Пӯшида - Дархост барои пешниҳодҳо: Тарҷумони англисӣ ба испанӣ

Муқаддима 

Бунёди Уқёнус як раванди дархост барои пешниҳодро (RFP) барои муайян кардани тарҷумони моҳир аз синни 18 то 25-сола оғоз кард, то хидматрасонии тарҷумаи забони англисӣ ба испанӣ барои истеҳсоли "маҷмӯаи амали ҷавонони уқёнус" ба ҳафт Принсипи саводнокии уқёнус нигаронида шудааст. ва минтақаҳои муҳофизати баҳрӣ, ки аз ҷониби Ҷамъияти миллии ҷуғрофӣ дастгирӣ карда мешаванд. Маҷмӯаи асбобҳо аз ҷониби ҷавонон ва барои ҷавонон навишта ва тарҳрезӣ шуда, ба саломатии уқёнусҳо ва ҳифзи уқёнусҳо бо дигар унсурҳои калидӣ, аз ҷумла амали ҷомеа, иктишофи уқёнусҳо ва ҳамгироии васоити ахбори иҷтимоӣ нигаронида шудааст. 

Дар бораи Фонди Океан 

Бунёди Уқёнусҳо (TOF) як бунёди ҷомеаест, ки ба баргардонидани тамоюли харобшавии муҳити уқёнус дар саросари ҷаҳон бахшида шудааст. TOF бо донорҳо ва шариконе кор мекунад, ки дар бораи соҳилҳо ва уқёнусҳои мо ғамхорӣ мекунанд, то захираҳоро ба ташаббусҳои ҳифзи баҳр таъмин кунанд. Шӯрои директорони мо аз шахсони дорои таҷрибаи назаррас дар соҳаи хайрияи ҳифзи баҳр иборат аст, ки аз ҷониби коршиносон, кормандони касбӣ ва шӯрои машваратии байналмилалии афзояндаи олимон, сиёсатмадорон, мутахассисони соҳаи маориф ва дигар пешвоёни соҳа пурра карда мешаванд. Мо дар тамоми қитъаҳои ҷаҳон грантҳо, шарикон ва лоиҳаҳо дорем. 

Хизматҳои зарурӣ 

Тавассути ин RFP, TOF тарҷумони бомаҳорат (синну соли 18-25) меҷӯяд, то версияи испании "маҷмӯаи амалиёти уқёнуси ҷавонон"-ро таҳия кунад. Мундариҷаи хаттӣ ва унсурҳои визуалӣ барои маҷмӯаи асбобҳо ба забони англисӣ пешниҳод карда мешаванд ва тақрибан 20-30 саҳифаро дар бар мегирад (тақрибан 10,000-15,000 калима). Тарҷумон се лоиҳаро дар формати Word пешниҳод мекунад ва ба таҳрирҳо ва фикру мулоҳизаҳои гурӯҳи Барномаи TOF посух медиҳад (маънои вохӯриҳои дурдаст талаб карда мешавад). Лоиҳаи сеюм маҳсулоти ниҳоӣ хоҳад буд. Илова ба ҳама мундариҷаи хаттии маҷмӯа, унсурҳои дигаре, ки ба испанӣ тарҷума карда мешаванд, саҳифаҳои муқова, сарлавҳаҳои тасвирӣ, инфографика, эзоҳҳо, рӯйхати захираҳо, кредитҳо, матн барои 2-3 графикаи ВАО иҷтимоӣ ва ғайраро дар бар мегиранд. 

Маҷмӯаи амали ҷавонони уқёнус инҳоянд:

• Дар атрофи Принсипҳои саводнокии уқёнусҳо таъсис дода шуда, манфиатҳои минтақаҳои муҳофизатшавандаи баҳрро барои ҳифзи уқёнусҳо нишон диҳед
• Мисолҳо ва тасвирҳои ҷомеаро пешниҳод кунед, ки нишон медиҳанд, ки ҷавонон чӣ гуна метавонанд барои ҳифзи уқёнуси худ амал кунанд 
• Хусусияти лоиҳаҳои National Geographic Explorer
• Истинодҳоро ба видеоҳо, аксҳо, захираҳо ва дигар мундариҷаи мултимедиявӣ дохил кунед
• Хусусияти як ҷузъи пурқуввати ВАО иҷтимоӣ ва графикаи ҳамроҳ
• Калимаҳо ва истилоҳотеро истифода баред, ки бо шунавандагони гуногун ва ҷаҳонии ҷавонон мувофиқат мекунанд 

Талабот 

• Пешниҳодҳо бояд тавассути почтаи электронӣ пешниҳод карда шаванд ва инҳоро дар бар гиранд:
  • Номи пурра, синну сол ва маълумот барои тамос (телефон, почтаи электронӣ, суроғаи ҷорӣ)
  • Портфели лоиҳа ба монанди навиштани намунаҳо, нашрияҳо ё маъракаҳои таълимӣ, ки малакаҳои забони англисӣ/испанӣ ва малакаҳои тарҷумаро нишон медиҳанд 
  • Хулосаи ҳама гуна тахассус ё таҷрибаи дахлдори марбут ба ҳифзи баҳр, таҳсилоти экологӣ ё саводнокии уқёнус
  • Ду маълумотнома дар бораи мизоҷони гузашта, профессорҳо ё корфармоён, ки дар лоиҳаи шабеҳ машғуланд (танҳо ном ва маълумот барои тамос; ҳарфҳо талаб карда намешаванд)

• Довталабони гуногун, ки дурнамои глобалиро пешниҳод мекунанд, сахт ташвиқ карда мешаванд (довталабони байналмилалӣ истиқбол мекунанд)
• Забони англисӣ ва испанӣ, инчунин қобилияти интиқоли услуб, оҳанг ва унсурҳои фарҳангиро аз забони англисӣ ба забони испанӣ талаб мекунад

Давомнокӣ 

Мӯҳлати пешниҳоди дархост 16 марти соли 2023 аст. Кор дар моҳи апрели соли 2023 оғоз мешавад ва то моҳи майи 2023 идома меёбад. Тарҷумаи анҷомёфтаи испанӣ бояд 15 майи соли 2023 анҷом дода шавад ва тарҷумон бояд барои посух додан ба ҳама саволҳои ниҳоӣ (вобаста ба раванди тарроҳии графикӣ) аз 15 то 31 майи соли 2023.

пардохти

Пардохти умумии ин RFP $2,000 доллари ИМА-ро ташкил медиҳад, ки аз анҷоми бомуваффақияти ҳамаи натиҷаҳо вобаста аст. Таҷҳизот таъмин карда нашудааст ва хароҷоти лоиҳа ҷуброн карда намешавад.

Маълумот барои тамос

Лутфан дархостҳо ва/ё ҳама гуна саволҳоро ба суроғаҳои зерин фиристед:

Фрэнсис Ланг
Афсари барнома
[почтаи электронӣ ҳифз карда шудааст] 

Лутфан занг назанед.