Hindi Lamang ang Malalaki

Para sa mga nagmamalasakit sa ating karagatan, sa buhay sa loob, at sa mga komunidad ng tao na umaasa sa isang malusog na karagatan— ang multo ng lumalawak na pang-industriya na paggamit ng karagatan ay nagbabanta sa lahat ng gawaing ginagawa upang matugunan ang umiiral na pinsala mula sa mga aktibidad ng tao. Habang sinusubukan nating bawasan ang mga patay na zone, dagdagan ang kasaganaan ng isda, protektahan ang mga populasyon ng marine mammal mula sa pinsala, at itaguyod ang isang positibong relasyon ng tao sa karagatan kung saan nakasalalay ang lahat ng buhay ng tao, ang huling bagay na kailangan natin ay pinalawak na pagbabarena ng langis sa labas ng pampang. Ang produksyon ng langis sa United States ay nasa record na antas ay nangangahulugan na hindi na natin kailangang bumuo ng karagdagang pinsala at karagdagang panganib sa pamamagitan ng pagtuklas ng langis at gas at mga proseso ng pagkuha.  

Pagong na natabunan ng langis malapit sa Gulpo ng Mexico, 2010, Florida Fish and Wildlife/Blair Witherington

Ang mga malalaking oil spill ay parang malalaking bagyo— nakatatak ang mga ito sa ating kolektibong memorya: ang 1969 Santa Barbara spill, ang 1989 Exxon Valdez spill sa Alaska, at ang BP Deepwater Horizon disaster noong 2010, na nagpapaliit sa lahat ng iba pa sa katubigan ng US. Ang mga nakaranas nito o nakasaksi ng mga epekto nito sa TV—hindi makakalimutan ang mga ito—Mga itim na dalampasigan, mga ibon na may langis, mga dolphin na hindi makahinga, mga isda na pumapatay, ang hindi nakikitang mga komunidad ng shellfish, sea worm, at iba pang mga link sa web ng buhay. Ang bawat isa sa mga aksidenteng ito ay humantong sa mga pagpapabuti sa kaligtasan at pangangasiwa sa operasyon, mga proseso upang mabayaran ang pagkagambala sa aktibidad ng tao at pinsala sa wildlife, at ang pagtatatag ng mga santuwaryo kung saan ang pagbabarena ng langis ay hindi pinahihintulutan bilang isang paraan ng pagprotekta sa iba pang mga gamit sa karagatan—kabilang ang pagbabantay ng balyena. , libangan, at pangingisda—at ang mga tirahan na sumusuporta sa kanila. Ngunit ang pinsalang idinulot ng mga ito ay nagpapatuloy ngayon—na sinusukat sa pagkawala ng kasaganaan ng mga species gaya ng herring, mga isyu sa reproductive sa mga dolphin, at iba pang nasusukat na epekto.

-The Houma Courier, 1 Enero 2018

Maraming malalang oil spill na hindi nagiging front page o nangunguna sa oras ng balita. Maraming tao ang nakaligtaan ang malaking spill sa Gulpo ng Mexico noong Oktubre 2017, kung saan ang isang medyo bagong deep water rig ay tumagas ng higit sa 350,000 gallons. Hindi lamang ito ang pinakamalaking spill mula noong sakuna sa BP, ang dami ng natapon ay sapat na madaling mairanggo ang spill sa nangungunang 10 sa dami ng langis na inilabas sa tubig ng karagatan. Gayundin, kung hindi ka lokal, malamang na hindi mo naaalala ang tanker na nag-ground off sa Nantucket noong 1976, o ang pag-grounding ng Selendang Ayu sa Aleutians noong 2004, na parehong nasa nangungunang sampung spills sa volume sa katubigan ng US. Ang mga aksidenteng tulad nito ay malamang na maging mas madalas kung ang mga operasyon ay lilipat sa mas mataas na panganib na mga lugar-libu-libong talampakan sa ibaba ng ibabaw at palabas sa hindi masisilungan na malayo sa pampang na tubig at matinding mga kondisyon tulad ng Arctic. 

Ngunit hindi lamang ang panganib ng mga bagay na mali ang ginagawang pagpapalawak ng pagbabarena ng langis sa labas ng pampang na isang maikling-sighted, hindi kinakailangang pinsala sa ating mga tubig sa karagatan. Maraming mga negatibong epekto ng mga operasyon sa pagbabarena ng langis sa malayo sa pampang ay hindi nauugnay sa mga aksidente. Bago pa man magsimula ang pagtatayo ng mga rig at pagkuha, ang mga pumuputok ng air gun na tumutukoy sa seismic testing ay nakakapinsala sa wildlife at nakakagambala sa mga pangisdaan. Kasama sa footprint ng oil at gas extraction sa Gulpo ng Mexico ang 5% na saklaw ng mga oil rig, at libu-libong milya ng mga pipeline na tumatawid sa sahig ng dagat, at ang tuluy-tuloy na pagguho ng nagbibigay-buhay na mga latian sa baybayin na humahadlang sa ating mga komunidad mula sa mga bagyo. Kasama sa mga karagdagang pinsala ang pagtaas ng ingay sa tubig mula sa pagbabarena, transportasyon, at iba pang mga operasyon, nakakalason na pagkarga mula sa pagbabarena ng mga putik, pinsala sa tirahan mula sa lalong malalaking network ng mga pipeline na naka-install sa sahig ng karagatan, at masamang pakikipag-ugnayan sa mga hayop sa dagat, kabilang ang mga balyena, dolphin, isda, at mga ibon sa dagat.  

Deepwater Horizon Fire, 2010, EPI2oh

Ang huling pagkakataon na ang pagpapalawak ng pagbabarena ng langis sa labas ng pampang ay iminungkahi sa mga komunidad ng tubig sa US sa bawat baybayin ay nagsama-sama. Mula sa Florida hanggang North Carolina hanggang New York, nagpahayag sila ng pagkabalisa tungkol sa mga epekto ng malalaking pasilidad sa industriya sa katubigan na sumusuporta sa kanilang paraan ng pamumuhay. Nagpahayag sila ng pagkaalarma tungkol sa potensyal na pinsala sa turismo, sa wildlife, sa mga pamilyang mangingisda, sa whale watching, at sa libangan. Nagpahayag sila ng pagkabahala na ang kabiguang ipatupad ang mga hakbang sa kaligtasan at pag-iwas sa spill ay maaaring humantong sa mas maraming trahedya sa bukas na tubig ng Pasipiko, Atlantiko, at Arctic. Sa wakas, malinaw sa kanila ang kanilang paniniwala na ang paglalagay ng panganib sa mga pangisdaan, mga mammal sa dagat, at mga tanawin sa baybayin ay nanganganib sa pamana ng ating hindi kapani-paniwalang mga mapagkukunan ng karagatan na utang natin sa mga susunod na henerasyon.

Panahon na para sa mga komunidad na iyon, at para sa ating lahat, na magsama-samang muli. Kailangan nating hikayatin ang ating estado at lokal na mga pinuno sa pag-unawa kung gaano kahalaga na idirekta ang ating hinaharap sa karagatan sa mga paraan na hindi nakakasama sa kasalukuyang aktibidad sa ekonomiya. 

Loon na nababalutan ng langis, Trish Carney/MarinePhotoBank

Kailangan nating itanong kung bakit. Bakit dapat payagan ang mga kumpanya ng langis at gas na permanenteng gawing industriyalisado ang ating seascape para sa pribadong tubo? Bakit tayo dapat maniwala na ang open ocean offshore drilling ay isang positibong hakbang para sa relasyon ng America sa dagat? Bakit natin inuuna ang mga ganoong mataas na peligro at nakakapinsalang aktibidad? Bakit natin babaguhin ang mga patakaran na nangangailangan ng mga kumpanya ng enerhiya na maging mabuting kapitbahay at protektahan ang kabutihan ng publiko?

Kailangan nating itanong kung ano. Anong pangangailangan ng mga mamamayang Amerikano ang dahilan kung bakit ang pagpapalawak ng pagbabarena ng langis sa malayo sa pampang ay nagkakahalaga ng panganib sa mga komunidad ng Amerika? Anong mga garantiya ang maaari nating talagang paniwalaan habang ang mga bagyo ay lalong tumitindi at hindi mahuhulaan? Anong mga alternatibo ang mayroon sa pagbabarena ng langis at gas na tugma sa malulusog na tao at malusog na karagatan?

Araw 30 ng Deepwater Horizon oil spill sa Gulpo ng Mexico, 2010, Green Fire Productions

Kailangan nating itanong kung paano. Paano natin mabibigyang katwiran ang pinsala sa mga komunidad na umaasa sa pangingisda, turismo, at aquaculture? Paano natin mapipigilan ang mga dekada ng pagpapanumbalik ng mga pangisdaan, populasyon ng marine mammal, at tirahan sa baybayin sa pamamagitan ng pag-aalis sa mga panuntunang sumusuporta sa mabuting pag-uugali? 

Kailangan nating itanong kung sino. Sino ang magsasama-sama at tututol sa karagdagang industriyalisasyon ng mga katubigan ng Amerika? Sino ang tatayo at magsasalita para sa mga susunod na henerasyon? Sino ang tutulong na matiyak na ang ating mga pamayanan sa baybayin ay maaaring patuloy na umunlad?  

At alam namin ang sagot. Nakataya ang kabuhayan ng milyun-milyong Amerikano. Ang kapakanan ng ating mga baybayin ay nakataya. Ang kinabukasan ng ating karagatan at ang kapasidad nitong gumawa ng oxygen at katamtaman ang ating klima ay nakataya. Ang sagot ay tayo. Pwede tayong magsama. Maaari nating akitin ang ating mga pinunong sibiko. Maaari tayong magpetisyon sa ating mga gumagawa ng desisyon. Maaari nating gawing malinaw na tayo ay nanindigan para sa karagatan, para sa ating mga komunidad sa baybayin, at para sa mga susunod na henerasyon.

Kunin ang iyong panulat, iyong tablet, o iyong telepono. Pinapadali ng 5-Calls para makipag-ugnayan sa iyong mga kinatawan at sabihin ang iyong mga alalahanin. Maaari mo ring labanan ang pagbabanta at lagdaan ang aming CURRENTS petition sa offshore drilling at ipaalam sa mga gumagawa ng desisyon na sapat na. Ang mga baybayin at karagatan ng America ay ating pamana at ating pamana. Hindi na kailangang bigyan ng walang harang na daan ang malalaking internasyonal na korporasyon sa ating karagatan. Hindi na kailangang ipagsapalaran ang ating mga isda, ating mga dolphin, ating manatee, o ating mga ibon. Hindi na kailangang guluhin ang paraan ng pamumuhay ng waterman o ipagsapalaran ang mga oyster bed at sea grass meadows kung saan nakasalalay ang buhay. Masasabi nating hindi. Masasabi nating may ibang paraan. 

Ito ay para sa karagatan,
Mark J. Spalding, Pangulo