סגור - בקשה להצעות: מתרגם מאנגלית לספרדית

מבוא 

קרן אושן יזמה תהליך Request for Proposal (RFP) לזיהוי מתרגם מיומן בין הגילאים 18-25 שיספק שירותי תרגום מאנגלית לספרדית להפקת "ערכת כלים לפעולה באוקיינוס ​​נוער" המתמקדת בשבעת עקרונות האוריינות באוקיינוס. ואזורים מוגנים ימיים, בתמיכת האגודה הלאומית גיאוגרפית. ערכת הכלים תיכתב ותעצב על ידי בני נוער ועבור בני נוער, תוך התמקדות בבריאות ושימור האוקיינוסים עם מרכיבים מרכזיים אחרים, כולל פעולה קהילתית, חקר האוקיינוסים ושילוב מדיה חברתית. 

על The Ocean Foundation 

קרן האוקיינוס ​​(TOF) היא קרן קהילתית המוקדשת להפיכת מגמת ההרס של סביבות אוקיינוסים ברחבי העולם. TOF עובדת עם תורמים ושותפים שאכפת להם מהחופים והאוקיינוס ​​שלנו כדי לספק משאבים ליוזמות לשימור ימי. מועצת המנהלים שלנו מורכבת מאנשים עם ניסיון משמעותי בפילנתרופיה לשימור ימי, משלימים על ידי צוות מומחה ומקצועי ווועד מייעץ בינלאומי הולך וגדל של מדענים, קובעי מדיניות, מומחים חינוכיים ומנהיגים אחרים בתעשייה. יש לנו מענקים, שותפים ופרויקטים בכל יבשות העולם. 

דרושים שירותים 

באמצעות RFP זה, TOF מחפשת מתרגם מיומן (גילאי 18-25) שיפיק גרסה ספרדית של "ערכת כלים לפעולה באוקיינוס ​​נוער". תוכן כתוב ואלמנטים חזותיים עבור ערכת הכלים יסופקו באנגלית ויכלול כ-20-30 עמודים באורך כולל (כ-10,000-15,000 מילים). המתרגם יגיש שלוש טיוטות בפורמט וורד ויגיב לעריכות ומשוב מצוות תוכנית TOF (ייתכן שיידרשו פגישות מרחוק מדי פעם). הטיוטה השלישית תהווה את התוצר הסופי. בנוסף לכל התוכן הכתוב עבור ערכת הכלים, אלמנטים נוספים שיתורגמו לספרדית כוללים דפי שער, כיתובי תמונה, אינפוגרפיקה, הערות שוליים, רשימות משאבים, קרדיטים, טקסט עבור 2-3 גרפיקות של מדיה חברתית וכו'. 

ערכת הכלים לפעולה באוקיינוס ​​הנוער תביא:

• נוצר סביב עקרונות אוריינות האוקיינוס ​​והדגים את היתרונות של אזורים מוגנים ימיים לשימור האוקיינוס
• ספק דוגמאות קהילתיות ותמונות המדגימות כיצד נוער יכול לפעול לשימור האוקיינוס ​​​​שלהם 
• הצג פרויקטים בהובלת National Geographic Explorer
• כלול קישורים לסרטונים, תמונות, משאבים ותוכן מולטימדיה אחר
• כולל רכיב חזק של מדיה חברתית וגרפיקה נלווית
• השתמש במילים ומונחים המהדהדים לקהל נוער מגוון ועולמי 

דרישות 

• יש להגיש הצעות במייל ולכלול את הדברים הבאים:
  • שם מלא, גיל ופרטים ליצירת קשר (טלפון, אימייל, כתובת נוכחית)
  • תיק פרויקטים כגון כתיבת דוגמאות, פרסומים או קמפיינים חינוכיים המציגים מיומנות אנגלית/ספרדית וכישורי תרגום 
  • סיכום של כל כישורים או ניסיון רלוונטיים הקשורים לשימור ימי, חינוך סביבתי או אוריינות אוקיינוס
  • שתי אזכורים של לקוחות עבר, פרופסורים או מעסיקים שהיו מעורבים בפרויקט דומה (שם ופרטי התקשרות בלבד; אין צורך במכתבים)

• מעודדים מאוד מועמדים מגוונים המציעים פרספקטיבה גלובלית (מועמדים בינלאומיים מוזמנים)
• נדרשת שליטה באנגלית ובספרדית, כמו גם יכולת להעביר סגנון, גוון ואלמנטים תרבותיים בצורה מדויקת מאנגלית לשפה הספרדית

ציר זמן 

המועד האחרון להגשת מועמדות הוא 16 במרץ 2023. העבודה תתחיל באפריל 2023 ותמשיך עד מאי 2023. התרגום הספרדי שהושלם יגיע ב-15 במאי 2023 והמתרגם יצטרך להיות זמין כדי להגיב לכל שאלה אחרונה (הקשורה ל- תהליך עיצוב גרפי) בין התאריכים 15-31 במאי 2023.

תשלום

סך התשלום במסגרת הצעת המחיר הזו הוא $2,000 דולר, תלוי בהשלמה מוצלחת של כל התוצרים. ציוד לא מסופק והוצאות הפרויקט לא יוחזרו.

פרטי התקשרות

נא להפנות פניות ו/או כל שאלה אל:

פרנסס לאנג
קצין התוכנית
[מוגן בדוא"ל] 

בלי שיחות בבקשה.