat sotsiaalmeediakomponenti ja kaasnevat graafikat
• Kasutage sõnu ja termineid, mis kõlavad mitmekesise ja ülemaailmse noortega 

Nõuded 

• Ettepanekud tuleb esitada e-posti teel ja need peavad sisaldama järgmist:
  • Täisnimi, vanus ja kontaktandmed (telefon, e-post, praegune aadress)
  • Projektiportfell, näiteks näidiste kirjutamine, trükised või hariduskampaaniad, mis näitavad inglise/hispaania keele oskust ja tõlkeoskusi 
  • Kokkuvõte kõigist asjakohastest kvalifikatsioonidest või kogemustest, mis on seotud merekaitse, keskkonnahariduse või ookeanialase kirjaoskusega
  • Kaks viidet varasemate klientide, professorite või tööandjate kohta, kes on osalenud sarnase projektiga (ainult nimi ja kontaktandmed; tähti pole vaja)

• Igati julgustatakse erinevaid taotlejaid, kes pakuvad globaalset perspektiivi (rahvusvahelised taotlejad on teretulnud)
• Nõutav on inglise ja hispaania keele valdamine, samuti oskus stiili, tooni ja kultuurielemente täpselt inglise keelest hispaania keelde üle kanda

Timeline 

Kandideerimise tähtaeg on 16. märts 2023. Töö algab 2023. aasta aprillis ja jätkub 2023. aasta maini. Täidetud hispaaniakeelse tõlke tähtaeg on 15. mai 2023 ja tõlkija peab olema valmis vastama kõikidele viimastele küsimustele (seotud graafilise disaini protsess) ajavahemikus 15.-31. mai 2023.

Makse

Kogumakse selle RFP alusel on 2,000 USD, olenevalt kõigi tarnete edukast täitmisest. Seadmeid ei anta ja projekti kulusid ei hüvitata.

Kontaktinfo

Taotlused ja/või küsimused suunake aadressile:

Frances Lang
Programmi ametnik
[meiliga kaitstud] 

Palun ärge helistage.