ZATVORENÉ – Žiadosť o návrhy: Prekladateľ z angličtiny do španielčiny

úvod 

Nadácia Ocean Foundation iniciovala proces žiadosti o návrh (RFP) s cieľom identifikovať skúseného prekladateľa vo veku 18 až 25 rokov, ktorý bude poskytovať prekladateľské služby z angličtiny do španielčiny na výrobu „súboru nástrojov na akčné aktivity oceánu mládeže“ zameraného na sedem princípov oceánskej gramotnosti. a morské chránené oblasti, ktoré podporuje National Geographic Society. Súbor nástrojov napíše a navrhne mládež a mládež, pričom sa zameria na zdravie a ochranu oceánov s ďalšími kľúčovými prvkami vrátane akcie komunity, prieskumu oceánov a integrácie sociálnych médií. 

O The Ocean Foundation 

Ocean Foundation (TOF) je komunitná nadácia, ktorá sa venuje zvráteniu trendu ničenia oceánskeho prostredia na celom svete. TOF spolupracuje s darcami a partnermi, ktorí sa starajú o naše pobrežia a oceány, aby poskytli zdroje iniciatívam na ochranu morí. Naša rada riaditeľov sa skladá z jednotlivcov s významnými skúsenosťami s filantropiou na ochranu morí, doplnených o expertov, profesionálnych zamestnancov a rastúci medzinárodný poradný výbor zložený z vedcov, politikov, odborníkov na vzdelávanie a iných lídrov v tomto odvetví. Máme grantistov, partnerov a projekty na všetkých svetových kontinentoch. 

Služby potrebné 

Prostredníctvom tejto RFP hľadá TOF skúseného prekladateľa (vo veku 18-25 rokov), ktorý by vytvoril španielsku verziu „súboru akčných nástrojov pre mládež v oceáne“. Písomný obsah a vizuálne prvky súboru nástrojov budú poskytnuté v angličtine a budú zahŕňať približne 20 – 30 strán v celkovej dĺžke (približne 10,000 15,000 – 2 3 slov). Prekladateľ odošle tri návrhy vo formáte Word a odpovie na úpravy a spätnú väzbu od tímu programu TOF (môžu sa vyžadovať príležitostné stretnutia na diaľku). Tretí návrh bude predstavovať konečný produkt. Okrem všetkého písomného obsahu súpravy nástrojov, ďalšie prvky, ktoré sa majú preložiť do španielčiny, zahŕňajú titulné strany, popisky obrázkov, infografiku, poznámky pod čiarou, zoznamy zdrojov, titulky, text pre XNUMX-XNUMX grafiky sociálnych médií atď. 

Akčný nástroj pre mládež v oceáne:

• Buďte vytvorený na základe princípov oceánskej gramotnosti a ukážte výhody chránených morských oblastí pre ochranu oceánov
• Poskytnite komunitné príklady a obrázky, ktoré demonštrujú, ako môže mládež podniknúť kroky na ochranu svojho oceánu 
• Predstavte projekty pod vedením National Geographic Explorer
• Zahrňte odkazy na videá, fotografie, zdroje a ďalší multimediálny obsah
• Predstavte silnú zložku sociálnych médií a sprievodnú grafiku
• Používajte slová a výrazy, ktoré rezonujú u rôznorodého a globálneho mládežníckeho publika 

požiadavky 

• Návrhy musia byť zaslané e-mailom a musia obsahovať:
  • Celé meno, vek a kontaktné údaje (telefón, email, aktuálna adresa)
  • Portfólio projektov, ako je písanie ukážok, publikácií alebo vzdelávacích kampaní preukazujúcich znalosť angličtiny/španielčiny a prekladateľské zručnosti 
  • Súhrn všetkých relevantných kvalifikácií alebo skúseností súvisiacich s ochranou morí, environmentálnou výchovou alebo oceánskou gramotnosťou
  • Dve referencie predchádzajúcich klientov, profesorov alebo zamestnávateľov, ktorí sa podieľali na podobnom projekte (iba meno a kontaktné údaje; listy sa nevyžadujú)

• Rôzni žiadatelia, ktorí ponúkajú globálnu perspektívu, sú dôrazne podporovaní (medzinárodní žiadatelia sú vítaní)
• Vyžaduje sa plynulosť angličtiny a španielčiny, ako aj schopnosť presne prenášať štýl, tón a kultúrne prvky z angličtiny do španielčiny

časová os 

Termín na podanie prihlášky je 16. marca 2023. Práce sa začnú v apríli 2023 a budú pokračovať do mája 2023. Dokončený preklad do španielčiny bude doručený 15. mája 2023 a prekladateľ bude musieť byť k dispozícii, aby mohol odpovedať na všetky posledné otázky (súvisiace s proces grafického návrhu) medzi 15. a 31. májom 2023.

Platba

Celková platba v rámci tejto RFP je 2,000 XNUMX USD v závislosti od úspešného dokončenia všetkých dodávok. Vybavenie nie je zabezpečené a náklady na projekt nebudú preplatené.

Kontaktné informácie

Prihlášky a/alebo akékoľvek otázky smerujte na:

Frances Langová
Programový úradník
[chránené e-mailom] 

Žiadne hovory, prosím.