MBYLLUR – Kërkesë për propozime: Përkthyes nga anglishtja në spanjisht

Prezantimi 

Fondacioni Ocean ka iniciuar një proces Kërkesë për Propozim (RFP) për të identifikuar një përkthyes të aftë midis moshës 18-25 vjeç për të ofruar shërbime përkthimi nga anglishtja në spanjisht për prodhimin e një "paketë veglash të veprimit të oqeanit të të rinjve" të fokusuar në shtatë Parimet e Alfabetizmit të Oqeanit dhe Zonat e Mbrojtura Detare, të mbështetura nga National Geographic Society. Paketa e mjeteve do të shkruhet dhe dizajnohet nga të rinjtë dhe për të rinjtë, duke u fokusuar në shëndetin dhe ruajtjen e oqeanit me elementë të tjerë kyç, duke përfshirë veprimin e komunitetit, eksplorimin e oqeanit dhe integrimin e mediave sociale. 

Rreth The Ocean Foundation 

Fondacioni Ocean (TOF) është një fondacion komunitar i dedikuar për të përmbysur trendin e shkatërrimit të mjediseve oqeanike në mbarë botën. TOF punon me donatorë dhe partnerë që kujdesen për brigjet dhe oqeanin tonë për të siguruar burime për iniciativat e ruajtjes detare. Bordi ynë i Drejtorëve përbëhet nga individë me përvojë të konsiderueshme në filantropinë e ruajtjes së detit, të plotësuar nga një ekspert, staf profesional dhe një bord këshillimor ndërkombëtar në rritje i shkencëtarëve, politikëbërësve, specialistëve të arsimit dhe udhëheqësve të tjerë të industrisë. Ne kemi grantmarrës, partnerë dhe projekte në të gjitha kontinentet e botës. 

Shërbimet e nevojshme 

Nëpërmjet kësaj RFP, TOF po kërkon një përkthyes të aftë (mosha 18-25) për të prodhuar një version spanjoll të një "paketë veglash të veprimit të oqeanit të të rinjve". Përmbajtja e shkruar dhe elementet vizuale për paketën e veglave do të ofrohen në anglisht dhe do të përfshijnë afërsisht 20-30 faqe në gjatësi totale (afërsisht 10,000-15,000 fjalë). Përkthyesi do të paraqesë tre drafte në formatin Word dhe do t'i përgjigjet redaktimeve dhe komenteve nga ekipi i Programit TOF (mund të kërkohen takime të rastësishme në distancë). Drafti i tretë do të përbëjë produktin përfundimtar. Përveç gjithë përmbajtjes së shkruar për paketën e veglave, elementë të tjerë që do të përkthehen në spanjisht përfshijnë faqet e kopertinës, titrat e imazheve, infografikë, shënime në fund të faqes, listat e burimeve, kredite, tekst për 2-3 grafika të mediave sociale, etj. 

Paketa e veglave të veprimit të oqeanit për të rinjtë do të:

• Krijohuni rreth Parimeve të Alfabetizmit të Oqeanit dhe demonstroni përfitimet e Zonave të Mbrojtura Detare për ruajtjen e oqeanit
• Jepni shembuj dhe imazhe të komunitetit që tregojnë se si të rinjtë mund të ndërmarrin veprime për të ruajtur oqeanin e tyre 
• Paraqit projektet e udhëhequra nga National Geographic Explorer
• Përfshini lidhje me video, foto, burime dhe përmbajtje të tjera multimediale
• Paraqisni një komponent të fortë të mediave sociale dhe grafika shoqëruese
• Përdorni fjalë dhe terma që rezonojnë me një audiencë rinore të larmishme dhe globale 

Kërkesat 

• Propozimet duhet të dorëzohen me email dhe të përfshijnë sa vijon:
  • Emri i plotë, mosha dhe informacioni i kontaktit (telefoni, emaili, adresa aktuale)
  • Portofoli i projektit si mostra shkrimi, botime ose fushata edukative që shfaqin aftësi në anglisht/spanjisht dhe aftësi përkthimi 
  • Përmbledhje e çdo kualifikimi ose përvoje përkatëse në lidhje me ruajtjen detare, edukimin mjedisor ose shkrim-leximin e oqeanit
  • Dy referenca të klientëve, profesorëve ose punëdhënësve të kaluar që kanë qenë të angazhuar në një projekt të ngjashëm (vetëm emri dhe informacioni i kontaktit; letrat nuk kërkohen)

• Aplikantët e ndryshëm që ofrojnë një perspektivë globale inkurajohen fuqimisht (kërkuesit ndërkombëtarë të mirëpritur)
• Kërkohet rrjedhshmëri në anglisht dhe spanjisht, si dhe aftësi për të transferuar me saktësi stilin, tonin dhe elementet kulturore nga anglishtja në gjuhën spanjolle

Timeline 

Afati i fundit për të aplikuar është 16 mars 2023. Puna do të fillojë në prill 2023 dhe do të vazhdojë deri në maj 2023. Përkthimi i përfunduar në spanjisht do të përfundojë më 15 maj 2023 dhe përkthyesi do të duhet të jetë i disponueshëm për t'iu përgjigjur çdo pyetjeje përfundimtare (në lidhje me procesi i dizajnit grafik) midis 15-31 maj 2023.

Pagesa

Pagesa totale sipas kësaj RFP është 2,000 USD, në varësi të përfundimit me sukses të të gjitha dërgesave. Pajisjet nuk ofrohen dhe shpenzimet e projektit nuk do të rimbursohen.

Të dhënat e kontaktit

Ju lutemi drejtojini aplikacionet dhe/ose çdo pyetje te:

Frances Lang
Zyrtari i Programit
[email mbrojtur] 

Asnjë telefonatë ju lutem.