DITUTUP – Permintaan Proposal: Penerjemah Bahasa Inggris ke Bahasa Spanyol

Pengantar 

The Ocean Foundation telah memulai proses Request for Proposal (RFP) untuk mengidentifikasi penerjemah yang mahir antara usia 18-25 untuk menyediakan layanan terjemahan bahasa Inggris ke bahasa Spanyol untuk produksi “perangkat aksi laut remaja” yang berfokus pada tujuh Prinsip Literasi Kelautan dan Kawasan Konservasi Laut, didukung oleh National Geographic Society. Toolkit ini akan ditulis dan dirancang oleh kaum muda dan untuk kaum muda, berfokus pada kesehatan laut dan konservasi dengan elemen kunci lainnya termasuk aksi masyarakat, eksplorasi laut, dan integrasi media sosial. 

Tentang The Ocean Foundation 

The Ocean Foundation (TOF) adalah yayasan komunitas yang didedikasikan untuk membalikkan tren perusakan lingkungan laut di seluruh dunia. TOF bekerja dengan donor dan mitra yang peduli dengan pesisir dan lautan kita untuk menyediakan sumber daya bagi inisiatif konservasi laut. Dewan Direksi kami terdiri dari individu-individu dengan pengalaman signifikan dalam filantropi konservasi laut, dilengkapi dengan staf ahli, profesional, dan dewan penasihat internasional yang terdiri dari para ilmuwan, pembuat kebijakan, pakar pendidikan, dan pemimpin industri lainnya. Kami memiliki penerima hibah, mitra, dan proyek di semua benua di dunia. 

Layanan yang Dibutuhkan 

Melalui RFP ini, TOF sedang mencari penerjemah mahir (usia 18-25) untuk menghasilkan versi bahasa Spanyol dari “perangkat aksi laut remaja”. Konten tertulis dan elemen visual untuk perangkat ini akan disediakan dalam bahasa Inggris dan akan mencakup sekitar 20-30 halaman dengan total panjang (sekitar 10,000-15,000 kata). Penerjemah akan mengirimkan tiga draf dalam format Word dan menanggapi pengeditan dan umpan balik dari tim Program TOF (pertemuan jarak jauh sesekali mungkin diperlukan). Draf ketiga akan menjadi produk akhir. Selain semua konten tertulis untuk toolkit, elemen lain yang akan diterjemahkan ke dalam bahasa Spanyol termasuk halaman sampul, keterangan gambar, infografis, catatan kaki, daftar sumber daya, kredit, teks untuk 2-3 grafik media sosial, dll. 

Perangkat aksi laut pemuda akan:

• Diciptakan di sekitar Prinsip Literasi Laut dan tunjukkan manfaat Kawasan Konservasi Laut untuk konservasi laut
• Berikan contoh dan gambar komunitas yang menunjukkan bagaimana pemuda dapat mengambil tindakan untuk melestarikan lautan mereka 
• Tampilkan proyek yang dipimpin National Geographic Explorer
• Sertakan tautan ke video, foto, sumber daya, dan konten multimedia lainnya
• Menampilkan komponen media sosial yang kuat dan grafis yang menyertainya
• Manfaatkan kata-kata dan istilah yang beresonansi dengan audiens muda yang beragam dan global 

Persyaratan 

• Proposal harus dikirimkan melalui email dan menyertakan hal-hal berikut:
  • Nama lengkap, usia, dan informasi kontak (telepon, email, alamat saat ini)
  • Portofolio proyek seperti contoh tulisan, publikasi, atau kampanye pendidikan yang menunjukkan kecakapan bahasa Inggris/Spanyol dan keterampilan penerjemahan 
  • Rangkuman kualifikasi atau pengalaman yang relevan terkait dengan konservasi laut, pendidikan lingkungan, atau literasi kelautan
  • Dua referensi klien, profesor, atau pemberi kerja sebelumnya yang telah terlibat dalam proyek serupa (hanya nama dan info kontak; surat tidak diperlukan)

• Beragam pelamar yang menawarkan perspektif global sangat dianjurkan (pelamar internasional diterima)
• Diperlukan kefasihan dalam bahasa Inggris dan Spanyol, serta kemampuan untuk mentransfer gaya, nada, dan elemen budaya secara akurat dari bahasa Inggris ke bahasa Spanyol

Perusahaan 

Batas waktu untuk melamar adalah 16 Maret 2023. Pekerjaan akan dimulai pada April 2023 dan berlanjut hingga Mei 2023. Terjemahan bahasa Spanyol yang telah selesai akan jatuh tempo pada 15 Mei 2023 dan penerjemah harus tersedia untuk menjawab pertanyaan akhir apa pun (terkait dengan proses desain grafis) antara 15-31 Mei 2023.

Pembayaran

Total pembayaran berdasarkan RFP ini adalah $2,000 USD, bergantung pada keberhasilan penyelesaian semua kiriman. Peralatan tidak disediakan dan biaya proyek tidak akan diganti.

Kontak informasi

Silakan kirimkan aplikasi dan/atau pertanyaan apa pun ke:

Frances Lang
Petugas Program
[email dilindungi] 

Tolong, jangan menelepon.