ЗАТВОРЕНО – Барање за предлози: Преведувач од англиски на шпански

Вовед 

Фондацијата Океан иницираше процес на барање за предлог (RFP) за да се идентификува умешен преведувач на возраст од 18 до 25 години за да обезбеди преведувачки услуги од англиски на шпански за производство на „акционен пакет за млади во океанот“ фокусиран на седумте принципи за писменост во океанот и Морски заштитени подрачја, поддржани од National Geographic Society. Пакетот со алатки ќе биде напишан и дизајниран од младите и за младите, фокусирајќи се на здравјето и зачувувањето на океаните со други клучни елементи, вклучувајќи акција во заедницата, истражување на океаните и интеграција на социјалните медиуми. 

За Фондацијата Океан 

Фондацијата Океан (TOF) е фондација на заедницата посветена на промена на трендот на уништување на океанските средини низ целиот свет. TOF работи со донатори и партнери кои се грижат за нашите брегови и океани за да обезбеди ресурси за иницијативите за зачувување на морето. Нашиот одбор на директори е составен од поединци со значително искуство во филантропијата за зачувување на морето, дополнети со стручен, стручен кадар и растечки меѓународен советодавен одбор од научници, креатори на политики, образовни специјалисти и други индустриски лидери. Имаме грантисти, партнери и проекти на сите континенти во светот. 

Потребни се услуги 

Преку овој RFP, TOF бара вешт преведувач (возраст 18-25) за да произведе шпанска верзија на „младински океански акционен пакет со алатки“. Пишаната содржина и визуелните елементи за комплетот алатки ќе бидат обезбедени на англиски јазик и ќе вклучуваат приближно 20-30 страници во вкупна должина (приближно 10,000-15,000 зборови). Преведувачот ќе поднесе три нацрти во Word формат и ќе одговори на уредувањата и повратните информации од тимот на програмата TOF (може да се бараат повремени состаноци од далечина). Третиот нацрт ќе го сочинува финалниот производ. Покрај целата пишана содржина за комплетот алатки, другите елементи што треба да се преведат на шпански вклучуваат насловни страници, наслови на слики, инфографици, фусноти, списоци со ресурси, кредити, текст за 2-3 графики на социјалните медиуми итн. 

Акциониот пакет со алатки за млади океанот ќе:

• Создадете се околу принципите за писменост во океанот и покажете ги придобивките од морските заштитени подрачја за зачувување на океаните
• Обезбедете примери и слики од заедницата кои покажуваат како младите можат да преземат акција за да го зачуваат својот океан 
• Функционирајте проекти предводени од National Geographic Explorer
• Вклучете линкови до видеа, фотографии, ресурси и друга мултимедијална содржина
• Се одликува со силна компонента на социјалните медиуми и придружна графика
• Користете зборови и термини кои резонираат со разновидна и глобална младинска публика 

Потребно 

• Предлозите мора да се достават по е-пошта и да го вклучуваат следново:
  • Целосно име, возраст и информации за контакт (телефон, е-пошта, моментална адреса)
  • Портфолио на проекти, како што се примероци за пишување, публикации или едукативни кампањи кои покажуваат познавање англиски/шпански и преведувачки вештини 
  • Резиме на сите релевантни квалификации или искуство поврзани со зачувување на морето, образование за животната средина или писменост на океанот
  • Две референци на минати клиенти, професори или работодавци кои биле ангажирани на сличен проект (само име и информации за контакт; не се потребни писма)

• Различните апликанти кои нудат глобална перспектива се силно охрабрени (меѓународните апликанти се добредојдени)
• Потребно е течно познавање на англиски и шпански јазик, како и способност за прецизно пренесување стил, тон и културни елементи од англиски на шпански јазик

Хронологија 

Крајниот рок за аплицирање е 16 март 2023 година. Работата ќе започне во април 2023 година и ќе продолжи до мај 2023 година. Пополнетиот шпански превод ќе биде достапен до 15 мај 2023 година и преведувачот ќе треба да биде достапен за да одговори на сите последни прашања (поврзани со процес на графички дизајн) помеѓу 15-31 мај 2023 година.

плаќање

Вкупната исплата според овој RFP е 2,000 УСД, во зависност од успешното завршување на сите испораки. Опремата не е обезбедена и трошоците за проектот нема да бидат надоместени.

Контакт информации

Ве молиме насочете ги апликациите и/или какви било прашања на:

Френсис Ланг
Офицер за програма
[заштитена по е-пошта] 

Без повици ве молам.