„Nie je to veda môjho otca“: Alanna Mitchell a ja sa rozprávame o sile divadla a meniacom sa oceáne

„Ak by zajtra všetko na súši zomrelo, všetko v oceáne by bolo v poriadku. Ale ak by zomrelo všetko v oceáne, zomrelo by aj všetko na súši."

ALANNA MITCHELL | OCENENÝ KANADSKÝ VEDECKÝ NOVINÁR

Alanna Mitchell stojí na malej čiernej plošine v strede bieleho kruhu nakresleného kriedou s priemerom asi 14 stôp. Na tabuli za ňou je veľká morská mušľa, kúsok kriedy a guma. Naľavo od nej je na stole so sklenenou doskou džbán s octom a jeden pohár vody. 

V tichosti sa pozerám so svojimi kolegami z publika, sediacich na stoličke na námestí REACH Kennedyho centra. Ich výstava COAL + ICE, výstava dokumentárnych fotografií, ktorá predstavuje hlboký vplyv klimatických zmien, obklopuje javisko a dodáva hre jednej ženy vrstvu strašidelnosti. Na jednom plátne projektora hučí oheň na otvorenom poli. Ďalšia obrazovka ukazuje pomalé a isté ničenie ľadovcov v Antarktíde. A v strede toho všetkého stojí Alanna Mitchell a rozpráva príbeh o tom, ako zistila, že oceán obsahuje vypínač všetkého života na Zemi.

„Nie som herec,“ priznáva sa mi Mitchell len šesť hodín predtým, medzi zvukovými skúškami. Stojíme pred jednou z výstavných obrazoviek. Hurikán Irma na Svätom Martine v roku 2017 prúdi v slučke za nami, palmy sa trasú vo vetre a autá sa prevracajú pod prudkou povodňou. Je to v ostrom kontraste s Mitchellovým pokojným a optimistickým správaním.

V skutočnosti Mitchell's Morská choroba: Globálny oceán v kríze nikdy to nemalo byť divadlo. Mitchell začala svoju kariéru ako novinárka. Jej otec bol vedec, zaznamenával prérie v Kanade a učil Darwinove štúdie. Mitchella prirodzene fascinovalo, ako fungujú systémy našej planéty.

"Začal som písať o krajine a atmosfére, ale zabudol som na oceán." Mitchell vysvetľuje. „Nevedel som dosť na to, aby som si uvedomil, že oceán je kritickou súčasťou celého tohto systému. Takže keď som to objavil, práve som sa vydal na celú túto cestu dlhoročného bádania s vedcami o tom, čo sa stalo s oceánom.“ 

Tento objav viedol Mitchell k napísaniu svojej knihy Morská choroba v roku 2010 o zmenenej chémii oceánu. Keď na turné diskutovala o svojom výskume a vášni za knihou, narazila na umeleckého riaditeľa Franco Boni. "A on povedal, viete, 'Myslím, že to môžeme zmeniť na hru." 

V roku 2014 za pomoci o Divadelné centrum, so sídlom v Toronte, a spolurežiséri Franco Boni a Ravi Jain, morská choroba, hra bola spustená. A 22. marca 2022, po rokoch turné, Morská choroba debutoval v USA na Kennedyho centrum vo Washingtone, DC. 

Keď stojím pri Mitchellovej a nechávam sa obmývať jej upokojujúcim hlasom – napriek hurikánu na plátne výstavy za nami – premýšľam o sile divadla vzbudzovať nádej aj v časoch chaosu. 

"Je to neuveriteľne intímna forma umenia a milujem konverzáciu, ktorú otvára, niektoré z nich nevyslovené, medzi mnou a publikom," hovorí Mitchell. „Verím v silu umenia meniť srdcia a mysle a myslím si, že moja hra dáva ľuďom kontext na pochopenie. Myslím, že to možno pomôže ľuďom zamilovať sa do planéty.“

Na námestí REACH nám Mitchell pripomína, že oceán je náš hlavný systém podpory života. Keď sa zmení základná chémia oceánu, je to riziko pre celý život na Zemi. Otočí sa k svojej tabuli, keď sa v pozadí ozve „The Times They Are A-Changin'“ Boba Dylana. Vyleptá sériu čísel v troch častiach sprava doľava a označí ich „Čas“, „Uhlík“ a „pH“. Čísla sú na prvý pohľad ohromujúce. Ale ako sa Mitchell obráti, aby vysvetlil, realita je ešte hrozivejšia. 

„Len za 272 rokov sme posunuli chémiu systémov na podporu života na planéte na miesta, kde nebola desiatky miliónov rokov. Dnes máme v atmosfére viac oxidu uhličitého, ako sme mali za posledných 23 miliónov rokov... A dnes je oceán kyslejší ako pred 65 miliónmi rokov.“ 

"To je trýznivý fakt," spomenul som Mitchell počas jej zvukovej skúšky, presne tak Mitchell chce, aby jej publikum reagovalo. Spomína si, ako čítala prvá veľká správa o acidifikácii oceánov, ktorú vydala Kráľovská spoločnosť v Londýne v roku 2005. 

„Bolo to veľmi, veľmi prelomové. Nikto o tom nevedel,“ Mitchell sa odmlčí a jemne sa usmeje. „Ľudia o tom nehovorili. Prechádzal som od jedného výskumného plavidla k druhému a toto sú skutočne významní vedci a povedal by som: ‚Toto som práve objavil‘ a oni by povedali ‚...Naozaj?‘“

Ako uvádza Mitchell, vedci nespájali všetky aspekty výskumu oceánov. Namiesto toho študovali malé časti celého oceánskeho systému. Ešte nevedeli, ako tieto časti spojiť s našou globálnou atmosférou. 

Dnes je veda o acidifikácii oceánov oveľa väčšou súčasťou medzinárodných diskusií a rámcovania problematiky uhlíka. A na rozdiel od pred 15 rokmi vedci teraz študujú tvory v ich prirodzených ekosystémoch a spájajú tieto zistenia s tým, čo sa stalo pred stovkami miliónov rokov – aby našli trendy a spúšťacie body z predchádzajúcich masových vyhynutí. 

Nevýhoda? „Myslím si, že si čoraz viac uvedomujeme, aké malé je okno, aby skutočne niečo zmenilo a umožnilo životu, ako ho poznáme, pokračovať,“ vysvetľuje Mitchell. Vo svojej hre spomína: „Toto nie je veda môjho otca. V časoch môjho otca vedci zaberali celú kariéru, aby sa pozreli na jedno zviera, zistili, koľko má mláďat, čo jedáva, ako trávi zimu. Bolo to...voľné.”

Takže, čo môžeme robiť? 

„Nádej je proces. Nie je to konečný bod."

ALANNA MITCHELLOVÁ

"Rád citujem klimatickú vedkyňu z Kolumbijskej univerzity, volá sa Kate Marvel," Mitchell sa na chvíľu odmlčí, aby si spomenul. „Jedna z vecí, ktoré povedala o najnovšom kole správ Medzivládneho panelu o zmene klímy, je, že je skutočne dôležité držať v hlave dve myšlienky naraz. Jedným z nich je, koľko je potrebné urobiť. Ale druhá vec je, ako ďaleko sme sa už dostali. A k tomu som dospel. Pre mňa je nádej proces. Nie je to konečný bod."

V celej histórii života na planéte je to nezvyčajný čas. Ale podľa Mitchella to znamená, že sme v dokonalom bode ľudskej evolúcie, kde máme „úžasnú výzvu a musíme prísť na to, ako sa k nej postaviť“.

„Chcem, aby ľudia vedeli, čo je vlastne v stávke a čo robíme. Pretože si myslím, že na to ľudia zabúdajú. Ale tiež si myslím, že je dôležité vedieť, že hra ešte neskončila. Stále máme nejaký čas na to, aby sme veci zlepšili, ak sa tak rozhodneme. A tu prichádza na scénu divadlo a umenie: verím, že je to kultúrny impulz, ktorý nás dostane tam, kam potrebujeme.“

Ako komunitná nadácia The Ocean Foundation pozná z prvej ruky výzvy pri zvyšovaní povedomia verejnosti o problémoch ohromujúceho globálneho rozsahu a zároveň ponúka riešenia nádeje. Umenie zohráva rozhodujúcu úlohu pri preklade vedy publiku, ktoré sa možno o probléme dozvedá po prvýkrát, a práve to robí Sea Sick. TOF je hrdý na to, že môže slúžiť ako partner na kompenzáciu uhlíka s The Theatre Center na podporu ochrany a obnovy pobrežných biotopov.

Pre viac informácií o Morskej chorobe kliknite tu. Zistite viac o Alanne Mitchell tu.
Pre viac informácií o Medzinárodnej iniciatíve pre okysľovanie oceánov The Ocean Foundation kliknite tu.