LOKAÐ – Beiðni um tillögur: Þýðandi frá ensku yfir á spænsku

Hvernig gengur lífið dag frá degi? Er það í jafnvægi og allt eins og það á að vera? Er jafnvægi hvort sem litið er á veraldlega stöðu eða andlega? Lífið er eins og það er. Það er ekki alltaf sólskyn. Það koma reglulega lægðir með rok og rigningu. Við vitum að í heildar samhenginu er lægð hluti af vistkerfi að leita að jafnvægi. Stundum erum við stödd í miðju lægðarinnar. Þar er logn og gott veður, sama hvað gengur á þar sem stormurinn er mestur. Sama lögmál gildir varðandi þitt eigið líf. Ef þú ert í þinn miðju, þínum sannleik þá heldur þú alltaf jafnvægi átakalaust. Sama hvað gustar mikið frá þér þegar þú lætur til þín taka. Huldufólk hefur gefið okkur hugleiðslu sem hjálpar okkur að finna þessa miðju, finna kjarna okkar og sannleikann sem í honum býr. Þegar þú veist hver þú ert og hvers vegna þú ert hér, mun líf þitt vera í flæðandi jafnvægi. Hugleiðslan virkjar þekkinguna sem er í vitund jarðar og færir hana með lífsorkunni inn í líkama okkar. Þar skoðar hún hugsana og hegðunar munstrið og athugar hvort það myndar átakalausu flæðandi jafnvægi. Hinn möguleikinn er falskt jafnvægi sem hafa þarf fyrir að viðhalda með tilheyrandi striti, áhyggjum og ótta. Síðan leiðbeinir þessi þekking okkur að því jafnvægi sem er okkur eðlilegt. Við blómstrum átakalaust, líkt og planta sem vex átakalaut frá fræi í fullþroska plöntu sem ber ávöxt. 

Ocean Foundation hefur hafið beiðni um tillögu (RFP) ferli til að bera kennsl á hæfan þýðanda á aldrinum 18-25 til að veita ensku til spænsku þýðingaþjónustu fyrir framleiðslu á „verkfærasetti fyrir ungt hafið“ með áherslu á sjö meginreglur um haflæsi. og sjávarverndarsvæði, studd af National Geographic Society. Verkfærakistan verður skrifuð og hönnuð af ungmennum og ungmennum, með áherslu á heilbrigði sjávar og verndun með öðrum lykilþáttum þar á meðal samfélagsaðgerðum, hafrannsóknum og samþættingu samfélagsmiðla. 

Um The Ocean Foundation 

Ocean Foundation (TOF) er samfélagsstofnun sem er tileinkuð því að snúa við þróun eyðileggingar sjávarumhverfis um allan heim. TOF vinnur með gjöfum og samstarfsaðilum sem hugsa um strendur okkar og hafið til að veita auðlindum til hafverndarverkefna. Stjórn okkar samanstendur af einstaklingum með umtalsverða reynslu af góðgerðarmálum sjávarverndar, auk sérfræðings, fagfólks og vaxandi alþjóðlegrar ráðgjafarráðs vísindamanna, stefnumótenda, menntasérfræðinga og annarra leiðtoga iðnaðarins. Við erum með styrkþega, samstarfsaðila og verkefni í öllum heimsálfum. 

Þjónusta sem þarf 

Í gegnum þetta tilboð er TOF að leita að hæfum þýðanda (18-25 ára) til að framleiða spænska útgáfu af „verkfærasetti fyrir ungt hafið“. Skriflegt efni og sjónrænir þættir fyrir verkfærakistuna verða veittir á ensku og munu innihalda um það bil 20-30 síður að heildarlengd (u.þ.b. 10,000-15,000 orð). Þýðandinn mun leggja fram þrjú drög á Word-sniði og svara breytingum og endurgjöf frá TOF-áætlunarteymi (staka fjarfundir gætu verið nauðsynlegir). Þriðja uppkastið mun mynda lokaafurð. Auk alls ritaðs efnis fyrir verkfærakistuna, eru aðrir þættir sem á að þýða yfir á spænsku meðal annars forsíður, myndatexta, infografík, neðanmálsgreinar, auðlindalista, inneign, texta fyrir 2-3 grafík á samfélagsmiðlum o.s.frv. 

Verkfærakista ungshafsins mun:

• Vertu skapaður í kringum haflæsisreglurnar og sýndu fram á kosti sjávarverndarsvæða fyrir verndun hafsins
• Gefðu samfélagsdæmi og myndir sem sýna hvernig ungt fólk getur gripið til aðgerða til að vernda hafið sitt 
• Sýndu verkefni undir forystu National Geographic Explorer
• Hafa tengla á myndbönd, myndir, auðlindir og annað margmiðlunarefni
• Er með sterkan samfélagsmiðlaþátt og meðfylgjandi grafík
• Notaðu orð og hugtök sem hljóma hjá fjölbreyttum og alþjóðlegum ungmennahópi 

kröfur 

• Tillögur skulu sendar með tölvupósti og innihalda eftirfarandi:
  • Fullt nafn, aldur og tengiliðaupplýsingar (sími, netfang, núverandi heimilisfang)
  • Verkefnasafn eins og að skrifa sýnishorn, útgáfur eða fræðsluherferðir sem sýna ensku/spænsku kunnáttu og þýðingarkunnáttu 
  • Yfirlit yfir viðeigandi menntun eða reynslu sem tengist verndun sjávar, umhverfismennt eða haflæsi
  • Tvær tilvísanir fyrri viðskiptavina, prófessora eða vinnuveitenda sem hafa verið ráðnir í svipað verkefni (aðeins nafn og tengiliðaupplýsingar; bréf ekki krafist)

• Fjölbreyttir umsækjendur sem bjóða upp á alþjóðlegt sjónarhorn eru eindregið hvattir (alþjóðlegir umsækjendur velkomnir)
• Nauðsynlegt er að vera reiprennandi í ensku og spænsku, svo og hæfni til að flytja stíl, tón og menningarþætti nákvæmlega frá ensku yfir á spænsku.

Timeline 

Frestur til að sækja um er til 16. mars 2023. Vinnan mun hefjast í apríl 2023 og halda áfram út maí 2023. Fullgerðri spænsku þýðingu á að skila 15. maí 2023 og þýðandi verður að vera til staðar til að svara öllum lokaspurningum (tengdar grafískt hönnunarferli) á milli 15.-31. maí 2023.

greiðsla

Heildargreiðsla samkvæmt þessu tilboði er $2,000 USD, háð því að öllum afhendingum sé lokið. Tæki eru ekki til staðar og kostnaður við verkið verður ekki endurgreiddur.

Hafðu Upplýsingar

Vinsamlega beinið umsóknum og/eða spurningum til:

Frances Lang
Dagskrárstjóri
[netvarið] 

Engin símtöl takk.