SLUTEN - Fersyk foar foarstellen: Ingelsk nei Spaansk oersetter

Ynlieding 

De Ocean Foundation hat in proses foar Request for Proposal (RFP) inisjearre om in betûfte oersetter te identifisearjen tusken de ieuwen fan 18-25 om Ingelsk nei Spaansk oersettsjinsten te leverjen foar de produksje fan in "jongerein Ocean Action Toolkit" rjochte op 'e sân Ocean Literacy Principles en Marine beskerme gebieten, stipe troch National Geographic Society. De toolkit sil skreaun en ûntwurpen wurde troch jongerein en foar jongerein, rjochte op oseaan sûnens en behâld mei oare wichtige eleminten, ynklusyf aksje fan 'e mienskip, oseaanferkenning, en yntegraasje fan sosjale media. 

Oer The Ocean Foundation 

De Ocean Foundation (TOF) is in mienskipsstifting dy't wijd is oan it omkearjen fan 'e trend fan ferneatiging fan oseaanomjouwings oer de heule wrâld. TOF wurket mei donateurs en partners dy't soarchje oer ús kusten en oseaan om boarnen te leverjen oan inisjativen foar behâld fan marine. Us ried fan direkteuren bestiet út persoanen mei wichtige ûnderfining yn marinebehâld filantropy, oanfolle troch in saakkundich, profesjonele personiel en in groeiende ynternasjonale advysried fan wittenskippers, beliedsmakkers, edukative spesjalisten, en oare yndustry lieders. Wy hawwe subsydzjes, partners en projekten op alle kontininten fan 'e wrâld. 

Tsjinsten Need 

Troch dizze RFP siket TOF in betûfte oersetter (leeftyd 18-25) om in Spaanske ferzje te produsearjen fan in "jeugd-osean action toolkit". Skriftlike ynhâld en fisuele eleminten foar de toolkit sille wurde levere yn it Ingelsk en sille sawat 20-30 siden yn totale lingte omfetsje (sawat 10,000-15,000 wurden). De oersetter sil trije konsepten yn Word-formaat yntsjinje en reagearje op bewurkingen en feedback fan it TOF-programmateam (ynsidintele gearkomsten op ôfstân kinne ferplicht wêze). It tredde ûntwerp sil it einprodukt foarmje. Neist alle skreaune ynhâld foar de toolkit, binne oare eleminten dy't oerset wurde yn it Spaansk omfetsje omslachsiden, ôfbyldingstitels, infografiken, fuotnoaten, boarnelisten, credits, tekst foar 2-3 sosjale mediagrafiken, ensfh. 

De toolkit foar jongereinaksje sil:

• Wês makke om 'e begjinsels fan 'e Ocean Literacy Principles en demonstrearje de foardielen fan Marine Protected Areas foar it behâld fan 'e oseaan
• Meitsje mienskipsfoarbylden en bylden dy't demonstrearje hoe't jongerein aksje kin nimme om har oseaan te behâlden 
• Feature National Geographic Explorer-liede projekten
• Omfetsje keppelings nei fideo's, foto's, boarnen en oare multimedia-ynhâld
• Funksje in sterke sosjale media-komponint en byhearrende grafiken
• Brûk wurden en termen dy't resonearje mei in ferskaat en wrâldwide jeugdpublyk 

easken 

• Foarstellen moatte wurde yntsjinne fia e-post en befetsje it folgjende:
  • Folsleine namme, leeftyd en kontaktynformaasje (tillefoan, e-post, aktueel adres)
  • Projektportfolio lykas it skriuwen fan samples, publikaasjes, as edukative kampanjes dy't Ingelsk/Spaanske feardigens en oersettingsfeardigens sjen litte 
  • Gearfetting fan alle relevante kwalifikaasjes of ûnderfining yn ferbân mei marine behâld, miljeu-ûnderwiis, of oseaan literatuer
  • Twa referinsjes fan eardere kliïnten, heechleararen, as wurkjouwers dy't dwaande west hawwe mei in ferlykber projekt (allinich namme en kontaktynformaasje; letters net fereaske)

• Ferskate oanfregers dy't in wrâldwiid perspektyf biede wurde sterk oanmoedige (ynternasjonale sollisitanten wolkom)
• Fluency yn Ingelsk en Spaansk fereaske, lykas ek de mooglikheid om styl, toan en kulturele eleminten sekuer oer te dragen fan Ingelsk nei Spaanske taal

Timeline 

De deadline om oan te freegjen is maart 16, 2023. It wurk sil begjinne yn april 2023 en trochgean troch maaie 2023. De foltôge Spaanske oersetting sil 15 maaie 2023 wêze en de oersetter sil beskikber wêze moatte om te reagearjen op alle lêste fragen (relatearre oan de grafysk ûntwerpproses) tusken 15-31 maaie 2023.

Betelling

Totale betelling ûnder dizze RFP is $ 2,000 USD, ôfhinklik fan it suksesfolle foltôgjen fan alle leveringen. Apparatuer wurdt net levere en projektkosten wurde net fergoede.

Kontakt ynformaasje

Rjochtsje asjebleaft applikaasjes en/of fragen oan:

Frances Lang
Programma-offisier
[e-post beskerme] 

Gjin oproppen asjebleaft.