DITUTUP – Permintaan untuk Cadangan: Penterjemah Bahasa Inggeris ke Bahasa Sepanyol

Pengenalan 

Yayasan Lautan telah memulakan proses Permintaan Cadangan (RFP) untuk mengenal pasti penterjemah yang mahir berumur antara 18-25 tahun untuk menyediakan perkhidmatan terjemahan bahasa Inggeris ke Sepanyol bagi penghasilan "kit alat tindakan lautan belia" yang memfokuskan pada tujuh Prinsip Literasi Lautan dan Kawasan Perlindungan Marin, disokong oleh National Geographic Society. Kit alat ini akan ditulis dan direka oleh belia dan untuk belia, memfokuskan pada kesihatan dan pemuliharaan lautan dengan elemen utama lain termasuk tindakan komuniti, penerokaan lautan dan integrasi media sosial. 

Mengenai The Ocean Foundation 

Yayasan Lautan (TOF) ialah yayasan komuniti yang berdedikasi untuk membalikkan arah aliran kemusnahan persekitaran lautan di seluruh dunia. TOF bekerjasama dengan penderma dan rakan kongsi yang mengambil berat tentang pantai dan lautan kita untuk menyediakan sumber kepada inisiatif pemuliharaan marin. Lembaga Pengarah kami terdiri daripada individu yang mempunyai pengalaman penting dalam kedermawanan pemuliharaan marin, dilengkapi dengan pakar, kakitangan profesional dan lembaga penasihat antarabangsa saintis, penggubal dasar, pakar pendidikan dan pemimpin industri lain yang semakin berkembang. Kami mempunyai penerima, rakan kongsi dan projek di semua benua dunia. 

Perkhidmatan Diperlukan 

Melalui RFP ini, TOF sedang mencari penterjemah yang mahir (umur 18-25) untuk menghasilkan versi bahasa Sepanyol bagi "kit alat tindakan lautan belia". Kandungan bertulis dan elemen visual untuk kit alat akan disediakan dalam bahasa Inggeris dan akan merangkumi kira-kira 20-30 halaman dalam jumlah panjang (kira-kira 10,000-15,000 patah perkataan). Penterjemah akan menyerahkan tiga draf dalam format Word dan membalas suntingan dan maklum balas daripada pasukan Program TOF (mesyuarat jarak jauh sekali-sekala mungkin diperlukan). Draf ketiga akan membentuk produk akhir. Sebagai tambahan kepada semua kandungan bertulis untuk kit alat, elemen lain yang akan diterjemahkan ke dalam bahasa Sepanyol termasuk halaman muka depan, kapsyen imej, maklumat grafik, nota kaki, senarai sumber, kredit, teks untuk 2-3 grafik media sosial, dsb. 

Kit alat tindakan lautan belia akan:

• Dicipta berdasarkan Prinsip Literasi Lautan dan tunjukkan faedah Kawasan Perlindungan Marin untuk pemuliharaan lautan
• Sediakan contoh komuniti dan imej yang menunjukkan cara belia boleh mengambil tindakan untuk memulihara lautan mereka 
• Menampilkan projek yang diterajui oleh National Geographic Explorer
• Sertakan pautan ke video, foto, sumber dan kandungan multimedia lain
• Menampilkan komponen media sosial yang kukuh dan grafik yang disertakan
• Gunakan perkataan dan istilah yang bergema dengan khalayak belia yang pelbagai dan global 

Keperluan Jawatan 

• Cadangan mesti dihantar melalui e-mel dan termasuk yang berikut:
  • Nama penuh, umur dan maklumat hubungan (telefon, e-mel, alamat semasa)
  • Portfolio projek seperti sampel penulisan, penerbitan atau kempen pendidikan yang mempamerkan penguasaan bahasa Inggeris/Sepanyol dan kemahiran terjemahan 
  • Ringkasan sebarang kelayakan atau pengalaman berkaitan yang berkaitan dengan pemuliharaan marin, pendidikan alam sekitar atau celik lautan
  • Dua rujukan pelanggan, profesor atau majikan terdahulu yang telah terlibat dalam projek yang serupa (nama dan maklumat hubungan sahaja; surat tidak diperlukan)

• Pemohon yang pelbagai yang menawarkan perspektif global amat digalakkan (pemohon antarabangsa dialu-alukan)
• Kefasihan dalam bahasa Inggeris dan Sepanyol diperlukan, serta keupayaan untuk memindahkan gaya, nada dan unsur budaya dengan tepat daripada bahasa Inggeris ke bahasa Sepanyol

Timeline 

Tarikh akhir untuk memohon ialah 16 Mac 2023. Kerja akan bermula pada April 2023 dan diteruskan hingga Mei 2023. Terjemahan bahasa Sepanyol yang lengkap akan dibuat pada 15 Mei 2023 dan penterjemah perlu bersedia untuk menjawab sebarang soalan akhir (berkaitan dengan proses reka bentuk grafik) antara 15-31 Mei 2023.

Pembayaran

Jumlah bayaran di bawah RFP ini ialah $2,000 USD, bergantung pada kejayaan menyiapkan semua penghantaran. Peralatan tidak disediakan dan perbelanjaan projek tidak akan dibayar balik.

Maklumat perhubungan

Sila arahkan permohonan dan/atau sebarang pertanyaan ke:

Frances Lang
Pegawai Program
[e-mel dilindungi] 

Tolong tiada panggilan.