CHIUSO – Richiesta di proposte: traduttore dall'inglese allo spagnolo

Introduzione 

La Ocean Foundation ha avviato una procedura di richiesta di proposta (RFP) per identificare un traduttore esperto di età compresa tra i 18 e i 25 anni per fornire servizi di traduzione dall'inglese allo spagnolo per la produzione di un "kit di strumenti per l'azione dell'oceano per i giovani" incentrato sui sette principi dell'alfabetizzazione oceanica e Aree Marine Protette, sostenuto dalla National Geographic Society. Il toolkit sarà scritto e progettato dai giovani e per i giovani, concentrandosi sulla salute e la conservazione degli oceani con altri elementi chiave tra cui l'azione della comunità, l'esplorazione degli oceani e l'integrazione dei social media. 

A proposito di The Ocean Foundation 

The Ocean Foundation (TOF) è una fondazione comunitaria dedicata a invertire la tendenza alla distruzione degli ambienti oceanici in tutto il mondo. TOF lavora con donatori e partner che hanno a cuore le nostre coste e gli oceani per fornire risorse alle iniziative di conservazione marina. Il nostro consiglio di amministrazione è composto da persone con una significativa esperienza nella filantropia per la conservazione marina, integrate da uno staff esperto e professionale e da un comitato consultivo internazionale in crescita di scienziati, responsabili politici, specialisti dell'istruzione e altri leader del settore. Abbiamo beneficiari, partner e progetti in tutti i continenti del mondo. 

Servizi necessari 

Attraverso questa RFP, TOF sta cercando un traduttore esperto (età 18-25) per produrre una versione spagnola di un "kit di strumenti per l'azione dell'oceano giovanile". Il contenuto scritto e gli elementi visivi per il toolkit saranno forniti in inglese e comprenderanno circa 20-30 pagine di lunghezza totale (circa 10,000-15,000 parole). Il traduttore invierà tre bozze in formato Word e risponderà alle modifiche e ai feedback del team del programma TOF (potrebbero essere necessarie riunioni remote occasionali). La terza bozza costituirà il prodotto finale. Oltre a tutto il contenuto scritto per il toolkit, altri elementi da tradurre in spagnolo includono copertine, didascalie delle immagini, infografiche, note a piè di pagina, elenchi di risorse, crediti, testo per 2-3 grafici per social media, ecc. 

Il toolkit Youth Ocean Action:

• Essere creati attorno ai Principi di Ocean Literacy e dimostrare i benefici delle Aree Marine Protette per la conservazione degli oceani
• Fornisci esempi e immagini della comunità che dimostrino come i giovani possono agire per preservare il loro oceano 
• Presenta i progetti guidati da National Geographic Explorer
• Includi collegamenti a video, foto, risorse e altri contenuti multimediali
• Presenta una forte componente di social media e grafica di accompagnamento
• Utilizza parole e termini che risuonano con un pubblico giovanile diversificato e globale 

Requisiti 

• Le proposte devono essere inviate via e-mail e includere quanto segue:
  • Nome completo, età e informazioni di contatto (telefono, e-mail, indirizzo attuale)
  • Portfolio di progetti come campioni di scrittura, pubblicazioni o campagne educative che mostrano competenza inglese / spagnola e capacità di traduzione 
  • Riepilogo di eventuali qualifiche o esperienze pertinenti relative alla conservazione marina, all'educazione ambientale o all'alfabetizzazione oceanica
  • Due riferimenti di precedenti clienti, professori o datori di lavoro che sono stati coinvolti in un progetto simile (solo nome e informazioni di contatto; lettere non richieste)

• I candidati diversi che offrono una prospettiva globale sono fortemente incoraggiati (i candidati internazionali sono i benvenuti)
• È richiesta una buona conoscenza dell'inglese e dello spagnolo, nonché la capacità di trasferire accuratamente stile, tono ed elementi culturali dall'inglese allo spagnolo

Cronologia 

La scadenza per presentare domanda è il 16 marzo 2023. I lavori inizieranno ad aprile 2023 e continueranno fino a maggio 2023. La traduzione spagnola completata dovrà essere consegnata il 15 maggio 2023 e il traduttore dovrà essere disponibile a rispondere a qualsiasi domanda finale (relativa al processo di progettazione grafica) tra il 15 e il 31 maggio 2023.

Pagamento

Il pagamento totale ai sensi di questa RFP è di $ 2,000 USD, a seconda del completamento con successo di tutti i risultati finali. L'attrezzatura non viene fornita e le spese del progetto non saranno rimborsate.

Contattaci

Si prega di indirizzare le candidature e/o eventuali domande a:

Francesca Lang
Program Officer
[email protected] 

Nessuna chiamata per favore.