ЗАТВОРЕНО – Захтев за предлоге: Преводилац са енглеског на шпански

увод 

Оцеан фондација је покренула процес захтева за предлоге (РФП) како би идентификовала стручног преводиоца између 18 и 25 година који ће пружати услуге превођења са енглеског на шпански за израду „океанског пакета алата за младе“ који се фокусира на седам принципа океанске писмености и Морска заштићена подручја, које подржава Натионал Геограпхиц Социети. Комплет алата ће написати и осмислити млади и за младе, фокусирајући се на здравље и очување океана са другим кључним елементима укључујући акцију заједнице, истраживање океана и интеграцију друштвених медија. 

О Океанској фондацији 

Океанска фондација (ТОФ) је фондација заједнице посвећена преокрету тренда уништавања океанских средина широм света. ТОФ ради са донаторима и партнерима којима је стало до наших обала и океана како би обезбедио ресурсе за иницијативе за очување мора. Наш управни одбор се састоји од појединаца са значајним искуством у филантропији очувања мора, употпуњен стручним, стручним особљем и растућим међународним саветодавним одбором научника, креатора политике, стручњака за образовање и других лидера у индустрији. Имамо добитнике грантова, партнере и пројекте на свим светским континентима. 

Сервицес Неедед 

Кроз овај РФП, ТОФ тражи стручног преводиоца (18-25 година) за израду шпанске верзије „океанског акционог алата за младе“. Писани садржај и визуелни елементи за комплет алата биће обезбеђени на енглеском и обухватаће приближно 20-30 страница укупне дужине (приближно 10,000-15,000 речи). Преводилац ће послати три нацрта у Ворд формату и одговорити на измене и повратне информације од тима програма ТОФ (можда ће бити потребни повремени даљински састанци). Трећи нацрт ће представљати коначни производ. Поред читавог писаног садржаја за комплет алата, други елементи који ће бити преведени на шпански укључују насловне странице, наслове слика, инфографике, фусноте, листе ресурса, кредите, текст за 2-3 графике друштвених медија итд. 

Океански акциони алати за младе ће:

• Будите креирани на основу принципа океанске писмености и демонстрирајте предности заштићених морских подручја за очување океана
• Наведите примере заједнице и слике које показују како млади могу да предузму акцију да очувају свој океан 
• Истакните пројекте које води Натионал Геограпхиц Екплорер
• Укључите везе до видео записа, фотографија, ресурса и другог мултимедијалног садржаја
• Садржи јаку компоненту друштвених медија и пратећу графику
• Користите речи и термине који одјекују разноликом и глобалном омладинском публиком 

Захтеви 

• Предлози морају бити достављени путем е-поште и укључују следеће:
  • Пуно име, године и контакт информације (телефон, имејл, тренутна адреса)
  • Портфолио пројеката као што је писање узорака, публикација или образовне кампање које показују знање енглеског/шпанског и вештине превођења 
  • Резиме свих релевантних квалификација или искуства у вези са очувањем мора, образовањем о животној средини или океанском писменошћу
  • Две референце претходних клијената, професора или послодаваца који су били ангажовани на сличном пројекту (само име и контакт информације; писма нису потребна)

• Различити кандидати који нуде глобалну перспективу се снажно охрабрују (међународни кандидати су добродошли)
• Потребно је течно познавање енглеског и шпанског језика, као и способност прецизног преношења стила, тона и културних елемената са енглеског на шпански језик

Тимелине 

Крајњи рок за пријаву је 16. март 2023. Радови ће почети у априлу 2023. и наставити до маја 2023. Завршен превод на шпански треба да буде 15. маја 2023. и преводилац ће морати да буде доступан да одговори на коначна питања (у вези са процес графичког дизајна) у периоду од 15. до 31. маја 2023. године.

Плаћање

Укупна уплата по овом РФП-у износи 2,000 УСД, у зависности од успешног завршетка свих испорука. Опрема није обезбеђена и трошкови пројекта неће бити надокнађени.

Контакт информације

Молимо вас да пријаве и/или било каква питања упутите на:

Францес Ланг
Службеник за програме
[емаил заштићен] 

Без позива молим.