ЖАБЫК – Сунуштарды суроо: Англис тилинен испан тилинен котормочу

тааныштыруу 

Океан Фонду Океандагы сабаттуулуктун жети принцибине багытталган “жаштык океан аракеттеринин инструменттерин” чыгаруу үчүн англисчеден испанчага котормо кызматтарын көрсөтүү үчүн 18-25 жаштагы тажрыйбалуу котормочуну аныктоо үчүн Сунуш үчүн Сурам (RFP) процессин баштады. жана National Geographic Коом тарабынан колдоого алынган деңиз корголуучу аймактары. Куралдар топтому жаштар жана жаштар тарабынан жазылат жана иштелип чыгат, океандын ден соолугуна жана башка негизги элементтерди сактоого багытталган, анын ичинде коомчулуктун аракети, океандарды изилдөө жана социалдык медиа интеграциясы. 

Ocean Foundation жөнүндө 

Ocean Foundation (TOF) дүйнө жүзү боюнча океан чөйрөлөрүнүн бузулуу тенденциясын жокко чыгаруу үчүн арналган коомдук фонд болуп саналат. TOF биздин жээктерибизге жана океаныбызга кам көргөн донорлор жана өнөктөштөр менен деңизди сактоо демилгелерин ресурстар менен камсыз кылуу үчүн иштейт. Биздин Директорлор кеңеши деңизди коргоо филантропиясында олуттуу тажрыйбасы бар адамдардан турат, алардын курамын эксперт, кесипкөй кызматкерлер жана илимпоздордон, саясатчылардан, билим берүү тармагындагы адистерден жана башка тармактын лидерлеринен турган эл аралык консультациялык кеңеш түзөт. Биздин дүйнөнүн бардык континенттеринде грант алуучуларыбыз, өнөктөштөрүбүз жана долбоорлорубуз бар. 

Кызматтар керек 

Бул RFP аркылуу TOF "жаштык океан аракетинин инструменттеринин" испан версиясын чыгаруу үчүн тажрыйбалуу котормочуну (18-25 жаш) издеп жатат. Инструменттердин жазуу жүзүндөгү мазмуну жана визуалдык элементтери англис тилинде берилет жана жалпы узундугу болжол менен 20-30 бетти (болжол менен 10,000 15,000-2 3 сөз) камтыйт. Котормочу Word форматында үч долбоорду тапшырат жана TOF программасынын командасынын түзөтүүлөрүнө жана пикирлерине жооп берет (маалы менен алыскы жолугушуулар талап кылынышы мүмкүн). Үчүнчү долбоор акыркы продукцияны түзөт. Курал үчүн бардык жазылган мазмундан тышкары, испан тилине которула турган башка элементтерге мукаба барактар, сүрөттүн коштомо жазуулары, инфографика, шилтемелер, ресурс тизмелери, кредиттер, XNUMX-XNUMX социалдык медиа графикасы үчүн текст жана башкалар кирет. 

Жаштардын океан аракеттеринин инструменттери:

• Океандагы сабаттуулуктун принциптеринин айланасында түзүлүп, океанды сактоо үчүн деңиз корголуучу аймактарынын артыкчылыктарын көрсөтүңүз
• Жаштар өз океандарын сактап калуу үчүн кандай иш-аракеттерди жасай аларын көрсөткөн коомчулукка мисалдарды жана сүрөттөрдү бериңиз 
• National Geographic Explorer жетектеген долбоорлорду камтыйт
• Видеолорго, сүрөттөргө, ресурстарга жана башка мультимедиялык мазмунга шилтемелерди кошуңуз
• Күчтүү социалдык медиа компоненти жана аны коштогон графика
• Ар түрдүү жана глобалдуу жаштар аудиториясы менен резонанс жараткан сөздөрдү жана терминдерди колдонуңуз 

талаптар 

• Сунуштар электрондук почта аркылуу берилиши керек жана төмөнкүлөрдү камтышы керек:
  • Толук аты-жөнү, жашы жана байланыш маалыматы (тел, электрондук почта, учурдагы дареги)
  • Долбоордун портфолиосу, мисалы англис/испан тилдерин жана котормо жөндөмүн көрсөткөн үлгүлөрдү жазуу, басылмалар же билим берүү кампаниялары 
  • Деңизди сактоо, экологиялык билим берүү же океан сабаттуулугу менен байланышкан бардык тиешелүү квалификациялардын же тажрыйбанын кыскача баяндамасы
  • Окшош долбоор менен алектенген мурунку кардарлардын, профессорлордун же иш берүүчүлөрдүн эки маалымдамасы (аты-жөнү жана байланыш маалыматы гана; тамгалар талап кылынбайт)

• Глобалдык перспективаны сунуш кылган ар түрдүү талапкерлер катуу кубатталат (эл аралык талапкерлерди кабыл алышат)
• Англис жана испан тилдеринде эркин сүйлөй билүү, ошондой эле стилди, обонду жана маданий элементтерди англис тилинен испан тилине так которуу мүмкүнчүлүгү талап кылынат

Timeline 

Арыз берүүнүн акыркы мөөнөтү – 16-жылдын 2023-марты. Иш 2023-жылдын апрелинде башталып, 2023-жылдын майына чейин уланат. Аякталган испанча котормосу 15-жылдын 2023-майына чейин бүтөт жана котормочу бардык акыркы суроолорго жооп берүүгө даяр болушу керек. графикалык дизайн процесси) 15-жылдын 31-2023-майына чейин.

төлөө

Бул RFP боюнча жалпы төлөм 2,000 АКШ долларын түзөт, бул бардык жеткирүүлөрдүн ийгиликтүү аяктаганына көз каранды. Жабдуулар берилбейт жана долбоорго кеткен чыгымдардын орду толтурулбайт.

Байланыш маалымат

Сураныч, арыздарды жана/же суроолорду төмөнкү дарекке жөнөтүңүз:

Фрэнсис Ланг
Программанын кызматкери
[электрондук почта корголгон] 

Сураныч, чалуулар жок.