បិទ - សំណើសុំសំណើ៖ អ្នកបកប្រែភាសាអង់គ្លេសទៅអេស្ប៉ាញ

សេចក្តីផ្តើម 

មូលនិធិមហាសមុទ្របានផ្តួចផ្តើមដំណើរការស្នើសុំសំណើ (RFP) ដើម្បីកំណត់អ្នកបកប្រែដែលមានជំនាញអាយុចន្លោះពី 18-25 ឆ្នាំ ដើម្បីផ្តល់សេវាកម្មបកប្រែភាសាអង់គ្លេសទៅជាភាសាអេស្ប៉ាញសម្រាប់ការផលិត "ប្រអប់ឧបករណ៍សកម្មភាពមហាសមុទ្រសម្រាប់យុវវ័យ" ដែលផ្តោតលើគោលការណ៍អក្ខរកម្មមហាសមុទ្រទាំងប្រាំពីរ។ និងតំបន់ការពារដែនសមុទ្រ ដែលគាំទ្រដោយ National Geographic Society ។ កញ្ចប់ឧបករណ៍នឹងត្រូវបានសរសេរ និងរចនាដោយយុវជន និងសម្រាប់យុវជន ដោយផ្តោតលើសុខភាពសមុទ្រ និងការអភិរក្សជាមួយនឹងធាតុសំខាន់ៗផ្សេងទៀត រួមមានសកម្មភាពសហគមន៍ ការរុករកមហាសមុទ្រ និងការរួមបញ្ចូលប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសង្គម។ 

អំពីមូលនិធិមហាសមុទ្រ 

មូលនិធិមហាសមុទ្រ (TOF) គឺជាមូលនិធិសហគមន៍ដែលឧទ្ទិសដល់ការបញ្ច្រាសនិន្នាការនៃការបំផ្លិចបំផ្លាញនៃបរិស្ថានសមុទ្រជុំវិញពិភពលោក។ TOF ធ្វើការជាមួយម្ចាស់ជំនួយ និងដៃគូដែលយកចិត្តទុកដាក់លើឆ្នេរសមុទ្រ និងមហាសមុទ្ររបស់យើង ដើម្បីផ្តល់ធនធានដល់គំនិតផ្តួចផ្តើមអភិរក្សសមុទ្រ។ ក្រុមប្រឹក្សាភិបាលរបស់យើងរួមមានបុគ្គលដែលមានបទពិសោធន៍យ៉ាងសំខាន់ក្នុងការងារសប្បុរសធម៌អភិរក្សសមុទ្រ បំពេញបន្ថែមដោយអ្នកជំនាញ បុគ្គលិកជំនាញ និងក្រុមប្រឹក្សាប្រឹក្សាអន្តរជាតិដែលកំពុងរីកចម្រើននៃអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ អ្នកបង្កើតគោលនយោបាយ អ្នកឯកទេសអប់រំ និងអ្នកដឹកនាំឧស្សាហកម្មផ្សេងទៀត។ យើងមានអ្នកផ្តល់ជំនួយ ដៃគូ និងគម្រោងនានានៅលើទ្វីបទាំងអស់របស់ពិភពលោក។ 

សេវាកម្មដែលត្រូវការ 

តាមរយៈ RFP នេះ TOF កំពុងស្វែងរកអ្នកបកប្រែដែលមានជំនាញ (អាយុ 18-25 ឆ្នាំ) ដើម្បីផលិតកំណែភាសាអេស្ប៉ាញនៃ "ប្រអប់ឧបករណ៍សកម្មភាពមហាសមុទ្រយុវវ័យ"។ ខ្លឹមសារដែលបានសរសេរ និងធាតុដែលមើលឃើញសម្រាប់កញ្ចប់ឧបករណ៍នឹងត្រូវបានផ្តល់ជូនជាភាសាអង់គ្លេស ហើយនឹងរួមបញ្ចូលប្រហែល 20-30 ទំព័រដែលមានប្រវែងសរុប (ប្រហែល 10,000-15,000 ពាក្យ)។ អ្នកបកប្រែនឹងបញ្ជូនសេចក្តីព្រាងចំនួនបីជាទម្រង់ Word ហើយឆ្លើយតបទៅនឹងការកែសម្រួល និងមតិកែលម្អពីក្រុមកម្មវិធី TOF (អាចតម្រូវឱ្យមានការប្រជុំពីចម្ងាយម្តងម្កាល)។ សេចក្តីព្រាងទីបីនឹងបង្កើតជាផលិតផលចុងក្រោយ។ បន្ថែមពីលើខ្លឹមសារដែលបានសរសេរទាំងអស់សម្រាប់ប្រអប់ឧបករណ៍ ធាតុផ្សេងទៀតដែលត្រូវបកប្រែជាភាសាអេស្ប៉ាញរួមមាន ទំព័រគម្រប ចំណងជើងរូបភាព លេខយោង លេខយោង បញ្ជីធនធាន ឥណទាន អត្ថបទសម្រាប់ក្រាហ្វិកប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសង្គម 2-3 ជាដើម។ 

កញ្ចប់ឧបករណ៍សកម្មភាពមហាសមុទ្រយុវជននឹង៖

• ត្រូវបានបង្កើតឡើងជុំវិញគោលការណ៍អក្ខរកម្មមហាសមុទ្រ និងបង្ហាញពីអត្ថប្រយោជន៍នៃតំបន់ការពារសមុទ្រសម្រាប់ការអភិរក្សមហាសមុទ្រ
• ផ្តល់ឧទាហរណ៍ និងរូបភាពសហគមន៍ដែលបង្ហាញពីរបៀបដែលយុវជនអាចធ្វើសកម្មភាពដើម្បីអភិរក្សសមុទ្ររបស់ពួកគេ។ 
• បង្ហាញគម្រោងដែលដឹកនាំដោយ National Geographic Explorer
• រួមបញ្ចូលតំណភ្ជាប់ទៅវីដេអូ រូបថត ធនធាន និងមាតិកាពហុព័ត៌មានផ្សេងទៀត។
• បង្ហាញសមាសធាតុប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសង្គមដ៏រឹងមាំ និងក្រាហ្វិកអមមកជាមួយ
• ប្រើប្រាស់ពាក្យ និងពាក្យដែលឆ្លើយតបនឹងទស្សនិកជនយុវវ័យចម្រុះ និងសកលលោក 

តម្រូវការ 

• សំណើត្រូវដាក់ជូនតាមអ៊ីមែល និងរួមបញ្ចូលដូចខាងក្រោម៖
  • ឈ្មោះពេញ អាយុ និងព័ត៌មានទំនាក់ទំនង (ទូរស័ព្ទ អ៊ីមែល អាស័យដ្ឋានបច្ចុប្បន្ន)
  • ផលប័ត្រគម្រោង ដូចជាគំរូការសរសេរ ការបោះពុម្ពផ្សាយ ឬយុទ្ធនាការអប់រំដែលបង្ហាញពីជំនាញភាសាអង់គ្លេស/អេស្ប៉ាញ និងជំនាញបកប្រែ 
  • សេចក្តីសង្ខេបនៃគុណវុឌ្ឍិដែលពាក់ព័ន្ធ ឬបទពិសោធន៍ទាក់ទងនឹងការអភិរក្សសមុទ្រ ការអប់រំបរិស្ថាន ឬចំណេះដឹងអំពីមហាសមុទ្រ
  • ឯកសារយោងពីររបស់អតិថិជនពីមុន សាស្រ្តាចារ្យ ឬនិយោជកដែលបានចូលរួមក្នុងគម្រោងស្រដៀងគ្នា (ឈ្មោះ និងព័ត៌មានទំនាក់ទំនងតែប៉ុណ្ណោះ អក្សរមិនទាមទារទេ)

• បេក្ខជនចម្រុះដែលផ្តល់ទស្សនវិស័យជាសកលត្រូវបានលើកទឹកចិត្តយ៉ាងខ្លាំង (អ្នកដាក់ពាក្យអន្តរជាតិសូមស្វាគមន៍)
• តម្រូវឱ្យមានភាពស្ទាត់ជំនាញជាភាសាអង់គ្លេស និងភាសាអេស្ប៉ាញ ក៏ដូចជាសមត្ថភាពក្នុងការផ្ទេររចនាប័ទ្ម សម្លេង និងធាតុវប្បធម៌យ៉ាងត្រឹមត្រូវពីភាសាអង់គ្លេសទៅភាសាអេស្ប៉ាញ

ការកំណត់ពេលវេលា 

ថ្ងៃផុតកំណត់នៃការដាក់ពាក្យគឺថ្ងៃទី 16 ខែមីនា ឆ្នាំ 2023។ ការងារនឹងចាប់ផ្តើមនៅខែមេសា ឆ្នាំ 2023 ហើយបន្តរហូតដល់ខែឧសភា ឆ្នាំ 2023។ ការបកប្រែភាសាអេស្ប៉ាញដែលបានបញ្ចប់នឹងដល់ថ្ងៃទី 15 ខែឧសភា ឆ្នាំ 2023 ហើយអ្នកបកប្រែនឹងត្រូវមានដើម្បីឆ្លើយតបទៅនឹងសំណួរចុងក្រោយណាមួយ (ទាក់ទងនឹង ដំណើរការរចនាក្រាហ្វិច) ចន្លោះថ្ងៃទី ១៥-៣១ ខែឧសភា ឆ្នាំ ២០២៣។

ការទូទាត់

ការទូទាត់សរុបក្រោម RFP នេះគឺ $2,000 USD អាស្រ័យលើការបញ្ចប់ដោយជោគជ័យនៃការចែកចាយទាំងអស់។ ឧបករណ៍មិនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យទេ ហើយការចំណាយលើគម្រោងនឹងមិនត្រូវបានផ្តល់សំណងទេ។

ព​ត៌​មាន​ទំនាក់ទំនង

សូមដឹកនាំកម្មវិធី និង/ឬសំណួរណាមួយទៅកាន់៖

ហ្វ្រង់ស័រ ឡង់
មន្រ្តីកម្មវិធី
[អ៊ីមែលការពារ] 

គ្មានការហៅទូរស័ព្ទទេ។